語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 政治犯 該当件数 : 51件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 政治犯
    • political crime〔国家、政府またはその政治体制の利害を損なう犯罪。〕
    • political criminal
    • political detainee
    • political offender
    • political offense
    • political prisoner
    • prisoner of conscience
  • 政治犯Orlando Zapata Tamayo死後のカストロ政権への批判について論及し、現在ではBlack Springとして知られる2003年の75人のキューバ人ジャーナリストの投獄を支持することにも公に反対した。
    He discussed his critiques of the Castro government after the death of political prisoner Orlando Zapata Tamayo and his public refusal to support the jailing of 75 Cuban journalists in the 2003, an event now known as the Black Spring.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ellery Roberts Biddle ◆【和訳】Hitomi Masui ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 政治犯で投獄される
    be sent to jail for one's political offense
  • 政治犯として強制収容所に拘束される
    be kept in a concentration camp as a political prisoner
  • 政治犯の解放
    release of political offenders
  • 政治犯の釈放
    release of political prisoners
  • 政治犯は政府に恩赦を求めた。
    The political prisoners asked for amnesty from the government.
  • 政治犯を釈放する
    • free a political prisoner
    • release a political prisoner
    • release political detainees
    • release political prisoners
  • 政治犯裁判
    state trial
  • 政治犯釈放運動団体は、2010年9月、オランダ外務省にバーラミの釈放をイランに要請するよう書面で働き掛けた。
    The Campaign to Free Political Prisoners in Iran wrote a letter to the Dutch Ministry of Foreign Affairs in September 2010 urging them to make demands to Iran for her release.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Percy Balemans ◆【和訳】Momoyo Takai ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • （人）を政治犯として連行する
    haul away someone as a political dissident
  • 1789年7月14日、庶民の不満は高まり、バスチーユ監獄を襲撃し、上流階級に反対する政治犯たちを解放することとなりました。
    On July 14th, 1789, this led to an attack on the Bastille prison to release political prisoners who opposed the upper classes."MB001746", "2419625"
  • 2012年4月1日から7日、FacebookグループMad Graffiti Week Iranはみなに、イランの政治犯に敬意を表し、ステンシル（訳注：ここでは型と好みの染料で絵を描くもの）をしようと呼び掛けた。
    From April 1-7, 2012 the Facebook group Mad Graffiti Week Iran called on everyone, to stencil in honor of hundreds of Iranian political prisoners.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fred Petrossian ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • Marc Masferrerは今週、フリージャーナリストの非合法的な逮捕などキューバでの人権侵害を公開し、2003年に政権に反対したことにより禁錮25年の刑を受けた政治犯Oscar Elias Biscetにささげられたミュージカルも投稿している。
    Marc Masferrer has published human rights violations in Cuba this week, such as unlawful arrests of independent journalists, and has also posted a musical a tribute to political prisoner Oscar Elias Biscet, who was sentenced to 25 years in prison for opposing the regime in 2003.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • Samienejadによると、刑務所で治療が受けられずに最近死亡した政治犯Arash Arkanも、医者の忠告にもかかわらず、医療刑務所への移動を拒否されたということである。
    Samienejad also said that Arash Arkan, another political prisoner who recently passed away for lack of treatment in prison, had been denied medical prison leave despite the recommendation by the doctors.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 「北朝鮮では政治犯にされると身内までも収容されてしまう。
    "In North Korea if you're charged with a political crime, your family is also incarcerated.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094008", "2170141"
  • 「北朝鮮の政治犯収容所は、二度と出ることのできない『完全統制区域』と、運がよければ出所する可能性のある『革命化区域』とに区分されている。
    "North Korea's political prisons are divided into two zones, a "completely controlled zone" from which there is no possibility of release and a 'reformatory zone' from which there is a chance to get out.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094008", "2173824"
  • 「政治犯は公正で開かれた裁判が必ず受けられるよう、イラン当局は緊急に措置を取る必要がある。イランの拘置所での拷問やその他の虐待を止めさせ、また医療処置をなかなか与えない、もしくは拒否するというようなことを直ちになくすべきである」
    "The Iranian authorities need to take urgent measures to ensure that political prisoners are afforded a fair and open trial; that torture and other ill-treatment in Iranian prisons is halted and that the practice of delaying or denying medical care is stopped immediately."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月1日） 〕
  • うちの叔父・叔母も政治犯だった。
    My uncle and aunt were both political prisoners.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169034", "2409121"
  • このような国際的義務はペルーとチリの間に結ばれた1932年の引渡協定にも記載されている。この協定では、「殺人」、「手足などの切断」、社会に対する「重大な損害」などは、送還をしない欠格自由としての「政治犯罪」にはあたらないとしている。
    These international obligations coincide with the 1932 extradition treaty between Peru and Chile, which states that crimes such as "homicide" "mutilations" and "serious injuries" against society cannot be regarded as "political crimes" for the effects of granting extradition.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月7日） 〕
  • この公園は、政治犯を収容した昔の刑務所跡地に建てられている。
    The park is built on the site of a former prison for political prisoners.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Portnoy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • すべての政治犯に恩赦を与えるという政府の前例のない動きは、野党の党員たちを驚かせました。
    The government's unprecedented move to grant amnesty to all political prisoners surprised opposition party members.
