-
政情
political situation
-
政情が不安定な
-
政情が不穏な場合
in times of political turbulence
-
政情が右に左に揺れる中、人々は焦り、高まる不安、斜に構えた割り切りを感じている。
With the political situation wavering to and from, people are in a frenzy, anxiety is running high, there's a sense of cynical inevitability.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT076029", "2570979"
-
政情の安定
-
政情の安定した国
politically-stable nation
-
政情を不安定にさせようとする
aim to destabilize the political condition
-
政情不安
- instability of political situation
- political uncertainty
- political unrest
-
政情不安で知られる中央アジアの小国キルギス共和国(以下、キルギス)で、今年10月に大統領選挙が行われる。
The small Central Asian country of Kyrgyzstan, famous for its political unrest, will hold a presidential election in October, 2011.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Elena Skochilo ◆
【和訳】Kazuko Ohchi ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
政情不安な国
country where the political situation is highly unstable
-
政情不安に巻き込まれる
be embroiled in political uncertainty
-
政情不安の国
land of political instability
-
政情不安の要因
recipe for political instability
-
政情不安定
political instability
-
政情混乱の責任を取る形で辞任する
resign to take responsibility for the chaotic political situation
-
~における社会状況および政情の安定化
stabilization of social and political conditions in
-
~による政情不安定に直面する
face political instability caused by
-
10年にわたる戦争と政情不安定は、ネパールの人権状況を世界で最悪のものにし、国際社会はこの衰退を回復させる重要な役割を担っている、とアムネスティ・インターナショナルは本日発表した。
Ten years of war and political instability have turned the human rights situation in Nepal into one of the worst in the world -- and the international community has a critical role to play in reversing the decline, said Amnesty International today.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年2月10日) 〕
-
2005年4月15日以降、フーゼスタン州は大規模な政治的不安定の中心となっている(フーゼスタン州における政情不安についての詳細な情報は『イラン:新政府は劣悪な人権状況に対処せず』AIインデックスMDE13/010/2006を参照)。
The province of Khuzestan has been the centre of wide scale unrest since 15 April 2005 (For further information on the unrest in Khuzestan province, see Iran: New Government fails to address dire human rights situation AI Index MDE 13/010/2006).〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年2月26日) 〕
-
「ソロボダンミロシェビッチ政権下で政情は厳しくなり、6年前には私たちもベオグラードで爆撃されました」と、ドラギッツァさんは回想する。
"The political situation became difficult under Slobodan Milosevic and we experienced bombings in Belgrade six years ago," Dragica recalls.〔
【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT235028", "2178370"
-
「市場は原油価格に翻弄されています」「政情不安がいつも市場に影響を与えるからね」
"The market is at the mercy of oil prices." "Political uncertainties always affect the market."
-
この事態は、2年連続の干ばつ、エイズで急激に減少している労働力、そして長らく続いている政情不安によるものです。
The situation is the result of two successive years of drought, a rapidly decreasing work force due to AIDS, and ongoing political unrest."MB000761", "2505589"
-
これは、コロンビアの政情不安から大会を来年まで延期するとした先の決定を覆すものです。
This reverses an earlier decision to postpone the tournament until next year, due to security fears in the strife-torn country."VOA-0115", "2536926"
-
アフガニスタンでは、国際社会やアフガニスタン政府は、人権と法の支配に基づいた国家を樹立する機会を逸した。そして長く続く政情不安と腐敗、タリバンの再興といった事態の中に人々を置き去りにした。
In Afghanistan, the international community and the Afghan government squandered the opportunity to build an effective state based on human rights and the rule of law, leaving the people to chronic insecurity, corruption and a resurgent Taleban.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年5月23日) 〕
-
シンハリ人とタミル人の争いが続いているスリランカでは、政情も悪化している。
As a racial struggle between Sinharese and Tamils continues, politics in Sri Lanka is going sour.〔
【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT036030", "2255586"
-
ダルフール和平協定(DPA)が締結されたにもかかわらず、スーダンでは、戦闘、強制移住が増え、政情不安が広がっている。
Despite the signing of the Darfur Peace Agreement (DPA) there has been more fighting, more displacement and more uncertainty in Sudan.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年10月5日) 〕
-
パキスタンからアフリカの角と呼ばれる地域に至るまで、武装勢力が政情不安の輪の中にはびこっている。武装勢力はその力を蓄えつつ、大規模な人権侵害や人道法違反に関与した。
