 |
||||
 |
 |
整体 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 整体
bodywork
- 整体の
【形】
- manipulative《医》
- 整体士
- bone-cracker〈米俗〉
- bone-crusher〈米俗〉
- 整体法の特徴を簡単に述べてください。
Tell me a little bit about seitaiho.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2459607"
- 整体術
manipulative treatment
- 「人が病気になったとき、病の原因を追究し根本から治療するのが整体法です。
"When a person falls, seitaiho finds the cause of the sickness and treats it with the fundamentals.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2182872"
- このような調整を受けられる整体院が人気となっている。
Clinics at which you can receive such treatments are now gaining popularity.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259042", "2280258"
- この整体法はすごい！ これだ！と実感しましたね。
I really felt that this seitaiho was something; it was it.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2339041"
- この素晴らしい整体法を一人でも多くの人に伝えるのが私の使命だと思っています。
I feel it is my mission to pass on seitaiho to as many people as I can.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2333579"
- そして、整体法の修行を始めたのです。
From there I started studying seitaiho.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2302894"
- その人に合った香りを選んでくれる特殊蒸気浴でアロマケアーの後は心身の歪みをとるのに効果的な整体エステで体をほぐしてもらいます。
There, you can have a special aroma care steam bath with essences chosen just for you and then have a highly effective esthetic massage to smooth away the knots in your body and mind.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121084", "2520674"
- それが、田井中整体院の事実上のスタートとなったのである。
This was the actual start of Tainaka Acupressure and Massage Company.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2538516"
- アロマ整体療法や栄養学、物理療法も取り入れたトータルケアを目的とした内容だ。
Total care is the goal of the course, with subjects such as aromatherapy, nutrition, and physical therapy.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190046", "2545015"
- カリキュラムは大きく基礎医学とテクニックの二つに分かれ、経験豊かな医学博士や整体院院長や、学院長みずからが講師をつとめている。
The curriculum is divided into two major areas - basic medicine and techniques - and you will be taught by highly experienced medical doctors and by the head of the medical academy as well.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122045", "2480375"
- テナントとして入居しているドン・キホーテ（ディスカウントストア）の店長からはこう感謝された。「田井中整体院が入ってから、店員や他のテナントの意識がみんな変わり始めました。おかげさまで、温かく明るい気持ちのいいお店になりました」
A manager at one of Japan's Don Quijote （discount store） shops where a Tainaka clinic is located, is thankful for the couple's service, saying "Since Tainaka joined, awareness of our shop assistants and tenants has changed and they have all begun cheerfully exchanging greetings which has brought a warm and bright atmosphere to the store."〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2227290"
- 京都の長岡京に本部を置く田井中整体院は、今、日の出の勢いで成長している。
Tainaka Acupressure & Massage Company headquartered in Nagaokakyo in Kyoto is growing at a rapid pace.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2458422"
- 卒業と同時に整体師およびカイロドクターの称号が与えられる。
You will be given the title of chiropractor immediately upon graduation.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122045", "2578362"
- 幸いにも、最終的に施してもらった整体治療でかなり回復しました。
Luckily, I finally ended up having a lot of physical therapy treatment, which helped a lot.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194022", "2396933"
- 日本では、長い時間をかけて薬に頼らない東洋整体治療が発達してきた。
In Japan, Oriental body-straightening treatments that do not use medicine have developed over a long time.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259042", "2356430"
- 普通、西洋医学は症状にあった薬を処方して、その時点で回復させます。しかし、整体法では、体の中にあるかくれた部分とか眠っているところを見つけ、整体のテクニックを用いて誘導および治療を行います」
Usually, occidental medicine will prescribe medicine for the symptoms and cure a person for a time, but seitaiho finds the things that are hiding in the body as well as the parts that are sleeping, and then one can use the technique of seitai to guide or treat."〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2549665"
- 東洋医学から整体法へと志しを変えられたきっかけは？
What made you change your focus from oriental medicine to seitaihou?〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2558327"
- 田井中整体院の代表的な施設が、京都伏見区に最近できた西日本最大のスーパー銭湯「ねねの湯」にある。
A representative Tainaka clinic is in the "Nene no yu" （Nene's Bath）, the biggest super sento or public bath in western Japan located in Fushimi Ward, Kyoto.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2229407"
- 田井中整体院の入り口には、癒し業界で天下取りを目指す圭一さんのこわもてのポスターが貼られている。
At the entrance of the Tainaka clinic, a stern faced poster of Keiichi, who is ambitiously working to become the Godfather of the healing business, is displayed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2261968"
- 田井中整体院は、その後、飛ぶ鳥を落とす勢いで成長し始めた。
After that, Tainaka Acupressure and Massage Company began to experience skyrocketing growth.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224034", "2237110"
- 私もいずれはフランスへ帰国してヨーロッパで整体を広めたいと思っています」
I also am planning on returning to France and teaching seitai there."〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2329100"
- 肩凝りや冷え性など、体の不調を感じたときに気功・整体（カイロプラクティック）は効果的だ。
Gigong （energy healing） and chiropractic are effective when you are not in a very good physical condition such as a stiff neck or poor blood circulation.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165023", "2304841"
- 薬を投与しない整体法の指導（治療）は誰でも安心して受けられる。
Anyone can receive seitaiho's drug-free guidance, or treatment, without worry.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079020", "2253184"