  • その中には、未成年者犯罪調査法案という、未成年時の犯罪者に死刑が科せられる数を減らす可能性のある法案や、5年以上前の国会で草案がまとめられた、「政治犯罪」を作り出す法案が含まれている。
    These include the Juvenile Crimes Investigation Bill, which could reduce the number of death sentences imposed on juvenile offenders, and the bill setting out "political crimes" which was drafted over five years ago, by a previous parliament.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月12日） 〕
  • その刑務所には、多数の政治犯がいた。
    There were many political prisoners in the prison.
  • その政治犯は平和的に抗議を行っていたので、人々は彼を支援しました。
    People supported the political prisoner because he had protested peacefully.
  • その文書の一例として、グアンタナモ湾の政治犯に対する米軍規約と、論争の的になっているバグダッドでの米軍による空爆ビデオがあります。
    Examples include U.S. military protocols for Guantanamo Bay detainees and battlefield video of a controversial U.S. airstrike in Baghdad."VOA-T392", "2294280"
  • アミンさんの名前は、政府に反逆する政治犯リストに記録されていた。
    Amin's name was in the list of political offenders.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048011", "2243339"
  • アムネスティはまた、この最近の拘置所での死を受けて、政治犯のヘシマトラ・タバルザディさん、アハマド・バテビさんおよびアクバル・モハマディさんの兄弟マノチェーさんは、かなりの危険にさらされていると危惧している。
    Amnesty International also expressed concern that political prisoners Heshmatollah Tabarzadi, Ahmad Batebi and Akbar Mohammadi's brother Manuchehr are facing heightened risk following this latest death in custody.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月1日） 〕
  • アムネスティ・インターナショナルは最近、パリの中国大使館に、政治犯の釈放を求める12万通近くの嘆願書を届けました。
    Amnesty International recently delivered nearly 120,000 petitions to the Chinese Embassy in Paris calling for the release of political prisoners."VOA-0497", "2244329"
  • イランの政治犯の声を代弁するグラフィティアートは、オランダ、ニュージーランド、スウェーデン、エジプト、アメリカの都市や、それ以外の遠く離れた地域でも姿を現した。そしてそれは、私たちがオンライン上で見慣れるようになってしまった政治犯の顔を、現実世界に届けるものだった。
    Graffiti on behalf of Iranian prisoners has appeared in The Netherlands, New Zealand, Sweden, Egypt, many United States cities and beyond, bringing the faces of political prisoners we have grown accustomed to seeing online into a real world environment.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fred Petrossian ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • カンボジアのトゥール・スレン虐殺博物館はかつてポル・ポト政権下で政治犯収容所として使用されていた。
    The Tuol Sleng Genocide Museum in Cambodia was formerly used as a camp for political prisoners under the Pol Pot regime.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月5日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • ビルマの反政府運動指導者アウン・サン・スー・チー氏は、ビルマの全政治犯を釈放し、あらゆる政治組織が自由に活動できるようにすべきだと述べています。
    Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi says all political prisoners in Burma should be freed and all political organizations should be allowed to operate freely."VOA-0150", "2268673"
  • 一　引渡犯罪が政治犯罪であるとき。
    （i） When the requested offense is a political offense.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 一　当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。
    （i） The crime subject to the investigation or adjudication of the criminal case in the request is a political crime or the request appears to have been made for the purpose of conducting the investigation or adjudication of a political crime.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 中国に強制送還されれば、中朝間の協定により、北朝鮮へ送還、政治犯として処刑されるという最悪のシナリオもあり得る」
    If he's sent back to China by force, he could be repatriated by an agreement between China and North Korea and executed as a political dissident in the worst case scenario."〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169027", "2349133"
