 |
||||
 |
 |
提案 | 該当件数 : 1880件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 提案
- approach
- goer〈豪〉
- motion
- offer
- overture
- point（議論などの重要な）
- presentation of a plan
- pretension〈話〉（主張の正式な）
- proffer
- proposal
- proposed draft
- proposition（示された）
- question（議会で検討すべき）
- recommendation
- submission
- suggestion
- 提案、質問等がありましたら、DonnieBerkholzまでメールしてください。
With suggestions, questions, etc., e-mail Donnie Berkholz.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 提案いただいたことはすべて実行しましたが、それにもかかわらずその問題は残ったままです。
I did everything that was suggested but still have the problem.
- 提案がある
have a proposition
- 提案が終了してから四週間たってもリリースされない場合は、PEAR QA がメンテナに連絡を試みます。
PEAR QA tries to contact the maintainer 4 weeks after the proposal is finished and no package has been released.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 提案が通れば
if the proposals go through
- 提案されたことは何でもやってみる
try at anything proposed to one
- 提案されたアルゴリズム
proposed algorithm
- 提案されたバイオマーカーの用法は、各バイオマーカーの適格性確認を支持するデータに対応する。
The proposed context of use of a biomarker corresponds to the data supporting its qualification.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案されたバイオマーカーの用法は、最初の適格性確認のための提出資料によって裏付けられるべきである。
The proposed context of use for a biomarker should be supported by data that are available in the initial qualification dossier submission.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案された代替変数においては非常に有効であることを示している試験治療が、結局は被験者にとって臨床上有害であると示された例は数多い。それとは逆に、提案された代替変数には何の影響もないが、臨床的には利益をもたらした試験治療の例もある。
There have been many instances where treatments showing a highly positive effect on a proposed surrogate have ultimately been shown to be detrimental to the subjects' clinical outcome; conversely, there are cases of treatments conferring clinical benefit without measurable impact on proposed surrogates.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案された削減
proposed reduction
- 提案された協議
suggested discussion
- 提案された変更
proposed change
- 提案された変更により起こり得る中間体・原薬の品質への影響を評価すること。
The potential impact of the proposed change on the quality of the intermediate or API should be evaluated.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案された戦略
a proposed strategy
- 提案された改正案は～ということを規定している
the proposed revision stipulates that
- 提案された新しい制度
a proposed new system
- 提案された方針
proposed policy
- 提案された時間に合わせて予定を組み直す
rearrange one's appointment to fit with the suggested time
- 提案された標準
proposed standard
- 提案された法案
proposed bill
- 提案された法案は、地元紙ローリング・ストーン（米国のローリング・ストーン誌とは無関係）が同性愛者の疑いがある100人のリストと彼らの住所を掲載するなど、ウガンダで反同性愛感情を巻き起こした。
The proposed bill has stirred up considerable anti-gay sentiments in Uganda, including the publication by local newspaper Rolling Stone of a list of 100 suspected homosexuals and their addresses.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rebekah Heacock ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 提案された用法は、提出資料中において明確に詳述されるべきである。
The proposed context of use should be clearly detailed in the submission package.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案された研究プロジェクト
a proposed research project
- 提案された行動方針
a proposed course of action
- 提案された行動計画
proposed action plan
- 提案された要求
proposed request
- 提案された解決法
suggested solution
- 提案された議題についてぜひ意見交換したいと思っている
be very anxious to exchange views on the proposed subject
- 提案されていない
off the table
【形】- unoffered
- 提案されている
【形】
- proposed
- suggested
- 提案されているケア
proposed care
- 提案されている人権理事会は、既存の人権委員会と比較して、あらゆる地域で起こる緊急かつ深刻で長期にわたる人権状況に対応するために、より整備されたものになるだろう。
The proposed Human Rights Council will be better equipped than the existing Commission on Human Rights to address urgent, serious and long-running human rights situations wherever they occur.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月9日） 〕
- 提案されている公的基金を拒否する
reject the proposed official fund
- 提案されている制度では、二酸化炭素排出による地球温暖化への影響の認識を深めるため、炭素環境負荷量を各種の消費財に表示します。
Under the proposed system, a carbon footprint will be displayed on various consumer products to increase awareness of their impact on global warming."MB004233", "2547760"
- 提案されている様々な補正式のうち、Bazett法やFridericia法の補正式が最も広く用いられている。
Various correction formulae have been suggested, of which Bazett's and Fridericia's corrections are the most widely used.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案されている治療法
proposed treatment
- 提案されている法改正にあくまでも反対である
be dead set against the proposed revision of the law
- 提案されている記念碑の場所は常盤台交番の前だ。
A proposed location for the monument is in front of the Tokiwadai police box.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 提案した方策により、中国政府の実際の行動を国際的な水準やオリンピック憲章の理想に近づける。
The measures proposed would bring government practice closer in line with international human rights standards and the ideals of the Olympic Charter.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年8月5日） 〕
- 提案する
- bring forward
- call up
- make a motion
- make a proposal
- make a proposition
- make a suggestion
- make an offer
- offer a suggestion
- propose a motion
- put forward（考察すべき案などを）
- put forward a proposal
- put forward a suggestion
- put up
- throw out（提案・指図・考え・ヒントを）
【他動】- advance（案などを）
- approach
- float（計画を）
- move（～を議会や法廷で）
- offer（他の人のために～しようと）
- propose
- submit（通例that以下が事実または必要であると）
- vote〈話〉（意見や選択を）
- move（正式に）
- project
- 提案するプランの要旨を1ページでまとめてください。
Please write a one-page summary of the proposed plan.《レ》
- 提案する分析法の分析能パラメーターが、試験法の規格値などを基にして設定する基準を満たしていることを実証することにより、分析法の妥当性を示すことができる。
The validity of a proposed analytical procedure can be shown by demonstrating experimentally that the validation characteristics of the analytical procedure satisfy the standards set up according to the acceptable limits of testing.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 提案する製造工程の一つの要素として、承認申請添付資料中の“製造工程及びプロセス・コントロールに係る項（P.3.3）”にデザインスペースを記載することができる。
As an element of the proposed manufacturing process, the design space（s） can be described in the section of the application that includes the description of the manufacturing process and process controls （P.3.3）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 提案できる
【形】
- suggestible
- 提案どおり
→ 提案通り
- 提案に乗り気でない
be not enthusiastic about the offer
- 提案に以下の変更を加えてはどうでしょうか。
I'd like to suggest the following changes to the proposal.《レ》
- 提案に反対する
- object to a proposal
- oppose a proposal
＊ データの転載は禁じられています。