Thriving in an arc of instability, extending from the borders of Pakistan to the Horn of Africa, armed groups flexed their muscles and engaged in massive abuse of human rights and international humanitarian law.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年5月23日) 〕
-
一方、パプアニューギニアの首都ポートモレスビーが、政情不安やインフラが未整備な点から、最下位になりました。
Meanwhile, Port Moresby, the capital of Papua New Guinea, was ranked at the bottom of the list because of its unstable political situation and inadequate infrastructure."MB003407", "2401287"
-
不安定な政情
- unsettled political condition
- unstable political situation
-
不安定な政情は経済に強く影響を及ぼしており、スタンダード&プアーズは11月にベルギーの信用格付けをAAに格下げしました。
The unstable political situation has strongly affected the economy, with Standard & Poor's downgrading Belgium's credit rating to AA in November."MB004737", "2510343"
-
不安定な政情を好転させるための運動
movement to improve the unstable political situation
-
世界は、暴力や紛争、政情不安などによって危険なものとなり、環境悪化によって存続が危ぶまれ、格差と貧困によって分裂しています。
A world made dangerous by violence, conflict and insecurity; endangered by environmental degradation; and divided by disparity and poverty.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年7月5日) 〕
-
中国は今、政情がとても不安定だから、国に帰りたくないと思っている留学生はたくさんいるでしょう。
There must be many Chinese students who don't want to return to China since the country suffers from very unstable situation.〔
【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT047012", "2518793"
-
二人は会えば挨拶し、お互いの家を訪ね、陽光の下で政情などを何時間も話し合った。
They used to exchange pleasantries, visit each other, they talk for hours discussing almost any subjects under the sun, including politics.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT073037", "2528373"
-
先月、同国の大統領と軍参謀長が殺害されたため、政情不安が一気に高まりました。こうした情勢の中でルチアーニ氏は、エイズにさらされた世代を守るために、政府は迅速に行動するべきだと言っています。
Last month's murder of both the president and the army chief of staff has heightened the country's political uncertainty at a time when Luciani says the government must move quickly to protect a generation exposed to AIDS."VOA-T026", "2393316"
-
危険な政情
time bomb
-
強い不満を抱く怒った国民に煽られた(政情)不安にアラブ世界全域の独裁政権がどう対処するのかということについて、世界は注視しています。
The world is watching closely as to how authoritarian regimes throughout the Arab world respond to the unrest caused by their angry citizens, who have major grievances."MB004642", "2511942"
-
日本の政情も安定していて、凶悪犯罪が増えたとは言ってもまだまだ治安もいいです。
Japan's political situation is rather stable and it's still a very safe country although the number of violent crimes is said to have increased.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT276008", "2388014"
-
貧困や政情不安を抱える国でひとり親に育てられた子どもが皆、教師を殺害していますか?
Do all children who are brought up in poverty in unstable political environments by a single parent go around killing teachers?〔
【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT139054", "2285573"
-
厳しい経済・財政情勢
a harsh economic and financial climate
-
東京都はこれまで、日本語を話したり読んだりできない在日外国人に対して、案内窓口や外国語で書かれた行政情報の冊子を提供してきた。
The Tokyo Metropolitan Government already provides foreign residents who do not speak or read Japanese with information counters and administrative information booklets in foreign languages.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年1月14日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
色によって分類された地形と行政情報が表示され、海流などの情報も見ることができる。
Geography and administration information categorized by color is displayed and you can also view ocean currents.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT223010", "2304528"
-
行政情報の電子的提供
- electronic delivery of administrative information
- electronic provision of administrative information
- provision of administrative information by electronic means
-
行政情報を配信する
deliver administrative information
-
行政情報システム
executive intelligence system
-
行政情報システム企画課
【組織】Government Information Systems Planning Division
-
行政情報システム室
【組織】Government Information System Office
-
行政情報システム研究所
【組織】Institute of Administrative Information Systems〔【略】AIS〕
-
財団法人建築行政情報化センター
-
財政情報
fiscal information