 |
||||
 |
 |
敢然 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
敢然と
with confidence
-
敢然と立ち向かう
face out（危険・困難・批判などに）
-
敢然と～する
- be brave enough to
- venture to（危険を冒して）
-
敢然と～に立ち向かう
stand up heroically
-
～に対抗して敢然と立ち上がる
rise up against
-
～に敢然と立ち向かう
- face up to
- square up to
【他動】- affront
- dare
-
「昨年、私たちが目の当たりにしたように、民衆は自らの権利の要求に武器を持って弾圧しようとする相手に敢然と立ち向かうのです。
"But as we have seen in the last year, people are willing to demand their rights and confront those who would use these arms to repress them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月17日） 〕
-
さまざまな状況に敢然と立ち向かう
face up to situations
-
その若い弁護士は、大気汚染に苦しむ貧しい人々のために敢然と闘った。
The young lawyer took （up） the cudgels for the poor who suffered from air pollution.
-
だが、パスパルトゥーは、敢然と運命に立ちむかう決心を固め、食事は明日まで待ってみることにした。
But he found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD22", "2271059"
-
また彼は、政府当局者により行われる人権侵害を敢然と監視する彼女の態度が注目に値すると述べた。
He draws attention to the laureate's principled stand to monitor abuses committed by governmental authorities.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月15日） 〕
-
フィリアス・フォッグが不運に対して敢然と戦いを挑むこと
In Which Phileas Fogg Engages in a Direct Struggle with Bad Fortune〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD32", "2358082"
-
一日のうちいちばん寒い時間帯に敢然と立ち向かえるよう骨の髄まで（人）を温める
warm someone up right down to the bones to face the coldest time of the day
-
何も顔に表さなかったが、すばらしい案が頭に浮かんだため、不幸に対して敢然と立ちむかうことにしたのだ。
without betraying in his features that by a supreme inspiration he was about to attempt once more to conquer ill fortune.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD33", "2601052"
-
厳しい現実に敢然と立ち向かう
face up to stark reality
-
時まさに日本が未曽有の大量消費時代を迎え、驚異的繁栄の道をひた走り始めた時代。黒坂さんは一人、敢然と時代に背を向けた。
In so doing, Kurosaka bravely turned his back on the many opportunities Japan's transformation to a mass consumption society offered.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101044", "2363891"
-
理不尽な要求を敢然と退ける
boldly thrust aside the unreasonable demands
-
私たちの運命を究極的に決めるのは、煙に満ちた階段を敢然とのぼっていく消防士の勇気であり、そしてまた、喜んで子に滋養を与えようとする親の思いなのです。
It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate."USPIA45", "2377239"
-
粘り強く、敢然と正義を求める人々は、再び脅迫と報復の被害者になるかもしれない。
Those who are persistent and brave enough to seek justice may find themselves once more victims of intimidation and reprisals.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月27日） 〕
-
苦しい状況に敢然と立ち向かう
bite the bullet〔【語源】開拓時代に麻酔なしの手術で患者に弾丸をかませて痛みをこらえさせたことから〕
-
難事に敢然と立ち向かう
climb every mountain