 |
||||
 |
 |
数々 | 該当件数 : 396件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 数々の
- an array of
- a great ［large］ number of〔数えられる名詞のときに使う。〕
- lots of〈話〉
- a mad amount of〈俗〉〔可算名詞、不可算名詞共に使える。〕
- 数々のオーデションを受けまくり、ついに1981年、彼は650人のライバルを押さえて主役に選ばれ、「燃えよニンジャ」で本格的スクリーンデビューを果たした。
Eventually, in 1981, after attending a great number of auditions he beat 650 rivals to get the leading role in 'Enter the Ninja'; effectively his first genuine screen debut.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075036", "2293095"
- 数々のスキャンダル
a string of scandals
- 数々のスキャンダルに連座する
be implicated in scandals
- 数々のテレビドラマの父親役で知られる
known for playing the role of numerous father figures in countless TV dramas
- 数々のプロジェクトの顧問
a consultant on numerous projects
- 数々のベネフィットを実現する
realize numerous benefits
- 数々のマスコミ関係者に注目を浴びている「デザイン・フェスタ」
The "DESIGN FESTA" basks in the attention of many of the people involved in mass communication.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182030", "2462875"
- 数々のミスに関する謝罪をする
apologize for one's many mistakes
- 数々の不思議な出来事のあと、ある日彼は、鏡に写らない伯爵の姿を発見した。
After many strange occurrences, one day he discovers that Count Dracula's image is not reflected in a mirror.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093010", "2236432"
- 数々の不祥事の責任を取る
take a responsibility for a series of scandals
- 数々の事業を立ち上げる
launch a number of businesses
- 数々の交渉がなされ、提案の草稿についての議論があったが、いくつかの決定事項がカナダ・アメリカ・中国・オーストラリアのようなさまざまな国にまたがる関係国間、その他多数の国々の間で疑問視された。
Negotiations were made, draft proposals were discussed and several decisions were questioned between different international actors such as Canada, The United States, China and Australia, among many others.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andrea Arzaba ◆【和訳】Hana Tanioka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 数々の伝説が生まれた土地だ
be home to many legends
- 数々の修羅場を何とかくぐり抜ける
manage to clear a number of obstacles
- 数々の健康上の問題に苦しむ
suffer an array of health problems
- 数々の公的サービスをオンラインで提供する
provide many official services online
- 数々の共通点がある
share many characteristics（主語には）
- 数々の出版物に規則的に登場する
appear regularly in a number of publications
- 数々の危機を乗り越えて
through many crises
- 数々の和平交渉を行う
negotiate many peaces
- 数々の困難にもかかわらず～を続ける
continue ~ despite the difficulties
- 数々の困難を経験する
go through a lot of difficulties
- 数々の国際展で受賞を重ねた人
recipient of several international prizes
- 数々の国際的な賞の受賞者
winner of numerous international awards
- 数々の国際的な賞を受賞する
receive numerous international awards
- 数々の失敗
series of failures
- 数々の奨学金プログラムだけでなく、北米、イギリス、オーストラリアの多くの教育機関で採用されています。
The test is used by many educational institutions in North America, Britain and Australia, as well as various scholarship programs."MB001500", "2508356"
- 数々の女性が登場することから、この物語は「女性論である」という研究者もいる。
Some critics say, though, since great numbers of women appear in the story, the story is a study of women.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263020", "2452402"
- 数々の建物の建築を手掛けてきたベテラン
veteran of numerous building sites
- 数々の思想が詰め込まれている
pack in the ideas（主語には）
- 数々の思想や洞察が集約されている
be dense with ideas and insights
- 数々の恥辱を経験する
go through a number of humiliations
- 数々の恩恵を人々にもたらす
benefit humankind in many ways
- 数々の成果を挙げる
produce a multitude of positive outcomes
- 数々の戦いの影に隠れてしまう
fall into the shadow of the various battles
- 数々の投資を行う
make a number of investments
- 数々の改革を行う
introduce many changes
- 数々の料理
numerous dishes
- 数々の新記録が生まれるのを目にする
see lots of new records been made
- 数々の映画のほかに、「イン・ベッド・ウィズ・マドンナ」という舞台裏を描いた有名なドキュメンタリーに出演しました。
Along with a number of movies, she has appeared in the well-known behind-the-scenes documentary "In Bed With Madonna.""MB003557", "2240607"
- 数々の映画化もされています。
It has also been made into a number of films."MB002508", "2373337"
- 数々の本や雑誌に掲載される
appear in numerous books and magazines
- 数々の栄誉を受ける
win distinction
- 数々の楽しい思い出を残す
leave with many pleasant memories
- 数々の楽しかった日々をよく思い出す
often recall the many pleasant days
- 数々の欠点にもかかわらず
- for all one's faults
- with all faults〔【略】WAF ; w.a.f.〕
- 数々の段階を通る
pass through many stages
- 数々の演説を行う
give numerous speeches
- 数々の熱狂的・論理的な記事が新聞紙上に発表された。
Articles no less passionate than logical appeared on the question,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD05", "2254705"
＊ データの転載は禁じられています。