 |
||||
 |
 |
改変 | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
改変
- changeover（生産方法などの完全な）
- corruption（原文の望ましくない）
- paraphrase《音楽》（原曲の自由な）
- recasting
-
改変DNA
altered DNA
-
改変された生物
living modified organisms《遺伝》〔【略】LMOs〕
-
改変された胚
an altered embryo《遺伝》
-
改変する
effect a change
【他動】- duff〈豪〉（盗んだ家畜のらく印を）
- gerrymander（規則などを自分に有利なように）
- mung〔【語源】mash until no goodの頭字語、またはmung until no goodの再帰的頭字語であるとされている。〕
- rework（より良くするために～を）
-
改変ペプチド
altered peptide
-
改変効果
conversion effect
-
改変形態
modified embodiment
-
改変抗体
engineered antibody《医》
-
改変方向
reform direction
-
改変理由
reason of alteration
-
改変細胞
modified cell
-
改変遺伝子
altered gene
-
～の改変に関する助言
advice about changing
-
～を改変させる
bring innovation to
-
～を改変する
【他動】
- rejigger〈米話〉
-
（人）を深い形の自己改変に導く
guide someone toward a deep form of self-reinvention
-
１ 実演家は、その実演の同一性を保持する権利を有し、自己の名誉又は声望を害するその実演の変更、切除その他の改変を受けないものとする。
（1） The performer shall have the right to preserve the integrity of his performance against any distortion, mutilation or other modification that would harm his honor or reputation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 著作者は、その著作物及びその題号の同一性を保持する権利を有し、その意に反してこれらの変更、切除その他の改変を受けないものとする。
（1） The author shall have the right to maintain the integrity of his work and its title, and no distortion, mutilation or other modification thereof shall be made against his intent.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定は、実演の性質並びにその利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる改変又は公正な慣行に反しないと認められる改変については、適用しない。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall not apply to modifications deemed unavoidable in light of the nature of the performance as well as the purpose and manner of its exploitation, or to modifications deemed not to be incompatible with fair practice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
LGPL については、これに加えて「ソースコードに改変を加えたものを再配布する際には、改変部分もLGPLライセンスにしなければならない」という制約があります。
For LGPL the license additionally requires that all changes to the source code must be licensed under the LGPL to anyone the source is distributed to.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
「電子データも改変できる」と彼は言う。
"Electronic data also can be altered," he said.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
この動きは2008年1月16日に同氏の政権移行作業チームが発表した組織改変案の一部である。
This move is part of the reorganisation plans announced on 16 January 2008 by President Lee Myung-bak's transition team.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月18日） 〕
-
この本は原文に対する改変がほとんど行われなかった。
This book has survived with very little corruption to the text.
-
アタッカーが、データベースやWebサイトからパスワードを盗み出し、それを使ってデータを改変したり、ひどい場合には、データを削除することがあります。
An attacker can steal passwords from databases or web sites and use them to deface--or even worse, delete--data.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
アミノ酸改変
amino-acid alteration
-
インビトロで改変される
be altered in vitro
-
サイト改変
site defacement
-
システム改変
system modification
-
プロセス改変
process change
-
ホームページを改変する
redesign one's website
-
モデル改変
model alteration
-
不正な改変
interpolation（原文の）
-
不正改変
fraudulent alteration
-
不法に改変する人
tamperer
-
二 前項第三号に掲げる方法にあつては、顧客ファイルへの記録がされた書面に記載すべき事項を、当該顧客ファイルに記録された時から起算して六月間、消去し、又は改変できないものであること。
（ii） in the means referred to in Item 3 of the preceding paragraph, the matters to be described in the document that are recorded into the Customer File shall neither be deletable nor alterable for six months from the time they were recorded into the Customer File.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 当該情報について改変が行われていないかどうかを確認することができるものであること。
- （ii） A measure to confirm whether such information has been altered.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （ii） to be able to check whether the alteration was performed with regard to said information.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
人工改変
artificial change
-
人為改変の
【形】
- anthropogenic（環境や生態の変化が）
-
人為的改変
human alteration
-
人間の遺伝子を改変する
alter human genes
-
作曲家たちは、恐らく偶然にでしょうが、私たちが話す時に言葉の他に、声の高さと速さを使っているやり方を、少し改変して作曲してきたことが分かっています。
It turns out that composers have, perhaps inadvertently, been adapting some of the ways we use pitch and tempo in speech - in addition to the words we use."VOA-T110", "2380069"
-
内閣の改変は、自治政府改革の一環として国際社会が求めていたものです。
Changes to the cabinet had been demanded by the international community as part of reforms to the Palestinian Authority."MB001021", "2278749"
-
分子改変
molecular alteration
-
動的改変
dynamic modification
-
周辺地域もいわゆる「都会のマフィア」の活動の中心地で、地方自治体内部のコネを使って都市計画法を改変し、公園、駐車場および一戸建ての住宅を、大規模で収益性の高い高層住宅街やオフィス街、店舗などに建て替えている。
The surrounding area is also an epicenter of the activities of the so-called "urban mafia" that uses connections within the local government to change zoning laws and convert public parks, parking lots and small houses to huge and profitable apartment blocks, office spaces and shops.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Filip Stojanovski ◆【和訳】Miyuki Koishi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
四 前三号に掲げるもののほか、著作物の性質並びにその利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる改変
（iv） in addition to those listed in the preceding three items, modifications that are considered unavoidable in light of the nature of a work as well as the purpose of and the manner of its exploitation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
固定され改変不可能な4次元の存在の、3次元表現というわけです」
as it were, Three-Dimensional representations of his Four-Dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2589312"
-
基金の悪用を防ぐために法律を改変する
reform the law to prevent misuse of the fund
-
多くの改変を行う
make a lot of changes
＊ データの転載は禁じられています。