 |
||||
 |
 |
敵対的買収 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
敵対的買収
- contested takeover
- hostile acquisition
- hostile takeover
-
敵対的買収の試み
a hostile takeover attempt
-
敵対的買収は日本では一般的な方法ではなく、会社を奪うひきょうなやり方と見なされる。アメリカのIT産業では、資本の論理でそれら（買収）は日常茶飯事に行われている。
While hostile buy-outs are not common practice in Japan and are regarded as an unfair way to 'steal' a company, they are reasonably common occurrences due to capitalist practices in the U.S. IT industry.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223028", "2567119"
-
敵対的買収攻勢
rival bid《経済》〔【参考】hostile takeover ; tender offer ; shark repellent〕
-
敵対的買収防止策を講じる
adopt a poison pill
-
（～への［に対する］）敵対的買収提案
hostile bid （for）
-
～に敵対的買収を仕掛ける
launch a hostile bid for
-
～を敵対的買収入札で手に入れる
acquire ~ in a hostile buyout bid
-
ABC社を敵対的買収のターゲットにする
make ABC a target for an unfriendly takeover
-
しかし、ホリエモンの行動に非常に気分を害されたニッポン放送の経営陣は、これを敵対的買収行為と見なした。そして、両者の対決は最終的に法廷にまで持ち込まれた。
However, the management of NBS （Nippon Broadcasting System）, which was deeply offended by Horiemon's conduct, viewed it as a hostile buy-out, and subsequently both sides ended up in court.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223028", "2327430"
-
しかし、大事なのは、まだBPが生き残っているということです。敵対的買収も回避してきました。今のところ破産にも至っていません。
But the important thing is it has survived so far; it has avoided hostile takeover; it has avoided bankruptcy so far."VOA-A175", "2273912"
-
そのために、企業再編ルールのグローバルスタンダードを組み入れ、あわせて敵対的買収にも対処できるようにした。
For this, the law applies global standards to business reorganization rules, while also offering defenses against hostile takeovers."NIPO-125", "2300633"
-
その会社は敵対的買収を防ぐための措置を取りました。
The company took measures to prevent a hostile takeover.
-
その協会はまた、敵対的買収に備えた法の改正も提案する予定だ。
The Association will also propose revising laws against hostile takeovers.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
また、内外資本による敵対的買収を含む企業の合併・買収 （M&A）も活発化してきた。
And the pace of mergers and acquisitions （M&A）, including hostile takeovers, is faster than ever."NIPO-142", "2250031"
-
企業再編ルールのグローバルスタンダードを組み入れると同時に、敵対的買収にも対処できるようにした。
For this, it applies global standards to business reorganization rules, and at the same time offers defenses against hostile takeovers."NIPO-147", "2300631"
-
名古屋商科大学大学院は、敵対的買収に対する防衛策についての公開講座を6月に開催する予定だ。
In June, the graduate school of Nagoya University of Commerce and Business will hold an open lecture on defensive measures against hostile takeovers.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本取締役協会は敵対的買収について、一連のセミナーを始めた。
The Japan Association of Corporate Directors has started a series of seminars on hostile takeovers.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
村上氏ともうひとりの若き起業家堀江貴文氏は、敵対的買収を行ったり、より多くの株主利益を要求することによって、日本のビジネス界を揺さぶろうとしました。
Murakami and another young entrepreneur, Takafumi Horie, tried to jostle Japan's business world by engaging in hostile takeovers and demanding greater returns for shareholders."VOA-S116", "2407352"
