 |
||||
 |
 |
控える | 該当件数 : 243件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 控える
- bite back
- choke back（感情などを）
- cut back on（喫煙や浪費などの良くない習慣を）
- hold back（行動を）
- hold one's hand（処罰・おしおきなどを）
- keep off（有害物・悪癖などを）
- show restraint
【他動】- eschew（悪いこと・もの・人などを意図的に）
- spare
- sparing（金などを使うのを）
- abstain（たばこ・酒・楽しみ・快楽などを）
- refrain
- ～するのは控えるのが望ましい。
- It's not preferable to
- It's preferable not to
- ～についてそれ以上のコメントを控える
decline to comment further on
- ～についてのコメントを控える
- decline comment on
- decline to comment on
- ～についての判断に主観を差し挟むのを控える
avoid the subjectivity of judgments about
- ～についての批評をさし控える
refrain from making comments on
- ～についての議論を控える
decline to discuss
- ～について直接論評することを控える
withhold direct comment on
- ～について考えるのを控える
resist thinking about
- ～について詳しく述べるのを控える
decline to elaborate on
- ～に対する非難を控える
mute one's criticism of
- ～に関するコメントを控える
decline to comment about
- ～の使用と生成を控える
reduce the use and generation of
- ～の使用を控える
- abstain from the use of
- reduce the use of
- refrain from the use of
- be restrained in the use of
- ～の使用を控えると約束する
undertake to refrain from the use of
- ～の公表を控える
- keep ~ from public view
- refrain from bringing ~ to light
- ～の利用を控える
refrain the use of
- ～の名前の公表を控える
withhold the name of
- ～の手段としてのX線の使用を控える
reduce the use of X-ray as a means of
- ～の摂取量を控える
eat ~ in moderation
- ～の数を控える
curb the number of
- ～の犠牲者の名前の公表を控える
refrain from naming victims in
- ～の番号を控える
write down the number of
- ～の詳細に関するコメントを控える
decline comment on details of
- ～へのいかなる形態の支援も控える
refrain from providing any form of support to
- ～への武器の輸出を控える
refrain from the arms export to
- ～への関与を控える
abstain from being involved in
- ～を公表するのを控える
refrain from announcing
- ～を控える
- go easy with
- put the brakes on
- refrain from
- ～を控えることを誓う
【他動】
- abjure（公然と・正式に）
- ～を控えるという自制
self-restraint to keep from
- ～を目前に控える
stand on the verge of
- （人への）核兵器の譲渡を控える
refrain from transferring nuclear weapons （to）
- （人）にたばこを控えるように強く促す
urge someone to refrain from smoking
- （人）に対する武力行使を控える
refrain from the use of force against
- （人）の名前と電話番号を控える
- jot down someone's name and phone number
- make a note of someone's address and phone number
- （人）の電話番号を控える
- note down someone's phone number
- take down someone's phone number
- wrote down someone's phone number
- 12日、潘基文国連事務総長に宛てた手紙で、アムネスティはすべての平和維持活動その他の各国連事務所および機関に対して、逮捕の一助になる場合を除き、ICCその他同等の司法機関が手配中の人物に対して、こうした支援を控える旨の指令を出すように求めた。
In a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon on Wednesday, Amnesty International called for directives to be issued to "all peacekeeping operations and other UN offices and agencies to refrain from providing such assistance except for the purpose of facilitating the arrest of a person as required by the ICC or other competent judicial body."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月13日） 〕
- 「しかし、ガソリンの値上がりで車の運転を控える人が増えたことや、環境意識の高まりなどがあって、自転車の利点が見直されるようになっています。
"However, with less people driving cars as a result of the rise in gasoline prices, and with more people concerned about the environment, the merits of bicycles have been reconsidered.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285012", "2165921"
- ある議員は、このような法律がなくても、人々はこうした場所での携帯電話の使用を控える常識を持つべきなのだと語っています。
One council member said even without a new law people should have the common sense to refrain from using cellular phones in such places."MB001193", "2423257"
- お客に対して携帯電話の使用を控えるように求める掲示を出す
put up signs asking the customers to refrain from using cell-phone ［cellular phone, mobile（-phone）］
- お酒を控える
- avoid alcoholic beverages
- refrain from alcohol
- けがをしたので、その選手はハードなトレーニングは控えることにした。
Following his injury, the athlete decided to step back from his vigorous training.
- しかし、ニューヨーク市でインフルエンザが広まる不安があっても、ほとんどの人にとっては、インフルエンザの症状は軽く、外出を控えることで対処できる」とフリーデン局長は言いました。
But for most people, even with this strain of flu in New York City now, it is a mild case of flu easily managed by just staying home," Frieden said."VOA-T025", "2270863"
- しかし、最大の魅力は、かつて砲台を置いたこれら島々の奥に控える、「お台場」と呼ばれる東京の臨海都市だ。
But the main attraction is the Tokyo Waterfront City, more commonly referred to simply as "Odaiba," just behind the old battery islands.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274036", "2273959"
- すべての公共の場で携帯電話の使用を控える
refrain from using portable telephones in all public areas
- そう考えた私は、最初、普通のアメリカのスーパーで買い物をして、ローカル番組を見て、日本食を控えるようにした。
So in the beginning I decided to go shopping at American stores, watch local programs and try not to eat Japanese food much.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100051", "2450074"
- そのニュースの報道を控える
hold off on the news
- ただし、女性が服用した際の副作用についての研究が進んでいないため、今の段階では使用を控えるべきだとする専門家が多い。
However, there aren't enough studies on women to check the side effects, many specialists believe it is better not used by women at this stage.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145010", "2327836"
- たばこの使用を控える
abstain from the use of tobacco
＊ データの転載は禁じられています。