(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the Oil Refiner, may substitute crude oil for the Designated Oil Products in such cases as specified in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. In this case, the method of conversion of the volume of crude oil into the volume of the Designated Oil Products shall be provided in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Energy efficiency for Japan as a whole in 2004 was 0.11 kg in petroleum-equivalent energy consumption per dollar of gross domestic production."NIPO-199", "2290666"
2進数換算
binary conversion《コ》
3億円は今のお金に換算すると、恐らく30億円ほどになるだろう。
If you figure out what ¥300 million would be worth in today's money, it would probably be about ¥3 billion.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134058", "2352254"
(4) The item pertaining to evaluation/translation adjustments, etc. shall disclose the balance at the end of the previous term, the balance at the end of the current term, and the difference between them. In this case, this shall not preclude the auditing corporation from disclosing the major changes in the amount during the current term along with the reasons for the changes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
40フィートコンテナ換算個数
forty-foot equivalent unit〔1FEUは2TEUに相当。◆【略】FEU〕
_から米ドルへの換算は、送金日における~国の主要銀行の電信送金の為替相場によるものとする。
For the purpose of converting __ into U.S. dollars, the rate of exchange to be applied shall be the telegraphic transfer selling rate of a leading bank in ~ prevailing on the day of such remittance.《契約書》
AからBへの正式な換算
official conversions from A to B《貨幣単位》
X銀行の買収を現金換算にして_ドルの株式交換方式で行う
buy X Bank in a stock swap valued at
お金に換算しての値打ち
equivalent monetary value
このメスのユキヒョウは21歳9カ月で、人間の年齢に換算すると約100歳だった。
The female snow leopard was 21 years, 9 months old, about 100 years of age in human terms.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
この外貨換算器で日本円または交換したい通貨を選び、金額を入力、交換したい通貨を選ぶ。
In this currency converter, select Japanese yen or the currency you want to exchange, enter the amount, and then select the currency you wish to convert to.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237016", "2368053"
Calculated at today's yen-dollar exchange rate, this amounts to 24.3 trillion yen, a figure that corresponds to around one-third of Japan's current national budget."NIPO-041", "2277435"
At a horse market held in Azuchi, the castle town belonging to Nobunaga who almost became the dominant leader of Japan, one of the finest horses that no one had ever seen before appeared, but none of the Oda family warriors could buy the horse as the price was 10 ryo (millions of yen in modern currency).〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231018", "2259625"