 |
||||
 |
 |
揶揄 | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 揶揄する
→ やゆする
- RTIは「プロパガンダテレビ」や「LMP TV」と揶揄されている。なぜなら、このテレビ局はバグボ元大統領を支持しているという先入観をもたれているからだ。バグボ氏は2010年12月に行われた選挙で落選したことを否定し、大統領職を降りることを拒んでいる。
The national television station is mockingly referred to as "Propaganda TV" or "LMP TV" because of the preconception that it favors President Laurent Gbagbo, who denies he lost an election in December 2010 and refuses to step down.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Julie Owono ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- このように、「あなたは日本人に似ているね！」と揶揄されたとき、私は実に複雑な気持ちになるのだ。
When someone says to me in that sarcastic way," You look like a Japanese, don't you?", I begin to feel troubled inside.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066023", "2563168"
- この現象については、やれ、親離れできない世代だとか、独身貴族だとか、いろいろと揶揄されています。
Many make fun of this phenomenon, describing themselves as "parents depending generation" or "single nobles."〔【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT200025", "2398761"
- そして話が腑に落ちるにつれて、揶揄を始めた。
And then, as the idea came home to him, he resorted to caricature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2250327"
- と、同時に、ホームズは揶揄半分に皮肉半分のいつもの態度に逆戻りした。
He relapsed at once into the half-humorous, half-cynical vein which was his habitual attitude to those about him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2313397"
- また後藤氏は、私が「日本人は白人に憧れるイエローモンキーになってしまった」と揶揄を込めて書いたことを受けて、後藤氏はこう指摘する。「すべての日本人がイエローモンキーなわけじゃない」
Mr. Goto pointed out, after I wrote with ridicule the Japanese became White worshiping yellow monkeys that not all Japanese are yellow monkeys.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151033", "2405973"
- もしその間鈍い硬い表情が抜ければ、彼女も美しい見目だったろうが、兄弟たちからは普段「ブルドッグ」と揶揄されていた。
She would have been good-looking, save for the impassive fixity of her face, 'bull-dog', as her brothers called it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2445763"
- スズメがそれを見て揶揄して言った。
A Sparrow upbraided her and said,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-245", "2224129"
- 変わったところでは、徳川時代、大胆な財政再建政策を展開したものの、後に賄賂政治の代名詞ともなり狂歌であ揶揄された老中（将軍の補佐役）、田沼意次が17位にランクインした。
Unexpectedly, the "roju" （chief of staff for shogun） Okitsugu Tanuma -- his name became synonymous with corrupt politics during the Tokugawa era even though he put into practice bold policies for fiscal restructuring -- came in 17th. He was teased even in "kyoka" （popular comic poems） at the time.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172010", "2547926"