 |
||||
 |
 |
教徒 | 該当件数 : 595件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～をメソジスト教徒にする
【他動】
- methodize
-
（イスラム・スンニー派の多いパキスタンでは、男性は、ユダヤ教徒・キリスト教徒など異教徒の女性と結婚できる。
（In Pakistan, where most Islamic men are of the Sunni sect, men can marry women of different faiths, like Christianity and Judaism.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-067", "2212168"
-
（人）に善きカトリック教徒としての死を迎えさせる
give someone a good Catholic death
-
（人）はキリスト教徒であると思っている
consider someone a Christian
-
（～における）イスラム教徒の状況
conditions of Muslims （in）
-
（～における）キリスト教徒の状況
conditions of Christians （in）
-
12月に公開予定のこの映画は、紛争中のイスラム教徒のボスニア人女性とサラエボ人男性との恋愛を描いています。
Due for release in December, the film portrays a love affair between a Bosnian Muslim woman and Serb man during the conflict."MB004720", "2287831"
-
1597年、外国人宣教師6人を含むカトリック教徒26人が豊臣秀吉の命令に従って処刑された。
In 1597, 26 Catholics including six foreign missionaries were executed at the site under the orders of Toyotomi Hideyoshi.〔【出典】Catch a Wave, 2012年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1945年のその日、原爆投下を受けてこの教区のキリスト教徒1万2000人のうち8500人が亡くなったといわれている。
It is said that 8,500 out of the 12,000 Christians in the parish died as a result of the atomic bombing on that day in 1945.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1カ月のラマダーン期間中、イスラム教徒たちは日の出から日没まで飲食を禁じられます。
During the one-month period, Muslims are prohibited from eating or drinking from sunrise to sunset."MB003371", "2288690"
-
2007年4月7日、イラク北部の町バシカで、ドゥア・ハリル・アスワドが男性の集団によって公開石打処刑にされた。ドゥア・ハリル・アスワドはスンニ派イスラム教徒の少年と関係を持ち、イスラム教に改宗したと思われる。
On 7 April 2007 and in the town of Bashika in northern Iraq, Du'a Khalil Aswad was publicly stoned to death by a group of men, including some of her relatives, because she had engaged in a relationship with a Sunni Muslim boy and had apparently converted to Islam.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年5月10日） 〕
-
3月3日、公立校でイスラム教徒のスカーフ着用を禁じる法案がフランスで可決されました。
On March 3rd, a bill banning Muslim headscarves in state schools was passed in France."MB000045", "2419896"
-
6はrock（岩）、7はhitch（結び目）、8はhatch（ハッチ［出入り口］）、9はcue（合図）またはQ、10はJew（ユダヤ教徒）といった具合です。
Six is "rock," seven "hitch," eight "hatch," nine "Q" or "cue," and "Jew" for ten."A0000462", "2448683"
-
6人のキリスト教徒とともに捕らえられた二人のイスラム教徒はすでに解放されています。
Two Muslims seized along with the six Christians were released earlier."VOA-0151", "2546223"
-
7世紀頃にイスラム教徒が持ち込んできたものらしい。
Apparently, they were brought there by Muslems around the seventh century.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064015", "2253567"
-
7人のバハーイー教徒は、2008年の3月から5月の間に逮捕され、拘禁されたままたびたび審理の開始が延期された。
The seven Baha'is, who were arrested between March and May 2008, faced several postponements to their trial while they remained in detention.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月10日） 〕
-
7月にはノルウェーで、新たな聖戦を起こそうと奮闘し、イスラム教徒や女性に対する嫌悪を表明していた大量殺人犯による二重攻撃が人々を襲った。
In July, Norway suffered a double attack from a mass murderer who strove for a renewed crusade and promulgated hatred towards Muslims and women.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ana Lucia Sa ◆【和訳】Maiko Okumura ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
8月号の中東の男性と、彼のカトリック教徒の奥さんの話を拝見しました。
I read the story about the Middle Eastern man and his Catholic wife in the August issue.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145050", "2338944"
-
IRAはカトリック教徒が1960年代に結成しました。彼らは、北アイルランドがアイルランドに併合されるよう、英国の支配の終結を望んでいました。
The IRA was organized in the 1960s by Catholics who wanted an end to British rule so the country could be reunited with Ireland."MB003195", "2466862"
-
Q8. イスラム教徒は毎日聖地に向かい礼拝をしますが、その聖地の名前は？
Q8. What's the name of the holy land in the direction of which Muslims give prayers every day?〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151028", "2435169"
-
「しかし、ヒンドゥー教徒やインディアンが鉄道を止めたらどうなんだい。」
"But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD03", "2162939"
-
「ねえ、カーナンさん、私たちはここにいるご主人を善良で信心深く敬虔なそして神を恐れるローマカトリック教徒にしようとしているところです。」
"Well, Mrs. Kernan, we're going to make your man here a good holy pious and God-fearing Roman Catholic."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2181942"
-
「イスラム教徒がラマダンを順守し働かないのであれば、彼らは必要ではないし出て行くべきだ」これは2011年8月2日にブログに投稿された記事のタイトルである。
"If Muslims prefer to observe Ramadan and not work, they should leave because we do not want them here": the title of one of the blog's posts on August 2, 2011.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ana Lucia Sa ◆【和訳】Maiko Okumura ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「イスラム教徒には貧富の差や老若男女の差別なく行う、1カ月間の“断食”の儀式があります。
"Muslims of all classes and ages engage in ritual fasting for one month.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2173050"
-
「キリスト教徒の台湾人はあまりいません。
"Most Taiwanese don't believe in Christianity.〔【出典】Hiragana Times, 1988年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT027002", "2172926"
-
「フィリピンは、国民の9割がキリスト教徒で、そのうちの9割がカソリックなんです。
"90% of Filipinos are Christians and 90% of them are Catholics.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104037", "2160488"
