 |
||||
 |
 |
数人 | 該当件数 : 422件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 数人
- several people
- several persons
- 数人から訪問を受ける
receive several visitors
- 数人がやぶの中に潜んでいると、こちらに近づいて来る足音が聞こえた。
While several workmates were hiding in the bush, the sound of approaching footsteps could be heard.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209030", "2567397"
- 数人がパイプのマウスピースを共有するので、結核や疱疹などの感染症が広まるリスクも高まります。
As the mouthpiece of the pipe is shared between several people, there is also an increased risk of spreading infections such as TB and herpes."MB004392", "2258008"
- 数人が一緒に取れるので、子どもたちの友情の証として友達と一緒に取るケースが多い。
Many people can have their picture taken together, so many children have their pictures taken with their friends as proof of their friendships.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128071", "2399250"
- 数人が共同して財産権を有する場合において、共有者の中に破産手続開始の決定を受けた者があるときは、その共有に係る財産の分割の請求は、共有者の間で分割をしない旨の定めがあるときでも、することができる。
Where two or more persons jointly hold a property right, if any one of them has received an order of commencement of bankruptcy proceedings, a claim for division of the property in co-ownership may be made even if there is an agreement between the co-owners to the effect that division shall not be made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人が各自全部の履行をする義務を負う場合において、その全員又はそのうちの数人若しくは一人について破産手続開始の決定があったときは、債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額についてそれぞれの破産手続に参加することができる。
Where two or more persons have the obligation of entire performance respectively, if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against all or some or one of them, their creditor may participate in the bankruptcy proceedings against the respective persons with regard to the whole amount of the claim that he/she holds at the time of commencement of bankruptcy proceedings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人が連帯債務を負担するときは、債権者は、その連帯債務者の一人に対し、又は同時に若しくは順次にすべての連帯債務者に対し、全部又は一部の履行を請求することができる。
If more than one person bears a joint and several obligation, the obligee may request one of the joint and several obligors, or all of such joint and several obligors, simultaneously or successively, to perform the obligation, in whole or in part.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人が順次同じ湯槽に入る。
All family members use the same bath in turn without changing the water."NIPO-315", "2239354"
- 数人でグループを組む
form a group of several people
- 数人に同時に話し掛けられる
have several people talking to one at the same time
- 数人の
【形】
- several〔2～3個より多いが、manyほどではないものを指す。〕
- sundry
- various（数が）〔【用法】複数名詞を修飾する。〕
- 数人のグループで
in a small group
- 数人のグループに加わる
join a small group
- 数人のネチズンはBBCに公式な申し立てを行ったが、この申し立てはBBCの「お客様の声に対するBBCからのご回答」のページにはまだ掲載されていない。
Some netizens sent a formal complaint to BBC though this has not yet been listed in the "Responses to Complaints".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chan Myae Khine ◆【和訳】Ayano Usukura ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 数人のピアニストの演奏を聞いた場合、どうやって特定の弾き手を聞き分けるのだろう。
If someone was to listen to several pianists playing, how would someone recognize a particular pianist?
- 数人のブロガーが「凍り付いた都市」の写真を提供し、話題を共有し、政府の危機に対する管理不行き届きを批難している。
Several bloggers have provided photos from "frozen cities", shared their stories, and criticised the government for mismanagement of crisis.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 数人の人々が温かい赤ワインとこの煮貝で暖まっていました。
Several people were warming up with a glass of hot red wine and a bowl of this boiled shellfish.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 数人の人々と協力してプロジェクトを開始した。
Joined by several people, he launched a project.
- 数人の人がまだ開いている出店のあたりに集まっていた。
A few people were gathered about the stalls which were still open.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARABY", "2225791"
- 数人の保証人がある場合には、それらの保証人が各別の行為により債務を負担したときであっても、第四百二十七条の規定を適用する。
Where there is more than one guarantor for a single obligation, the provision of Article 427 shall apply even if they have assumed their obligations by separate acts.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人の債権者又は債務者がある場合において、別段の意思表示がないときは、各債権者又は各債務者は、それぞれ等しい割合で権利を有し、又は義務を負う。
In cases there are more than one obligee or obligor, unless any other intention is manifested, each obligee or each obligor shall have the equally proportionate rights or obligations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人の先住民族団体指導者たちが、暴動の罪および暴動と公の秩序を乱すことを扇動し共謀した罪で起訴されている。
Several leaders of the Indigenous organizations have charges pending against them for rebellion, sedition and conspiracy to rebellion and against public order.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月8日） 〕
- 数人の外科医が、困難な外科手術を共同で行った。
Several surgeons collaborated on the difficult operation.
