（1） The employer shall endeavor to provide education and training or the chance of receiving education and training to the safety officers, health officers, safety and health promoters, health promoters and others in charge of other functions for preventing industrial accidents in order to enhance their individual abilities to improve the safety and health control level at the workplace.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） A Specified Business Operator shall, when having appointed an energy management planning promoter from among the persons listed in Article 13, paragraph （1）, item （i）, cause said energy management planning promoter to participate in the training prescribed in paragraph （2） of the same Article at regular intervals specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） With regard to the provisions of paragraph （2） and （4） of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" found in Chapter III of the same act shall be read as "general health manager" and the term "safety and health promoter" as "health promoter."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（3） An energy management planning promoter shall assist an energy management control officer with respect to the affairs prescribed in paragraph （1） of the preceding Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（4） The provision of paragraph （3） of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to energy management planning promoters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The verdict in the trial of Michel Kilo and Mahmoud 'Issa, two other prominent peaceful advocates of reform who have been detained since May 2006, is expected on 13 May.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年5月9日） 〕
On the eve of his final trial session before the Damascus Criminal Court, Amnesty International today repeats its call upon the Syrian authorities to release immediately and unconditionally peaceful advocate of reform Kamal al-Labwani.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年5月9日） 〕
（i） To appoint within 14 days from the day the appointment becomes necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
An employer shall, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endeavor to appoint a person who takes charge of duties for appropriate and effective implementation of measures set forth in Articles 21 through 27 and other measures to be taken for the purpose of balancing work life and family life for workers who take or are taking care of children or other Family Members （referred to in Article 39 paragraph 1 item （v） as a "Promoter for Balancing Work Life and Family Life"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The employer shall, when having appointed the safety and health promoter, etc., make the name of the said safety and health promoter, etc., known to the workers concerned by posting their names at a readily visible location in the workshop, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The Minister of Health, Labour and Welfare shall provide safety officers, health officers, safety and health promoters, health promoters, industrial physicians, consultants and others, who are to perform their duties to prevent industrial accidents, with the necessary information and assistance in order to improve their abilities, as well as to enhance workers' interest in the prevention of industrial accidents.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
health and safety promoter
He's known as a promulgator of radical political ideas.
a staunch promoter
Mr. Umesao also has many other profiles, one of which is as a promoter of romanization of Japanese language.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175010", "2406637"
A specified business operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, appoint an energy management planning promoter from among the persons listed in the items of paragraph （1） of Article 13.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