 |
||||
 |
 |
提供者 | 該当件数 : 173件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 提供者
- donor
- purveyor（情報などの）
- 提供者と見なされる患者は、脳死と診断され、そこで七つの検査を受け、脳に活動があるか、外部からの刺激に身体の反応があるか見られる。
A qualified donor must be certified brain dead and under go through seven bedside tests looking for brain activity and their body's reaction to external stimulus.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165048", "2229134"
- 提供者になる基準を満たす
meet the donor criteria
- 提供者の年齢
donor age《医》
- 提供者の情報
donor information
- 提供者の組織
donor tissue《医》
- 提供者（つまり"あなた"）は、パッケージのサポートを行っていく意思があり、ほんの少しのバグ修正でも次バージョンをリリースすることを厭わない もし長期にわたるメンテナンスを行うつもりが無ければ、コードを提供しても意義はほとんどありません。
The contributor （"you"） must be willing to provide support for the package and must be willing to release future versions that at the very least fix bugs. If you are not willing to maintain your code over a long period of time, it makes little sense to contribute it.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 提供者はまた、厳しい臓器移植に関する法的または医学的規則のために減っている。
Potential donors are declining also because of the strict legal and medical rules set for organ transplant.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165048", "2433098"
- 提供者への危険性
risk to the donor（臓器などの）
- ～の公式提供者
official provider of
- ～の臓器提供者になることを（人）に強要する
pressure someone into acting as a donor for
- （人）に臓器提供者になってくれと頼む
beg someone to be a donor
- 15歳未満の子どもが臓器提供者になることが認められて以来、そのようなケースは今回でわずか2例目です。
This is only the second such case since children under 15 were allowed to become organ donors."MB004808", "2534118"
- 1971年、リチャード・ニクソン大統領の認可を受けて生まれたHMO制度の下で、民間の健康保険会社は、どの治療内容が保険適用内かを判断するという、患者と医療技術提供者の橋渡しの役割を担っています。
Under the HMO system, launched in 1971 with the blessings of President Richard Nixon, private health insurance companies stand between patients and medical care providers, judging which services will be covered by insurance."A-MT-020", "2547634"
- ２ 前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があったときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によってしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
- （2） When the other party under the preceding paragraph states that said party will not receive such matters by Electromagnetic Means, either in writing or by Electromagnetic Means, a Provider who previously obtained consent under the preceding paragraph shall not provide the matters to such other party by Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply to cases where such other party has renewed a consent under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （2） When the other party under the preceding paragraph states to the effect that said party will not receive the provision of such matters by Electromagnetic Means, either in writing or by Electromagnetic Means, the Provider who has previously obtained consent under the preceding paragraph shall not provide the matters to such other party by Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply where such other party has given a consent again under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定による承諾を得た提供者は、同項の相手方から書面又は電磁的方法により電磁的方法による事項の提供を受けない旨の申出があつたときは、当該相手方に対し、当該事項の提供を電磁的方法によつてしてはならない。ただし、当該相手方が再び同項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。
（2） A Provider who has gained the consent under the provisions of the preceding paragraph shall not provide said matters to said other party by an Electromagnetic Means when the other party set forth in the same paragraph has stated in writing or by an Electromagnetic Means that he/she would not accept the provision of the matters by an Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply when said other party has also given his/her consent under the same paragraph at another time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 開示関係役務提供者は、前項の規定による開示の請求を受けたときは、当該開示の請求に係る侵害情報の発信者と連絡することができない場合その他特別の事情がある場合を除き、開示するかどうかについて当該発信者の意見を聴かなければならない。
（2） When the provider of disclosure-related service receives such demand as stipulated in the preceding paragraph, said provider shall hear the opinion of the sender of the infringing information pertaining to said demand for disclosure on whether said sender consents to the disclosure of his or her identification information, except where said provider is unable to contact said sender or where there are special circumstances.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 開示関係役務提供者は、第一項の規定による開示の請求に応じないことにより当該開示の請求をした者に生じた損害については、故意又は重大な過失がある場合でなければ、賠償の責めに任じない。ただし、当該開示関係役務提供者が当該開示の請求に係る侵害情報の発信者である場合は、この限りでない。
（4） The provider of disclosure-related service shall not be liable for any loss incurred by the person who demanded for said disclosure in accordance with the provisions of paragraph （1） arising from said provider's refusal of said demand, unless there is any willful act or gross negligence on the part of said provider. However, where said provider of disclosure-related service is the sender of infringing information pertaining to said demand for disclosure, this shall not apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- CIAへの情報提供者
CIA agent
- Global Lives Projectはまた、アジア、東ヨーロッパおよびアフリカ圏内のビデオ作成者、直径20メートルの展示が可能な施設の所有者、翻訳家および資金提供者も募集しています。
They are also looking for video makers in Asia, Eastern Europe and Africa, exhibition hosts who could show the 20-meter diameter exhibit, translators and funders.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Nari JibonのスタッフM.G.Rabbany Sujanは、Nari Jibonがどのようにダッカで周縁化された女性たちへの代替スキル提供者として活動しているか紹介している。
Nari Jibon's staff M.G. Rabbany Sujan decscribes how Nari Jibon is acting as an alternative skill provider to marginalized women in Dhaka.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「軍事政権の形式主義的なビザ発行手続きによって、人命の犠牲が増大している。一方で軍隊に流用されることをおそれ物資の支援を渋っている援助提供者もいる」と、アムネスティ・インターナショナルのビルマ（ミャンマー）調査員ベンジャミン・ザワッキは述べた。
