 |
||||
 |
 |
掴む | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- しかし掴む間もなく、それは彼の指から逃れた。
But it evaded his fingers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2271924"
- その蓋と、そして白い手がジョッキの柄を掴むのを、従卒は惹き付けられるように見た。
The orderly watched the lid of the mug, and the white hand that clenched the handle, as if he were fascinated.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2496126"
- 人を掴むのが私の生業なのだからね」
who am myself always accustomed to fasten upon others."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-285", "2600497"
- 従卒の若々しく、褐色で、労働者のものである形良い手が、ひと塊のパンや、ワイン・ボトルを掴むのを見ると、年高の男の血漿に、嫌悪と怒りのひらめきがふるえ伝わることさえあった。
To see the soldier's young, brown, shapely peasant's hand grasp the loaf or the wine-bottle sent a flash of hate or of anger through the elder man's blood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2543568"
- 絞り取る、捩じ取る、掴む、引っ掻く、かじりつく、貪欲な我利々々爺であった！
a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2583656"
- 虹を掴む男
【映画】
- The Secret Life of Walter Mitty〔米1947《監督》ノーマン・Z・マクロード《出演》ダニー・ケイ、ヴァージニア・メイヨ、ボリス・カーロフ〕
- 虹を掴む男／ウォールタァ・ミティの秘密の生活
【著作】
- The Secret Life of Walter Mitty〔米《著》ジェームズ・サーバー（James Thurber）◆映画「虹を掴む男」（1947）の原作となった短編。〕
- と、見る間にワシは、鈎爪で角杯をひっ掴むと空高く持ち去っていった。
and, seizing the drinking horn in his talons, carried it aloft.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-185", "2589054"