-
「ミナレットの建設を一律に禁止することは、スイスに住むイスラム教徒が信仰を明らかにする権利の違反となる。
"The general prohibition of the construction of minarets violates the right of Muslims in Switzerland to manifest their religion.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年11月29日） 〕
-
「立派なカトリック教徒ですこと！」
"There's a nice Catholic for you!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2179258"
-
いかれた邪教徒の一員
member of a kooky cult〈俗〉
-
うわべだけのキリスト教徒
skin-deep Christian
-
お付き合いを始めて6カ月程で、彼は私にプロポーズし、カトリック教徒になってほしいと言いました。
After six months of seeing each other, he proposed to me and asked me to become a Catholic.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121044", "2236772"
-
けれども、周囲にこういったことを口にする人（私の彼氏がイスラム教徒であることを知らない人でも）が多過ぎます。
However, There have been too many people around me saying these kind of things （even people who don't know that my boyfriend is a Muslim）.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182025", "2324423"
-
このことはモルモン教徒特有の家族制度からすれば普通のことである。
which was easily accounted for by the "peculiar institution" of the Mormons;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD27", "2600236"
-
このような誤解に対する最良の対処としては、次にイスラムの服装をしているイスラム教徒の女性に出会った時に、直接その人に聞いてみることをお勧めします。
The best response to this misunderstanding I suggest is that the next time you see a Moslem female wearing Islamic dress is to ask her directly.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119064", "2475529"
-
このベールを燃やすという行動は、一部が誤解しているような、女性の権利やイスラム教徒のベール着用に反対する趣旨のものではない。これは助けを求める叫びである。そして今回の行動は特にサレハ政権にその的を絞ったものである。
The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Noon Arabia ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この事実は、イスラム教徒の多くはアラブ人だという通念を覆すものです。
This overturns the popular belief that Muslims are mainly Arabs."MB004395", "2536361"
-
この判決は、宗教上保守的なインドで、キリスト教徒、イスラム教徒、シーク教徒団体から激しい批判を招いています。
The decision has drawn heated criticism from the Christian, Muslim and Sikh communities in the religiously conservative country."MB004428", "2480837"
-
この地区には歴史的にアイルランド系の人々が住み、キリスト教徒の住民が多数を占める。
This area is historically Irish, largely Christian community.
-
この報告は、欧米の政府がイスラム教徒に働き掛ける上で、重要な資料になると期待されています。
The report is expected to serve as an important resource as Western governments reach out to Muslims."MB004395", "2502535"
-
この期間中、イスラム教徒は日の出から日没まで断食します。
During this period, Muslims fast from sunrise to sunset."MB000714", "2288928"
-
この決定は、イスラム教徒のテロリスト集団の要求に応じて下されました。同集団はフィリピン人の人質を殺害すると脅していました。
The decision was made in response to a demand by an Islamic terrorist group, which had been threatening to kill a Filipino hostage."MB000435", "2480878"
-
この禁止条項は即時に効力を生じるが、スイスに住むイスラム教徒の信教の自由を侵害し、信仰に基づく差別の禁止の違反となる。信仰に基づく差別の禁止は、スイスも締約国となっているいくつかの国際人権基準に記されている。
The ban, which takes immediate effect, violates both the freedom of religion of Muslims living in the country and the prohibition of discrimination on the grounds of religious belief as set out in several international human rights instruments that Switzerland is a party to.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年11月29日） 〕
-
この衝突は、ユダヤ人にとってもイスラム教徒にとっても聖地である場所で起こりました。
The confrontation took place at a compound revered by both Jews and Muslims."VOA-0020", "2479218"
-
これに参加するイスラム教徒は昼間の間飲食しないが、日没後、断食はごちそうの時間となる。それがイフタールである。
Participating Muslims refrain from eating and drinking during daylight hours, but when the sun sets, the fast turns into a feast, the Iftar.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Maria Grabowski ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
これは、いくつものヨーロッパの新聞がその風刺画を再掲載すると決めたことに対する、中東など各地のイスラム教徒による激しい反応のほんの一例にすぎません。
That is only one example of the angry reaction by Muslims in the Middle East and elsewhere at the decision of a number of European newspapers to reprint the cartoons."VOA-A067", "2460838"
-
これはつまり、キリスト教徒の中にはイースターを次の日曜日、4月15日に祝う人たちもいるということだ。
This means that some Christians are celebrating Easter next Sunday, on April 15.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ayesha Saldanha ◆【和訳】Ayaka Sonoda ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
これらのイラストを冒とくであると見なし腹を立てたイスラム教徒が、暴力的な抗議運動を行いました。
Considering the images to be disrespectful, angry Muslims have staged violent protests."MB003737", "2281457"
-
さらに、声をかけてきた男たち全員がイスラム教徒だったと、はたして彼女は言い切れるのでしょうか？
Moreover, now did she know for sure that all of the people who teased her were Muslims?〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098061", "2404112"
-
さらにもう一つ、当のイスラム教徒の中にさえ知らない人がいる事実があります。
Let me tell you about another fact, which I am sure even some Moslems may not realize.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119064", "2394642"
-
しかし、この憲法では非イスラム教徒がモルディブ国民になること認めておらず、これは同国の宗教の自由に制限を加えることになる。
However, the constitution prevents non-Muslims from becoming citizens of Maldives, curtailing freedom of religion in the country.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Nihan Zafar ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。