"Government red tape in providing visas is costing lives, while some donors are delaying aid in the fear that it will be siphoned off to the army," said Benjamin Zawacki, Amnesty International's Myanmar researcher.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月7日） 〕
- ある両親は、もし別の精子提供者が使われていたら、自分の子どもたちはもっと魅力的になっただろうといって、精子提供クリニックを訴えました。
One set of parents sued a sperm donation clinic, saying that if a different sperm donor had been used, their children would have been more attractive."E2002061", "2425052"
- ある情報提供者は、3月6日早朝にベン＝ジャワドでカダフィ大佐派の部隊に親戚が捕らえられたが、多くの捕らえられた人々とともにシルトにあるKateeba al-Sa'idi 軍事施設に移送される途中に電話をかけることができた、とアムネスティに語った。
One source told Amnesty International that his relative was taken prisoner by Colonel al- Gaddafi's forces early on 6 March in Ben Jawad but had been able to phone while being transported with dozens of others to the Kateeba al-Sa'idi military compound in Sirte.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年3月29日） 〕
- およそ400人の臓器移植者、臓器提供者やその家族が大会に参加しました。
Roughly 400 recipients, donors and their family members were present at the event."MB003354", "2438938"
- この場合、親がNTTやサービス提供者に抗議をするケースが多い。これに恐れをなしたNTTは、サービスを縮小し始めた。
Many parents have even raised complaints to NTT and the various telephone services, causing NTT to reduce the number of these services.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057038", "2399134"
- この場合は、提供者として第三者が入り込んだということですよね。
In this situation, it means a third party becoming involved as a donor.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148043", "2368362"
- この法律は、特定電気通信による情報の流通によって権利の侵害があった場合について、特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示を請求する権利につき定めるものとする。
The purpose of this Act is to set forth the limitation of liability for damages of specified telecommunications service providers and the right to demand disclosure of identification information of the senders in case of infringement of the rights through information distribution by specified telecommunications services.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- しかしながら、成果はしばしば、識字率の向上や熱帯病の感染率の低下などによって長い期間をかけて評価され得るのであり、その結果として、ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団のような援助提供者が、実際に有効な事業をしているかどうかが決することになる、と彼は付け加えています。
He adds, however, that results can often be measured over the long term by rising rates of literacy or lower rates of infection of tropical diseases, to determine if a donor like the Bill and Melinda Gates Foundation is really effective."VOA-0495", "2307962"
- そこでの一番大きな障害は、提供者の意思が分からないとか、宗教的な理由などで肉親が臓器提供に同意しないことである。
The greatest obstacle faced are most of them do not consent as they do not know the donors' own wish or due to their religion reasons.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165048", "2487386"
- そして、長い看病の日々も体験し、骨髄液の提供者が見つからずに亡くなっていった人も多く見てきた。
Oizumi spent long days nursing and saw many people die from a shortage of bone marrow.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166038", "2418556"
- そのため、この医療コンサルタントはサイトの利用者に提供者を紹介して、手数料を受け取るだけです。
Therefore, the medical consultant only receives a fee after introducing donors to site users."MB000009", "2521193"
- そのサイトには、イギリス内外の18歳から35歳までの提供者が登録されています。
British and foreign donors aged from 18 to 35 have registered on the site."MB000009", "2268383"
- その地区の情報提供者たちによれば
according to informants in the district
- その後、心臓移植が始められた。交通事故の犠牲者は貴重な臓器の提供者となり、運転免許証とともにいわゆる「臓器提供者カード」を携帯する方法が採用された。
Then heart transplantations started, and it is an old story that as the victims of traffic accidents are invaluable donors, so-called donor cards to be carried together with the driver's license were introduced.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049013", "2513953"
- つまり臓器提供者の数を増やすには、人々の臓器提供への認識を高め、間違った考えを改める手段が必要となっているのである。
Thus, more has to be done to create public awareness about organ donation to correct the misconceptions in order to increase the potential number of donors.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165048", "2541659"
- つまり電話は、単なるコミュニケーションの手段から、さまざまな情報の提供者と人々とを結び付けるマスメディアになる。
So the telephone won't be just a means for communication, it will be a mass medium that connects a supplier of various information to people.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049004", "2450736"
- ですから、卵子・精子の提供者が親ということはありません。
Therefore it is not possible to say that the donor is the real parent.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148043", "2520745"
- また、提供者と書面による契約書を取り交わすこと。これらを冷静に客観的に行うことです。
They should also make out a written agreement with the donor, this should be carried out calmly and objectively.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148043", "2527782"
- よく知っている情報提供者
knowledgeable informant
- アプリケーション提供者
application provider
- インフラ提供者
an infrastructure provider
- サイトの利用者は、提供者候補の人種や目の色、学歴を調べて提供者を選ぶことができます。
Site users can choose prospective donors after checking their race, eye color and academic background."MB000009", "2448624"
- サンプル提供者
sample donor
- サービス提供者
a provider of a service
- サービス提供者と消費者の相互作用
interaction between service providers and consumers
- ソフトの提供者
software provider
- ソースファイルの作者リストに、コード提供者の名前を追加するべきかどうかを定義する明確な規則はありません。
There's no hard rule to determine when a new code contributor should be added to the list of authors for a given source file.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- テツ、日本で最近行われた脳死状態の臓器提供者からの移植手術についてどう思う？
Tetsu, what do you think of the transplants from brain-dead donors that were recently performed in Japan?"19990622", "2459979"
- テロリストへの資金提供者
terrorist sugar daddy
＊ データの転載は禁じられています。