 |
||||
 |
 |
控訴人 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
控訴人
- plaintiff in error
- plaintiff's bond
-
１ 控訴状は、被控訴人に送達しなければならない。
（1） A petition for appeal shall be served upon the appellee.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 控訴裁判所は、前条第一項の規定により控訴を棄却する場合において、控訴人が訴訟の完結を遅延させることのみを目的として控訴を提起したものと認めるときは、控訴人に対し、控訴の提起の手数料として納付すべき金額の十倍以下の金銭の納付を命ずることができる。
（1） Where the court of second instance dismisses the appeal filed thereto with prejudice on the merits pursuant to the provision of paragraph （1） of the preceding Article, if it finds that the appellant has filed the appeal exclusively for the purpose of delaying the conclusion of the suit, it may order the appellant to pay money of not more than ten times the amount payable as fees for filing an appeal with the court of second instance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 控訴裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて控訴人に命じた場合において、その予納がないときは、決定で、控訴を却下することができる。
（1） Where the court of second instance has specified a reasonable period and ordered the appellant to prepay, under the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure, the expenses necessary for issuing a summons to the parties to appear on the appearance date, but such expenses are not prepaid, the court, by an order, may dismiss the appeal without prejudice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 被控訴人は、控訴権が消滅した後であっても、口頭弁論の終結に至るまで、附帯控訴をすることができる。
（1） The appellee, even after the extinction of a right to appeal to the court of second instance, may file an incidental appeal until oral argument is concluded.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
裁判長は、被控訴人に対し、相当の期間を定めて、控訴人が主張する第一審判決の取消し又は変更を求める事由に対する被控訴人の主張を記載した書面の提出を命ずることができる。
The presiding judge may, by specifying a reasonable period, direct the appellee to submit a document stating his/her allegations against the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance that are alleged by the appellant.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