- 数人の女の子と付き合う
date a couple of girls
- 数人の女友達
a couple of friends that are girls
- 数人の女性は、治安を乱す行い、所有物破壊、交通妨害、および武器の保持などの容疑で、1年間の執行猶予を受けていた。
Several received one-year suspended sentences for charges including disorderly conduct, destroying property, obstructing traffic and possession of weapons..〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月31日） 〕
- 数人の委員会のメンバーと同様に、共和党のジョン・エンスン氏は、法規制よりも自主的取り組みを好むと言います。
Like several committee members, Republican John Ensign says he prefers voluntary efforts over legislation."VOA-S020", "2395547"
- 数人の忠実なクライアントがいる
have a few loyal clients
- 数人の政治家たちが、ジョンに出馬宣言さえすれば、あとは全部用意が整っているからと言って、知事選に打って出るよう強く求めた。
Several politicians have urged John to run for governor, saying that their workers are all lined up and ready to go as soon as he declares his candidacy.
- 数人の旅人が近づいてくるのを見た小カラスは、木に飛んで行き、枝にとまると、あらん限りの声で、カァーと鳴いた。
Seeing some travelers approaching, the Crow flew up into a tree, and perching herself on one of the branches, cawed as loudly as she could.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-165", "2440980"
- 数人の未成年者を含め、70人以上が逮捕された。
Over 70 people were arrested, including several minors.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月8日） 〕
- 数人の歴史的人物たちに関する随筆
essay on a handful of historical figures
- 数人の環境ブロガーと活動家が、イラン・バクテガン湖で2000羽以上のフラミンゴが死んだことに対する抗議行動に参加した。
Several environmental bloggers and activists participated in a demonstration on August 27th, against the death of more than 2000 flamingo birds in Lake Bakhtegan in Iran.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 数人の男性に囲まれて姿を消す
disappear in a cloud of several men
- 数人の登場人物の観点から語られる
be told from the viewpoints of several characters
- 数人の目撃者は、その交通事故について、異なる証言をしました。
Several eyewitnesses described the traffic accident differently.
- 数人の社員
several members of the staff
- 数人の者が死亡した場合において、そのうちの一人が他の者の死亡後になお生存していたことが明らかでないときは、これらの者は、同時に死亡したものと推定する。
In cases more than one person dies, if it is not clear whether one of the deceased survived the other（s）, it is presumed that they all died at the same time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人の著名な人権団体メンバーを含む男性6人、女性3人のグループは、匿名のSMS（携帯電話用ショートメッセージ）、電話、Eメールなどにより幾度も脅迫を受けている。
The group, which includes six men and three women -- some of whom are prominent members of human rights organizations -- have received a number of anonymous threats in the form of SMS messages, phone calls and emails.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月30日） 〕
- 数人の行方不明者を捜索する
search for several missing people
- 数人の護衛が随行する
be attended by some bodyguards
- 数人の関係者のために～のコピーを作る
copy ~ for several interested parties
- 数人の難民が国境を越えてその国に入りました。
Several refugees crossed the border into the country.
- 数人は、その数人の請求又はその数人に対する請求が処分又は裁決の取消しの請求と関連請求とである場合に限り、共同訴訟人として訴え、又は訴えられることができる。
Two or more persons may sue or be sued as co-parties only in cases where claims made by or against those persons are a claim for the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal and its related claim.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 数人ほど、気前よく贈り物をしてくれる人がいて、永久に「ボーイフレンド」になってほしいと言われました。
A few of them lavished me with gifts and wanted me as a permanent "boyfriend."〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190025", "2225787"
- 数人を除く全員を殺す
kill all but a few people
- ～に同僚を数人連れて来る
bring several of one's colleagues to
- （人）の友人のうち数人
several of someone's friends
- １ 保全管理人は、必要があるときは、その職務を行わせるため、自己の責任で一人又は数人の保全管理人代理を選任することができる。
（1） A provisional administrator, if necessary, may appoint one or more provisional administrator representatives on his/her own responsibility, in order to have them perform his/her duties.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。