 |
||||
 |
 |
放し | 該当件数 : 481件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
放して！
- Hey, get off me.
- Let me go!"1IUKOTO", "2081217"
-
放してください。
Let go （of me）.〔【場面】誰かに体（の一部）をつかまれている。〕
-
放してくれ
come on〔【用法】命令形で〕
-
放してやると、犬はまだ唸りながら、尾を足の間にいれて猛烈な勢いで男のそばを離れた。
He released it, and it plunged wildly away, with tail between its legs, and still snarling.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2313406"
-
GAPAはまた、「米国の研究所でつらい生活を送っている千頭のチンパンジーの約半数に当たる、連邦政府が所有するチンパンジーを、保護区に放してやる」ものです。
It would also "release federally-owned chimpanzees, about half of the thousand chimpanzees that are languishing in American laboratories today, to sanctuaries.""VOA-T255", "2383207"
-
「どうかお願いしますクマさん、しっぽを放してください！」
"Please, Mr. Bear, let go of my tail!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY14", "2175154"
-
「プロダクション」は彼らの人材をビジネスの世界にゆっくりと放してやる。例えば、ラジオや写真撮影会や、インタビューや、あまり有名でないテレビ番組の仕事でだ。
The "productions" will slowly wean their prodigies into the business with some radio work, photo sessions interviews and minor TV appearances.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045033", "2463065"
-
「放してください、」
'I want to go,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2186019"
-
あんな場合でも、彼らは犬を射殺したり、放したりはしなかった。
The last thing to do was to shoot their dogs or to set them free.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2490155"
-
いっそこの辺りにどう猛な野獣でも放した方がましです。
I would sooner have a savage wild animal loose about the place.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2345747"
-
が、しかし彼は一たび放した鍵に手を掛けて、頑強にそれを廻わした。
But he put his hand upon the key he had relinquished, turned it sturdily,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2271128"
-
くつろいでいたその時、島袋さんが警告し、私の体は氷のように凍り付いてしまった。「先日、不届き者がワニをこの川に放してしまったのです。
Just as I was taking a rest, my body froze when Shimabukuro warned, "The other day some scoundrel let a crocodile loose in this river."IC014002", "2390214"
-
この邪魔立てに悪鬼以上の憤怒に駆られて、私は妻につかまれている腕をひき放し、斧を彼女の脳天に打ちこんだ。
Goaded, by the interference, into a rage more than demoniacal, I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2305270"
-
そして、指の差す方角へ眼で従いながら、打捨り放しにされたその墓石の上に、「エベネザア・スクルージ」と云う自分自身の名前を読んだ。
and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2585230"
-
そして開かっていた窓を通して、一弾を狙い放した。
he had shot him through the open window.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2593371"
-
その公園には、犬を放して運動させることのできるエリアがある。
The park has an area where you can turn your dog loose to run around.
-
ですから、私たちは隣人の牛を放したり、雇い人を奪ったり、妻を誘惑したりしてはいけません。
so that we will not release his cattle, take his employees from him or seduce his wife,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUTHE", "2596688"
-
でも、その表情に浮かんだ恐怖と嫌悪を見て、突然放してやりました。
Then I saw the horror and repugnance of his face, and all of a sudden I let him go.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2513300"
-
マウスのボタンを放したままマウスを移動させる
mouse move with button up《コ》
-
ロバはそれでも強情を張るので、主人はロバを放してこう言った。
When the Ass persisted in his effort, the man let him go and said,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-309", "2563268"
-
ヴィーナスは姿を変えたネコが、性質も変えたかどうか知ろうとして、二人が寝室で横になっていると、ネズミを放した。
While the two were reclining in their chamber, Venus wishing to discover if the Cat in her change of shape had also altered her habits of life, let down a mouse in the middle of the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-280", "2567725"
-
二 気球（玩具用のもの及びこれに類する構造のものを除く。）を前号の空域に放し、又は浮揚させること。
（ii） Release or floatation of a balloon （except for a toy balloon and those with structure of a toy） into the airspace set out in the preceding item.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
俺に向かってぶっ放しやがった。
She shot at me.
-
単に左クリックを使ってテキストをハイライトさせ（ボタンを放してもハイライトされ続けるでしょう）、もし必要なら他のターミナルへ切替、カーソルをペースとしたいところに持って行き、真ん中のボタンをクリックするとカーソルの場所に適すとがペーストされます。
Simply highlight the text with the left mouse button （it will stay highlighted when you release the button）, switch to a different terminal if you wish, position the cursor, and press the middle mouse button to paste the text where you placed the cursor.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
危うく～から手を放しそうになる
nearly lose one's grip on
-
友達を選ぶときは絹の手袋をつけて選び、一旦友達になったら、鉄の長手袋で捉まえておきなさい。／友達になるときは優しい態度で接し、一旦友達になれば何があっても放してはいけない。
Select your friend with a silk-gloved hand and hold him with an iron gauntlet.〔ことわざ〕
-
巣から手を放したら下に落っこちそうでおそろしかったので、戦えそうにありませんでした。
He couldn't fight, because he was afraid he would fall if he let go of the nest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2309219"
-
引き放し除算
non-restoring division
-
持っているものは、何があっても放してはいけない。
What you have, hold.〔ことわざ〕
- 水に放し、あく抜きする。
-
泥棒が少ないので、レストランや駅のベンチなどで、人々はよく、荷物から手を放しています。
There is so little theft that in restaurants and on station benches, people often leave their belongings unattended.
-
犬を放した。
I let my dog loose.
-
私のエプロンから手を放しなさい。
Let go of my apron.〔【誤】Leave your hand from my apron.〕
-
置き放し
leave something about
-
自分がぎゅっと握り締めていたものすべてを放したいの。
I went to turn loose my hold on everything,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2344801"
-
船舶は、航路内においては、左の各号の場合を除いては、投びようし、又はえい航している船舶を放してはならない。
Vessels shall not anchor or release a tugging vessel in the Passage except for the following items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
鋳放し
【形】
- as-cast
-
鋳放しのスラブ
as-cast slab
-
駄目、放しません。ここにいなさい！
No, I will not let you go. You are staying right here!"1IUKOTO", "2117861"
-
騎士は手綱を放して、両手をひろげて見せ、アリスに言わんとするところを示そうとします。
He let go the bridle, and stretched out both his arms to show Alice what he meant,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2312223"
-
鳥をかごから放してやる
release a bird from a cage
-
鷹匠は、鳥が舞い上がった瞬間の速度の遅いときに、鷹を素早く放して捕らえさせる。
A falconer quickly releases their falcon to catch a bird right after the prey takes off and its flying speed is still slow.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237036", "2225628"
-
黒部市長が住民票を風船に付けて空に放した。
The mayor of Kurobe attached the card to a balloon and released the balloon into the sky.〔【出典】Catch a Wave, 2009年6月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
放し飼い
semifarming（家畜の）
-
放し飼いで育てられた肉
range-fed meat
-
放し飼いになっている
be on the loose without its owner
-
放し飼いの
【形】
- free-range（家畜などが）
- free-ranging（家畜などが）
-
放し飼いのペット
unconfined pet
-
放し飼いの家禽
free-range poultry
-
放し飼いの牛から搾った牛乳
milk from free-range cows
＊ データの転載は禁じられています。