such as he had never heard the like, and he was tossed this way and that, and his hands so numbed with the cold that he could not close them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PETER02", "2596864"
手を握りしめると、ぎらつく目玉をしっかりとにらみつけました。
I clenched my hands and steadfastly looked into the glaring eyeballs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TIMEM05", "2331690"