 |
||||
 |
 |
政権交代 | 該当件数 : 45件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 政権交代
- advent of a new administration
- change in （political） administrations
- change of administration
- change of government
- change of guard
- change of power
- changing of the guard
- political power shift
- power rotation
- regime change
- turn of government
- 政権交代から500日以上も経っての起訴という失態を犯したノイノイ・アキノ政府は、前大統領があわや成功しそうになった国外逃亡について非難されている。
The Noynoy Aquino government's failure to prosecute Arroyo even after more than 500 days in office has been blamed for the former president's almost successful attempts to flee the country.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 政権交代が起きた。と言っても、総選挙で野党が与党を倒して政権を奪ったわけではない。
The entire government has been reappointed, but it was not a result of the opposition parties' victory in a general election.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165056", "2483102"
- 政権交代につながる
- lead to changes of government
- lead to regime change
- 政権交代によってもたらされる
be caused by a change of government
- 政権交代に備える
be ready for a transfer of power
- 政権交代の意味は何か？
What will this shift in political power mean?〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130049", "2558882"
- 政権交代をにらんで対立する
lock in a high-stakes effort to control government
- 政権交代を強く訴える
make a compelling case for regime change
- 政権交代を求める
call for a regime change
- 政権交代を求めるまでには至らない
stop short of calling for regime change
- 政権交代を目指す
aim at a change of regime
- 政権交代を経験する
experience a change of the governing party
- 政権交代可能な二大政党制になることによって日本の政治は活気を取り戻し、健全なものになるだろう」
By having a two-party system which makes a change of regimes possible, Japan's politics would regain zest and soundness."〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101028", "2276685"
- ～の政権交代を繰り返し要求する
have repeatedly called for a regime change in
- 1955年保守勢力の合同により安定多数政党（自民党）が結成されて以来約40年間、米ソの冷戦という国際環境の中で日本の保守政権はおおむね安定を保ち、政権交代もまれであった。
In 1955, conservative factions consolidated to form a party that would have a secure majority in the National Diet. This was the start of the Liberal Democratic Party （LDP）. Over the following forty years, largely against the backdrop of an international environment dominated by the Cold War, Japan remained under a generally stable LDP-led conservative government that rarely relinquished power to the opposition."NIPO-069", "2354456"
- 「日本は今まで自民党の一党支配が続き、政権交代がなかった。
"Until now in Japan the Liberal Democratic Party has been ruling as a one-party government for a long time, and there has not been a change of regime.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101028", "2180609"
- こうした日本の政治腐敗体質の要因としていわれるのが、政権交代のない一党独裁的な政治のあり方です。
The reason for the corrupt nature of Japanese politics is said to be the dictatorial political system, which has no power changes.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075039", "2501799"
- この選挙は自民党の地滑り的圧勝に終わり政権交代は実現しなかった。
The election ended in a landslide victory for the LDP. So no change of government took place."NIPO-071", "2482395"
- そうすれば政権交代の可能性も出てきて、健全な民主政治が行われるようになるというのです。
If that is done, a change in political power will then be possible, and then reputable, democratic politics can then be carried out.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075039", "2349994"
- その後、2009年8月に行われた衆議院総選挙において、民主党が過半数の議席を獲得し、政権交代を果たした。
In the next general election held in August 2009, the Democratic Party of Japan （DPJ） won a majority in the House of Representatives and achieved a change of government."NIPO-026", "2366796"
- なぜ、この政権交代によってパキスタンが変わるのか？
How will Pakistan change as a result of this shift in political power?〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130049", "2323638"
- イギリスの保守党と労働党の関係が示すように一方の党（保守党）の有位が長く続くと政権交代は逆に行わなくなる。
Like the relationship between the Conservative Party and the Labor Party in England, if one party （the Conservative Party） predominates for a long period, changes in administration do not occur.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097021", "2395579"
- ブッシュ大統領には、国家に貢献されたこと、そして政権交代に際し一貫してご厚意と協調性を示してくださったことに感謝します。
I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition."USPIA45", "2340715"
- 二大政党制なら、一方が失政をした時にスムースに政権交代が行われる。
With a two-party system, when one side loses office, there is a smooth transfer of power.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097021", "2569688"
- 今回の政権交代に多くのパキスタン人が期待しているようですね。
It appears that many of the people of Pakistan have placed their hopes on this recent shift in government power.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130049", "2371879"
- 今年、わが国では政権交代があります。
We will see a change of administration this year.
- 具体的には、自民党と最大野党である民主党との政権交代を争う選挙であった。
It was an election that revolved around the issue of a change of government from the ruling LDP to the Democratic Party, the largest of the opposition parties."NIPO-071", "2380804"
- 前首相の急病を受けた慌ただしい政権交代
hasty transfer of power to a new administration followed the sudden illness of former Prime Minister
- 大賞は「政権交代」に贈られた。
The grand prize went to seiken kotai which means change in government.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 平和な政権交代
- peaceful change of government
- peaceful transfer of authority
- 平和な政権交代へ向けて協力する
cooperate toward a peaceful change of government
- 強制政権交代
forced change in leadership
- 彼は「民主党は政権交代を目指している。皆さまが幸せになれるような国作りにこの身をささげたい。一緒にこの国の大掃除をしましょう」と話した。
He said, "The DPJ will aim for a change of government. I will devote myself to the creation of a country that can make everyone happy. Let's clean up this country together."〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 憲法違反の政権交代
an unconstitutional transfer of power
- 戦後、政権交代は連立政権により2度だけあったが、いずれも一年以内の失敗に終わっている。
Since the war, a change of regime has taken place just twice through the coalition of parties, but both failed in less than a year.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274017", "2448064"
- 日本では、単なる政権交代としか報道されていないが、在日パキスタン人の多くは、「これでパキスタンが変わる」と、大きな期待を持って受け止めている。
In Japan these events were reported as being a mere shift in the government of Pakistan, but many of the Pakistani residents in Japan have taken in this change with great hopes, and they say that "Pakistan will change as a result of this."〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130049", "2356353"
- 本日完了した政権交代により社会の混乱や激変、無秩序が生じないのは、我が国民の一人一人がこうした原則を守っているからにほかなりません。
It is because we, all of us, hold to these principles that the political changes accomplished this day do not imply turbulence, upheaval or disorder."USPIA341", "2374903"
- 民主的政権交代
- democratic changes of government
- democratic regime change
- 民主的政権交代を経験する
experience democratic changes of government
- 民意による政権交代
change of political power in response to the will of voters
- 私たちは整然とした政権交代の中で、自由を支える連帯を賛美します。
In the orderly transfer of power, we celebrate the unity that keeps us free."USPIA371", "2366847"
- 私たちは行動を推進するにつれて、政権交代を支持する、非常に説得力のある主張ができるだろうと信じている。
We believe, as we move forward, that we'll be able to make a very compelling case for regime change."VOA-0153", "2552103"
- 繰り返しイラクの政権交代を要求する
repeatedly call for a regime change in Iraq
- 野党が議席の過半数を獲得した結果、政権交代が起こるのは戦後初めてだ。
It is the first time in the postwar era for a change in government to take place as a result of the opposition party winning a majority of seats.〔【出典】Catch a Wave, 2009年9月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
