 |
||||
 |
 |
摂理 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
摂理
providence
-
摂理に従って生きる人生
life lived according to Providence
-
摂理の
【形】
- providential
-
摂理の神が、この男を蛇と雌ライオンという危機から救いださんとして、オーランドゥをつかわしたみたいに思えた。
It seemed as if Orlando was sent by Providence to free the man from the danger of the snake and lioness;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2379054"
-
摂理への服従
submission to providence
-
あらゆることに神の摂理を見いだす
see divine providence in all things
-
ある文化的環境で育った人たちにとって、男と男が愛し合う、などということは、神の摂理に反する、重大な犯罪になるわけでしょう。
Some of these people came from cultures where if a man made love to another man, this would be considered a serious crime, because homosexuality is seen as an act against the will and ordinance of God.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160018", "2452998"
-
この宣言を支持するために、神の摂理による加護を強く信じて、われわれはお互いの生命と財産、そして名誉にかけて相互に誓いをたてる。
And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INDEP", "2248059"
-
すべてをつかさどる摂理の神が、自分がミラノの貧しい公国から追放されることを許したもうたが、それは我が娘がナポリの王位を継ぐためだった。
that a wise over-ruling Providence had permitted that he should be driven from his poor dukedom of Milan, that his daughter might inherit the crown of Naples,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2596985"
-
ところが、摂理の神が不思議な介入を行い、よこしまな弟に邪悪な計画を思いとどまらせたのだ。
but by a wonderful interposition of Providence this bad brother was converted from his evil intention,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2590218"
-
むしろ、この交代は合衆国憲法の教えへの貢献と信任を一層強めることを表し、祖国と慎重なる神の摂理にのっとった信念を改めて意識するものです。
Rather, this change expresses a purpose of strengthening our dedication and devotion to the precepts of our founding documents, a conscious renewal of faith in our country and in the watchfulness of a divine Providence.〔founding documentsとは合衆国憲法を指す。この成文憲法が現在でも国の規範になっている点に、米国民の憲法に対する信頼が感じられる。平和的に政権交代が行われる大統領就任式は、その憲法への忠誠を尽くす象徴的なセレモニーの一つでもある。〕"USPIA341", "2435779"
-
人の摂理に反して
against human nature
-
人生の摂理を説いた歌なのか、自分を死に追いこんだ者への怨念の歌なのか。
The poem may have described human law or a grudge against someone who framed him.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219017", "2498480"
-
人間のなせる業であれ、自然の摂理であれ、この干ばつは、自国の、容赦ない自然の現実について、数百万人のオーストラリア国民に厳しい教訓を与えています。
Man-made or natural, the drought is teaching millions of Australians some harsh lessons about the uncompromising physical nature of their country."VOA-S154", "2397794"
-
宇宙の摂理の背後にある知性
intelligence behind the workings of the universe
-
服従は自然の摂理であること
naturalness of obedience
-
神の摂理
- agency of fate
- the agency of Providence
- dispensation
- divine providence
- fate
-
神の摂理にすべてを委ねる
rely fully on the Providence of God
-
神の摂理によって私のものとなったのです。
but by immortal Providence she is mine;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2590222"
-
神の摂理を合理的なものとして認める
accept that the workings of God are rational
-
私たちは、自然の摂理と取引することはできません」
We cannot cut a deal with mother nature.""VOA-T148", "2552351"
-
自然の摂理
natural providence
-
自然の摂理に基づけば、ああいう娘には付きまとう男がいるものだ」とホームズはめい想用のパイプを取り出す。「しかし、わざわざひとけのない田舎道で自転車に乗ることもないだろうに。
"It is part of the settled order of Nature that such a girl should have followers," said Holmes, he pulled at his meditative pipe, "but for choice not on bicycles in lonely country roads.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2171083"
-
自然の摂理に完全に従って
in full conformity with nature
-
自然の摂理を壊す
- violate against natural laws
- violate natural law
-
農業というのは、その国その国の独特の自然環境と密接につながっていて、工業生産のように天候や自然の摂理に左右されずにその経営が成り立つというような簡単なものではないのです。
Agriculture is closely connected to the unique natural environment of different countries: and is not a simple thing like a management setup factory production operation which does not waiver with the nature nor the weather.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057010", "2238471"