-
採集
field work
-
採集こと
gathering(人や物を)
-
採集する
-
採集場所
picking place
-
採集手段
grabber
-
採集時に
at the time of collection
-
採集民族
collecting people
-
採集物
pickings
-
採集狩猟を特徴とする
-
採集生活の
-
採集装置
picking device
-
~を狩猟と食料採集に使う
use ~ for hunting and food gathering
-
1999年に打ち上げられた探査機スターダストは、宇宙塵と彗星からのサンプルを採集する任務を帯びています。
Launched in 1999, the Stardust spacecraft is on a mission to collect interstellar dust and samples from comets."MB000783", "2394061"
-
1万年前から紀元前3~2世紀ごろまでの縄文時代は、主に狩猟・漁業・採集などによって生活していた。
The period extending from ten thousand years ago up to the third or second century B.C. is referred to as the Jomon period. The main sources of livelihood during this period were hunting, fishing and gathering."NIPO-011", "2497861"
-
1万年前まで、狩猟採集民族は、並んで生えている作物よりも良質な特定の作物を選択していました。そして翌年はそれを育て次の年もそれを育て、この選択を続けてきました。
As far as 10,000 years ago, hunter-gatherers were selecting certain crops that were better than the ones next to them, and they would grow them the next year and grow them the next year, and continue this selection."VOA-0294", "2256361"
-
_~_日分採集した便サンプルの脂肪を測る
measure fat in stool samples collected over __ or __ days
-
NASAは、探査機スターダストが銀河の細かい粒子である宇宙塵(うちゅうじん)の採集を開始したと発表しました。
NASA announced its Stardust spacecraft has begun to collect interstellar dust grains or small particles in the galaxy."MB000783", "2409289"
-
「採集する風景 銅板画と孝視学の出会い」をテーマに1920、30年代、エッチングを広めようとした作家たちの活動をたどる。
On the theme of " Collected sceneries and the encounter of etching and study", this exhibition follows the activities of the etchers who tried to spread the etching in 1920' and 1930'.〔
【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT175034", "2422144"
-
「狩猟採集民族は、私たちよりも働かない。
"hunters and gatherers work less than we do;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ABOLI1", "2185184"
-
ある時点で彼は、チョウの採集をライフワークにしようと決めた。
Somewhere along the line he made up his mind to devote his life to collecting butterflies.
-
この木の果物を採集して調査しました。
I collected and herborized fruits from this tree.
-
これは、ときどきロマンチックに「所有」の概念がないと考えられたりもする狩猟採集文化でも成り立つ。
This is true even in the hunter-gatherer cultures that are sometimes romantically thought to have no concept of `property'.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES05", "2534822"
-
その植物の中には京都や近江、箱根で採集されたものもあった。
Some of the plants came from Kyoto, Omi and Hakone.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年2月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その歴史のうち、農業の発明に先立つ 90% を通じて、ぼくたちの先祖は小さな遊牧式狩猟採集集団をつくって暮らしていた。
For the 90% of hominid history that ran before the invention of agriculture, our ancestors lived in small nomadic hunter-gatherer bands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES06", "2299984"
-
その記録によると、植物は大部分が1721年から1752年の間に江戸の町で採集された。
According to the notes, the plants were picked mostly in the city of Edo between 1721 and 1752.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年2月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ウイルス採集
virus harvesting
-
ゴム採集
rubber gathering
-
サンプル採集方法
sample collection method
-
トラップ採集
trap collection
-
プランクトン採集器
plankton sampler
-
主に狩猟、採集および漁労を営んでいたとされ、その骨格は弥生人と比べると頭蓋骨が短く、彫りが深い角張った顔立ちで、体毛も多かったといわれています。
They are believed to have mainly engaged in hunting, gathering and fishing. They had shorter heads, more square craggier faces and hairier bodies than the Yayoi people."A0000437", "2523808"
-
人類学者マーシャル・サーリンス<注10>は、現代の狩猟採集民族のデータを調査して、「豊かな原始社会」と名付けられた論文を著し、ホッブズ信者の神話を打破した。
The anthropologist Marshall Sahlins, surveying the data on contemporary hunter-gatherers, exploded the Hobbesian myth in an article entitled "The Original Affluent Society."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ABOLI1", "2474083"
-
先住民族のサクマック・カセクは自分たちの土地を所有して自由に出入りすることができないために、狩猟や漁獲、採集といった伝統的な生活手段を剥奪され、非人間的な環境で暮らすことを余儀なくされている。
Because the community is denied access to and ownership of its land, it is deprived of its traditional means of subsistence, namely hunting, fishing and gathering, leaving its members living in subhuman conditions.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年9月29日) 〕
-
冊子には、植物がいつ、どこで採集されたかの記述があった。
In the booklets, there were descriptions of when and where the plants were picked.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年2月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
国立公園内では昆虫を採集することは公園の規則に反する
against park regulations to collect insects in the national park
-
地秋田県と青森県にまたがる白神山地のブナ林は、氷河期が終わった8000年前に誕生したといわれ、その木の実は狩猟と採集に明け暮れていた縄文人の大切な食糧でした。
It is said that the beech forests in the Shirakami mountain range situated between Akita and Aomori prefectures were created after the Ice Age, about 8,000 years ago. The beech nuts found there were essential food for the Jomon people, an early culture of Japanese aboriginal people, who were engaged in hunting and gathering."A0000436", "2376928"
-
子宮内膜標本採集
endometrial sampling
-
定性採集
qualitative collection
-
彼は栃木県の那須では昆虫採集をされた。
He collected insects in Nasu, Tochigi Prefecture.〔
【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼らは狩猟採集の生活様式を守ってきましたが、(この地域の)イヌイットはあと15年しかそこで暮らすことができないとレオナルド博士は考えています。
Although they have preserved their hunter-gatherer lifestyle, Dr. Leonard thinks the Inuit can only survive for another 15 years."MB004471", "2242764"
-
昆虫採集
insect collecting
-
昆虫採集をする
collect insects
【自動】entomologize
-
果実採集器
fruit-gatherer
-
植物を採集する
gather plants
【自動】botanize〈話〉(研究のために)
-
植物採集
- plant collecting
- plant collection
-
植物採集家
botanical collector
-
植物採集用の胴乱
botanical case
-
植物採集箱
vasculum
-
植物採集者
-
狩猟採集
- foraging
- hunting and gathering
- hunting-gathering