 |
||||
 |
 |
放題 | 該当件数 : 123件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～放題
left unrepaired
- ～を散かし放題にする
have a whole mess of
- ～ドルですし食べ放題
all-you-can-eat sushi for $__
- （人）にしたい放題のことをさせておく
give someone enough ［plenty of］ rope to hang himself（自滅することを期待して）
- （人）にしたい放題のことをする
use someone for a doormat
- （人）のしたい放題に
just as someone likes ［pleases］
- 10月1日、JRは期間限定乗り放題の特別切符を発売します。
On October 1, JR will start selling special tickets that allow unlimited travel for a set period."MB001980", "2420216"
- 15ドルで食べ放題です。
You can eat as much as you want for $15.
- 1年単位の契約で年会費9800円でいつでも使いたい放題。
Membership contracts renew annually, and the 9,800-yen annual fee enables you to use J-server as much as you like.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2401795"
- 1週間有効の電車バス乗り放題チケットを＿ドルで買う
get a rail-bus pass good for a week for $__
- ＿ドルで飲み放題
all-you-can-drink for $__
- ＿時間飲み放題
__ hours unlimited drinks
- JRは8月31日まで、JRのすべての普通列車と快速列車を（1日）乗り放題できる「青春18きっぷ」を販売します。
Until August 31st, Japan Railways, or JR, will be selling its Seishun 18 ticket books, which allow unlimited travel on all local and rapid JR trains."MB004581", "2548584"
- JRグループは現在、鉄道の日を記念して国内のJR全線乗り放題の特別切符を発売中です。
In commemoration of Railway Day, JR group is now selling special tickets that allow unlimited travel along all its lines in Japan."MB000677", "2360329"
- JR各社は現在、鉄道の日を記念して3日間乗り放題の特別乗車券を販売しています。
To celebrate the day, JR companies are now selling special tickets that allow unlimited travel for three days."MB002019", "2542371"
- 「その男は自分よりかなり年上の女と金目当てで結婚した。娘と一緒に住んでいる限り、娘の金が使い放題。
"The man married a woman very much older than himself for her money," said he, "and he enjoyed the use of the money of the daughter as long as she lived with them.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2178149"
- 「君はいつもなにもしないで怠けてばかり、……贅沢三昧、好き放題！……我々は、君の為に働くのは、もう、うんざりだ……！」
"Why should we be perpetually engaged in administering to your wants, while you do nothing but take your rest, and enjoy yourself in luxury and self-indulgence?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-070", "2183431"
- あそこのホテルの一つにね。そしたらそこでは、ディナーバイキングをやってたんだ－－食べ放題みたいなものさ。
To a -- one of the hotels over there. And they have this dinner smorgasbord -- all-you-can-eat kind of thing."NATI-008", "2542017"
- おかげで周囲は、ごみが散らかり放題の状況だ。
The surroundings are filled with strewn out garbage thank to them.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074011", "2507458"
- このゴシップ雑誌は、書きたい放題です。
No holds barred, you can write whatever you want for this gossip magazine.
- しかし、伸び放題の髪をほっておくわけにもいかず、私は一大決心をしてとうとう行くことに決めた。
However, unable to stand my mophead any longer, I took a deep breath and went for it.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070061", "2328219"
- しかも電話をかける側は登録不要・無料で利用でき、受ける側は月額980円で使い放題というシステム。
Moreover, placing a call is free and requires no registration as the person receiving the call pays a low monthly fee of 980 yen for an "all you can use" system.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197044", "2404127"
- したい放題に
at will
- したい放題にする
- act at will
- act just as someone pleases
- したい放題の悪事
Saturnalia of crime〔saturnaliaとも表記〕
- すしの人気は回転ずしの影響か、はたまた“食べ放題”店激増の影響か。
Sushi may owe its popularity to the influence of revolving sushi bars and the rapid increase in "all you can eat"-type restaurants.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102026", "2457931"
- そう。1週間の乗り放題のカードをもらえますか。
OK. Can I have a weekly unlimited ride card?"20000411", "2416603"
- その上、テレビは見放題、「普通の」食事ができたのです（私の母は健康食品とビタミン剤の崇拝者でしたから）。
On top of that, there was free access to television and "normal" food （my mother was a health food and vitamin fanatic）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163029", "2422425"
- その金の大部分はラムとかやりたい放題で消えちまう、それでまたシャツ一枚で航海にでるといったところだ。
Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2416178"
- それから数時間というもの飲み放題に踊り放題だった。
For the next few hours, we proceeded to have all the free booze and all of the dancing we wanted.
- それにあの牧師館の庭のバラのしげみのように、私のバラも伸び放題になっていました。
Alas! my rose ran wild, like the rose bushes in the garden of the parsonage.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON03", "2238778"
- それは、（カードに）幾ら払うかによります。1週間の乗り放題のカードなら17ドル払えばいいんです。
That depends on how much money you put on it. You can put 17 dollars for a weekly unlimited ride card."20000411", "2460548"
- そんな中で、一年中酒もたばこも好き放題で良いはずがありません。
In such an environment it can't be a good thing to have liquor and cigarettes freely available all year round.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102032", "2364173"
- まさにやりたい放題だった。
He could do as he pleased;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2309138"
- まず席に着いたら、自分でお茶を入れ、食べ放題のガリ（しょうが）を取る。
When you first sit down, you get yourself some Japanese tea and as much gari （ginger） as you want.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-058", "2565116"
- またカニやえびの食べ放題プランや、地酒の飲み放題コースもあり、大人数でも十分料理を堪能できます。
What's more, there are also all-you-can-eat crab or prawn options, and all-you-can-drink local sake courses, and there is plenty of food to go around, even for large groups.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115066", "2559089"
- また例のごとく言いたい放題言ったんだよね。
He blabbered off again, as usual.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062018", "2308753"
- また同時に、食べ放題のアイスクリームのもてなしがある。
Meanwhile, everyone is treated to as much ice-cream as they can eat.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210036", "2401344"
- もう家はやつの意のままだよ。家中をほっつき回って、やりたい放題だ。
The house seemed to be at his mercy, and he wandered about and did what he chose in it.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2488354"
- やつらの心は、遠くで一人一人を待ち構えている幸運の中に、一生をぜいたく三昧、やりたい放題やれるということの中にあった。
their whole soul was found up in that fortune, that whole lifetime of extravagance and pleasure, that lay waiting there for each of them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2598317"
- やりたい放題
irresponsible fling
- やりたい放題に
【副】
- freewheelingly
- self-indulgently
- やりたい放題にやりまくる
【形】
- free-fucking〈卑〉
- やりたい放題にやる
have ［get］ everything one's （own） way
- やりたい放題の
【形】
- self-indulgent
- やりたい放題のどんちゃん騒ぎ
wild orgy
- やりたい放題のセックス
sex-on-demand
- やりたい放題の悪がき
wild urchin〈古〉
- やりたい放題の放蕩
wild debauchery
- やりたい放題の自由
uncontrolled license
＊ データの転載は禁じられています。