 |
||||
 |
 |
揃い | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～に一揃いのスペアーキーを置いている
have a spare set of keys in
-
４番目の子はひと揃いのブローチを、別の子は刺繍をした紅の布の服を、
a fourth a set of brooches, another a dress of embroidered scarlet cloth;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2583525"
-
etc-updateはdispatch-confのように簡単ではありませんし、先進的でもありません。しかし、対話的なマージ機能一揃いを提供し、些細な変更を自動でマージすることができます。
It's not as simple to use as dispatch-conf, nor as featureful, but it does provide an interactive merging setup and can also auto-merge trivial changes.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
「ブロッコ」というのはトリオエレトリコ（音響装置を積んだトラック）の上でバンドが演奏するもので、人々はそのブロッコ揃いの服（アバダ）を買って参加する。
Paid Carnival 'blocos' set up band groups to play on the top of trio eletricos （trucks with sound system） and sell a kind of uniform （abada） to the public.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Thiana Biondo ◆【和訳】Tomoko Morisaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
ああ三人が揃いも揃って云い合せたようにここで出喰わすとはねえ！」
If we haven't all three met here without meaning it.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2351364"
-
たばこは吸うわウォッカを飲んで騒ぐわのヤンキー揃いだった。
They were all bad boys and girls smoking cigarettes and horsing around drinking vodka.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172033", "2528567"
-
ほとんどの物は院内の売店で揃いますが、種類も無く、安くありませんので、ご自宅からお持ちになられた方がよろしいかと思います。
You'll be able to find most of what you need at the hospital store, but there isn't a variety and thing aren't cheap, so I suggest that you bring what you can, from home."PA-D-038", "2578755"
-
優雅な野鴨のいる湿原に、釣りに最適な場所、恐らく先代から受け継いだのだろうが、小さいながらも揃いのいい図書室があり、炊事係も及第点だった。だからよほど気難しい男でない限り、そこで愉快に一カ月暮らすことは何でもないことだろう。
There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing, a small but select library, taken over, as I understood, from a former occupant, and a tolerable cook, so that he would be a fastidious man who could not put in a pleasant month there.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2519254"
-
家に一揃いのスペアーキーを置いている
have a spare set of keys at home
-
家具を一揃い買う
buy a complete set of furniture
-
月曜に生まれた子は器量良く、火曜の子はお上品。でも、水曜の子は不幸になり、木曜の子は苦労をする。金曜の子は愛情深くて気前良く、土曜の子は働き者になる。そして日曜に生まれた子は、器量、賢さ、明るさの三拍子揃い。
Monday's child is fair of face. Tuesday's child is full of grace. Wednesday's child is full of woe. Thursday's child has far to go. Friday's child is loving and giving. Saturday's child works hard for its living. And the child that's born on the Sabbath day, is fair and wise and good and gay.〔ことわざ〕
-
衣類やアクセサリーのすべての品など、シャネル製品の全コレクションが揃います。
The entire collection of Chanel goods is available there, including its complete lines of clothing and accessories."MB002538", "2483095"
-
ご注文はすべてお揃いですか？／お下げしてよろしいですか？
All set?〔レストランで〕
-
輝くスターが勢揃いする夜
starry night（パーティーなどで）