  • 二　引渡の請求が、逃亡犯罪人の犯した政治犯罪について審判し、又は刑罰を執行する目的でなされたものと認められるとき。
    （ii） When the extradition request is deemed to have been made with a view to trying or punishing the fugitive for a political offense which he/she has committed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 二　請求に係る者の引渡しの原因となつた犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該引渡しの請求が政治犯罪について審判し、若しくは刑罰を執行する目的で行われたものと認められるとき。
    （ii） When the offense of the person in the request which constitutes the grounds of the extradition concerned is a political offense or when the request for the extradition concerned is deemed to have been made with a view to trying or punishing the person for a political offense.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 何人かの政治犯に対する大赦を行う
    grant amnesty to several political prisoners
  • 労働党の政治犯罪グループによってジャーナリズムの評判が傷つけられたが、［このブログの］ 編集者はこれら二つのブログを仮想Webのごみ埋立地に追放して貢献した。
    The dispatch of these two blogs to the virtual web landfill is a tribute by the editor to all journalists slandered by the same type of Labour Party political criminal groups.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 北朝鮮が政治犯の名のもとに収容所で行っている非人道的な弾圧は世界で大きな問題となろうとしている。
    North Korea's inhumane oppression which is being conducted in its prisons under the rubric of political crimes is becoming a problem for the world.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094007", "2413489"
  • 四　日本国又は日本国以外の国の法令に違反して、一年以上の懲役若しくは禁錮又はこれらに相当する刑に処せられたことのある者。ただし、政治犯罪により刑に処せられた者は、この限りでない。
    （iv） A person who has been convicted of a violation of any law or regulation of Japan, or of any other country, and has been sentenced to imprisonment with or without work for 1 year or more, or to an equivalent penalty. However, this shall not apply to those convicted of a political offense.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 国際社会は、「サロウィワは政治犯である」として、刑の執行を思いとどまるよう要求していた。
    The international community demanded that the punishment against Saro Wiwa as a political criminal not be carried out.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119040", "2489208"
  • 大韓航空事件の実行犯の金賢姫の家族は完全統制区域という、政治犯収容所の中でも一番ひどいといわれるところに収容されているといううわさだ。
    The family of Hyun Hee Kim who was criminally charged with responsibility for committing the Korean Airlines incident is in a "totally controlled zone." Among the political prisons it's rumored to be the worst place to be imprisoned.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094008", "2484053"
  • 彼に残された道は、家族とともに政治犯として「政治犯管理所」に収容されるか、あるいは銃殺刑にされるかしかなかった。
    The only choice left for him was either to be imprisoned with his family in a jail for political dissidents or to be executed by a firing squad.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169027", "2495811"
  • 彼らは、政治犯の特赦を要求しました。
    They demanded an amnesty for political prisoners.
  • 彼らは、政治犯らの釈放に努めている。
    They work for the release of political prisoners.
  • 政府と反政府勢力の間で最近結ばれた停戦協定や政治犯の釈放のおかげでいくらか希望が見えてきた。
    A ceasefire recently signed between the government and rebels, as well as the release of political prisoners, has given some cause for hope.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Onnik Krikorian ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 最近解放された政治犯
    recently-freed political prisoner
  • 有名な政治犯
    high-profile political prisoner
  • 民衆はついに、政治犯を解放するためにバスチーユ監獄を襲撃しました。
    The people finally attacked the Bastille prison to release political prisoners."MB000404", "2497625"
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►