 |
||||
 |
 |
数歩 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
数歩下がる
- back up a few steps
- retreat several steps
-
数歩後ずさりする
fall back a few steps
-
数歩後ろに下がる
back away a few steps
-
数歩歩くと
after a few steps
-
数歩離れる
move a few steps away
-
（～から）数歩離れた所に
a few paces away （from）
-
「私たちは、IGAD構成国の幹部が廊下を横切って、私たちの会議に参加してくれることを願っています。なぜなら、それは彼らにとっては数歩のことですが、アフリカにとっては大きな飛躍になるからです。また、インターネット政策の領域で、構成国の幹部の知名度と指導力を発揮できます。インターネットは、将来に向けて発展途上にある基盤なのですから」と、CEOは付け足しました。
"We hope the African heads of state of IGAD will walk across the hallway and join our meeting because that is a few small steps for them, but a huge leap for Africa - for more visibility and leadership of the heads of state in the Internet policy area - because the Internet is truly the developmental platform for the future," he added."VOA-T275", "2181314"
-
あと数歩というところまできて、オズがかごに入るのを助けようと手を伸ばしていたのですが、そこで縄がぷつん！ と切れて、気球はドロシーを待たずに宙にまいあがりました。
She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack! went the ropes, and the balloon rose into the air without her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-17", "2445558"
-
にもかかわらず、連日のように遺伝子の解明、遺伝子治療の展望、臓器移植の成功といった報道がなされるため、私たちはあたかも、あとほんの数歩で人類が永遠の命を手にできるかのように思いがちである。
Nevertheless, reports are made almost daily about genetic discoveries, prospects for gene therapy and successful transplant cases. We tend to think as if mankind was just a few steps away from acquiring eternal life.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171024", "2410686"
-
ほんの数歩で、小川のふちまでやってきました。
A very few steps brought her to the edge of the brook.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2230984"
-
よちよちと数歩歩く
wobble a few steps
-
中に入って数歩も行かないうちに行き止まりとなり周りを岩に囲まれて先に進むことが出来ずフォーチュネートはそこに馬鹿みたいに突っ立っているだけだった。
In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2359774"
-
子どもの頃、私は逆立ちができて、数歩前に進むこともできた。
When I was a kid, I could stand on my hands and even move several steps forward.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
彼は彼女から数歩のところで立ち止まって言った。
He halted a few paces from her and said:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2310681"
-
後ろに数歩よろめく
reel back a few steps
-
息を殺すと、音一つない。我が友人は数歩先で目を見開き、座っているはずなのに。私と同じように気を張り詰めているはずなのに。
I could not hear a sound, not even the drawing of a breath, and yet I knew that my companion sat open-eyed, within a few feet of me, in the same state of nervous tension in which I was myself.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2331892"
-
歩き初めの数歩から、痛みに苛まれ、それから一マイルあまり歩くあいだ、ずっと彼の息づきは締めつけられるようで、冷たい汗の粒が彼の額に浮んでいた。
It had made him sick to take the first steps, and during the first mile or so, he had compressed his breath, and the cold drops of sweat had stood on his forehead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2373166"
-
狼狽したグラニスは、数歩遅れて走り出すと、乱暴に腕をつかんだ。
In his dismay he ran a few steps after her, and caught her roughly by the arm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR6", "2361486"