Politicians, businessmen and policemen are regularly getting caught for some kind of negligent or unethical conduct or another.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177038", "2432765"
Both politicians and citizens need to think more seriously about the effects of such laws and what the limits of government should be.'〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142020", "2267947"
政治家からの不当な圧力を拒む
say no to unreasonable pressure from politicians
政治家からの不当な干渉を排除する
remove unfair interference from politicians
政治家からの不適切な圧力を排除する
eliminate inappropriate pressure from politicians
政治家からの強い抵抗に遭う
encounter stiff opposition from politicians
政治家が、国民のためにと声を大にして、道路、ダム、公共施設を作りたがるのをご存じでしょう。
You know politicians want to make roads, dams and public facilities, emphasizing that they are for citizens.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230024", "2576560"
政治家がいかにずるくなれるかってことに驚いたわ。
I'm amazed how cunning politicians can be."20020721", "2346385"
政治家がこれらの言葉を乱発するので、最近は意味が変わってしまった。
Because politicians use these same phrases over and over again, the expressions have come to take on new meanings.〔【出典】『青い目・黒い目』(ニカス・コペル著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-154", "2265078"
政治家がスキャンダルを起こし、マスコミが大騒ぎをすることが多い。
When politicians become involved in a scandal, the media often stirs up a great fuss.〔【出典】『日本人の法則』(長谷川勝行著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-067", "2562930"
政治家が人の生死を決める資格はない。
Politicians have no right or qualification to make a medical judgment on an individual.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165041", "2432759"
政治家が使う言葉として不適切な
【形】politically-incorrect
政治家が俳優で、官僚がシナリオライターと置き換えれば、分かりやすいだろう。
This may be easier to understand if you think of politicians as actors and bureaucrats as scenario writers.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236018", "2535541"
If the problem involves politicians exploiting their citizens, saying 'shouganai' means that the situation in question will stay just like it is.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255037", "2350492"
政治家が戦争を煽れば煽るほど、自分たちの懐にお金が入ってくる仕組みになっているのですよ。
The more politicians pressure for war, the more money they are likely to receive.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230024", "2492768"
政治家が理想を追って、もっと良い世界にしようなどと言うのは無意味なことである。
It's meaningless for politicians to say that they will pursue ideals and try to make this world a better place.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130022", "2384833"
政治家が通常は自分の意見をはっきり主張する多くの西洋諸国で見られる情景とは、対照的である。
This contrasts to what is seen in many western countries where politicians usually make clear statements.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239017", "2531238"
政治家が金銭的な見返りを受けて建設会社においしい事業を発注すると、納税者は搾取されたように感じる。
Taxpayers feel ripped off when politicians give lucrative contracts to construction companies in exchange for money favors.
Politicians played upon the fears of uncontrolled migration to justify tougher measures against asylum-seekers and refugees in Western Europe, while migrant workers were left unprotected and exploited around the world, from South Korea to the Dominican Republic.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年5月23日) 〕
政治家たちは、銃禁止令が犯罪率を減らせなければ、どうするのでしょう。
If the banning of guns does not bring down the rate of crime, what will they do then?〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142020", "2350146"
The politicians consume the terms "democracy" and "freedom" for their own political odds while neglect basic rights of underprivileged communities.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Portnoy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
政治家たちへの不法な支払い
alleged illicit payments to politicians
政治家だけでなく一般の人々からも推薦を受け付けています。
Recommendations are being accepted from the general public as well as politicians."MB001210", "2436738"
政治家でない人
political outsider
政治家としてごく当然の行動をしたにすぎないのに、日本ではヒーローになってしまう。
He only did what was a natural action as a politician, and yet in Japan, he became a hero.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123019", "2312860"
政治家としての前途
one's political prospects
政治家としての力量や品格
politicians' competence and character
政治家としての務めを果たす
fulfil one's duty as a politician〔通例、複数形のdutiesが用いられる。〕
政治家としての大道を歩く
walk a broad highway as a politician
政治家としての生活
life as a politician
政治家としての能力
ability as a politician
政治家としての説明責任を果たす
fulfill one's responsibilities as a politician to make a full explanation
政治家としても、見識、教養や哲学においても負けてないという自信を持つこと。
Even as a politician, you need to have the confidence that you are not being outdone in terms of dignity, culture or philosophy.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2291511"
政治家として再起を期す
hope for a renewed lease on one's political career
政治家として再起不能となる
be finished as a politician
政治家として発言する
speak out as a politician
政治家として許されることである
be permissible as a politician
政治家となった今年から彼の人生の第三部が始まったという。
The third part of his life begun this year as he became a politician.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072034", "2508642"
The governor friendly responded to the interview that I hardly believed he was a politician. He had a charisma to attract people, and as a politician, I was impressed with his leadership and international mind.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162008", "2487255"