 |
||||
 |
 |
授賞 | 該当件数 : 123件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 授賞する
- award a prize
- give a prize
- 授賞式
- award ceremony
- award presentation ceremony
- award presenting ceremony
- awards ［awarding］ ceremony
- commendation ceremony
- prize awarding ceremony
- prize-giving
- 授賞式で、三木谷さんはノーネクタイのスーツ姿というカジュアルな服装をしていました。
At the ceremony, Mikitani was dressed casually in a suit without a tie."MB002548", "2261776"
- 授賞式で、辻井さんと著名なアメリカ人ピアニストであるバン・クライバーンさんは舞台の上で抱き合った。
At the awards ceremony, Tsujii and Van Cliburn, a famous American pianist, embraced each other on the stage.〔【出典】Catch a Wave, 2009年6月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式での彼の態度は不愉快で驚くほど無礼だった。
His behavior at the awards ceremony was ungracious and astonishingly rude.
- 授賞式では、「おくりびと」の滝田洋二郎監督が「ここにいるのは映画のおかげ」とスピーチの中で語った。
At the awards ceremony, Takita Yojiro, the director of "Departures," said in his speech, "I am here because of films."〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式では、ベテラン俳優のアンソニー・ホプキンスさんにも栄誉が与えられました。
Veteran actor Anthony Hopkins was also honored at the ceremony."MB003695", "2550184"
- 授賞式でユヌス氏は、貧困はテロの原因の一つとなっており、従って世界平和への脅威であると述べました。
At the ceremony, Yunus stated poverty was a cause of terrorism and, thus, a threat to world peace."MB003934", "2261780"
- 授賞式で北島選手は、「ただ自然に出た言葉でした。こんなに浸透したことにびっくりしています」と語った。
At the awards ceremony, Kitajima said, "The words just came out naturally. I'm surprised that the phrase became so popular."〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式で氷川さんは「すごくうれしいです。ジーンズ姿の僕を想像できないかもしれませんが、最近本当にジーンズに興味があります。この賞をとても取りたかったです」と話した。
At the awards ceremony Hikawa said, "I'm very happy. You may not be able to imagine me in jeans, but I'm really into jeans these days. I wanted this award very much."〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式に出ている
be there for the award ceremony
- 授賞式の後、菊地さんは「映画『バベル』を通じてたくさんの刺激を受けました。自分の世界を広げることができました」と話した。
Kikuchi said after the ceremony, "The film 'Babel' inspired me very much. I was able to expand my world."〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式は12月10日にストックホルムで行われる。
An awards ceremony will be held in Stockholm on Dec. 10.〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式は12月10日にノルウェーの首都、オスロで行われる予定だ。
The awards ceremony will be held in Oslo, Norway's capital, on Dec. 10.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式は2月20日、東京で行われる予定だ。
- 授賞式は2月22日に東京で行われ、受賞者はそれぞれ懐中時計と100万円を受け取る予定だ。
The awards ceremony will be held on Feb. 22 in Tokyo, and the winners will each receive a pocket watch and one million yen.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式は4月25日にフランスのシャモニーで行われた。
The awards ceremony was held in Chamonix, France, on April 25.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式は6月6日に植村さんの出生地である兵庫県豊岡市で行われる予定だ。
The award ceremony will be held in Toyooka, Hyogo Prefecture, Uemura's birthplace, on June 6.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 授賞式は6月に豊岡市で開催予定だ。
- 授賞式は8月22日に行われる予定だ。
- 授賞式は毎年、ノーベルの命日である12月10日に行われます。
- The award ceremony is held every year on December 10th, the anniversary of Nobel's death."MB002185", "2474990"
- The awards ceremony is held annually on December 10th, the anniversary of Nobel's death."MB003406", "2474990"
- The prize-giving ceremony is held every year on December 10th, the anniversary of Nobel's death."MB001108", "2474990"
- 授賞式は毎年、ノーベルの命日に行われます。
The award ceremonies are held annually on the anniversary of Nobel's death."MB003568", "2474989"
- 授賞式は毎年、ノーベル氏の命日に行われます。
The annual ceremony takes place on the anniversary of his death."MB002541", "2473973"
- 授賞式を欠席している
be absent from the award ceremony
- 授賞式後の記者会見で、菅井さんは次のように話した「優勝したことは信じられない。
At a press conference after the awards ceremony, Sugai said, "I can't believe I won first prize.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- （人）の授賞理由
reason behind someone receiving the award
- 12月10日、京都大学の山中伸弥教授が、スウェーデンのストックホルムで開かれた授賞式でノーベル生理学・医学賞を授与された。
On Dec. 10, Professor Yamanaka Shinya of Kyoto University received the Nobel Prize in Physiology or Medicine at the award ceremony held in Stockholm, Sweden.〔【出典】Catch a Wave, 2012年12月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1月16日、毎年恒例のゴールデングローブ賞の授賞式がロサンゼルスで行われました。
On January 16th, the annual Golden Globe awards ceremony took place in Los Angeles."MB003695", "2419550"
- 2004年と2005年には、アカデミー賞授賞式の招待者への記念品に選ばれました。
In 2004 and 2005, the sandals were selected as a commemorative gift for guests invited to the Academy Awards ceremony."MB003287", "2355048"
- 2005年イグ・ノーベル賞がこのほど、米国のハーバード大学で授賞されました。
The 2005 Ig Nobel Prize was recently awarded at Harvard University in the United States."MB003411", "2463324"
- 2008年ノーベル賞授賞式が12月10日、スウェーデンのストックホルム・コンサートホールで行われた。
The 2008 Nobel Prize Award Ceremony was held at the Stockholm Concert Hall in Sweden on Dec. 10.〔【出典】Catch a Wave, 2008年12月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 25歳のイースト・コーストのラッパーが、グラミー賞授賞式にて3度目となる最優秀ラップ・アルバム賞を受賞した。
The 25-year-old East Coast rapper won Best Rap Album at the Grammys ［Grammy Awards］ for the third time.
- 26歳の菊地さんはロサンゼルス・ハリウッドでの授賞式に出席した。
Twenty-six-year-old Kikuchi attended the awards ceremony in Hollywood, Los Angeles.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2月18日のこの映画祭の授賞式後、和田監督は「この賞によって、このようなアニメに対する一般の認知度が上がってほしい」と話した。
After the festival's awards ceremony on Feb. 18, Wada said, "I hope this award will help increase public recognition of this kind of animation."〔【出典】Catch a Wave, 2012年3月2日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2月22日、今年のアカデミー賞の授賞式が米国・ロサンゼルスで行われた。
This year's Academy Awards ceremony was held in Los Angeles, the United States, on Feb. 22.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2月27日、ロサンゼルスで第77回アカデミー賞授賞式が開催された。
On Feb. 27, the 77th Academy Awards ceremony was held in Los Angeles.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2月29日、第76回アカデミー賞授賞式が開かれ、「ロード・オブ・ザ・リング -- 王の帰還」がイベントを独占した。
On Feb. 29, the 76th Academy Awards ceremony was held and "The Lord of the Rings: The Return of the King" dominated the event.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- Chimonjo村のMedinaさんは、南アフリカのサントンサンホテルで開催された授賞式において、マラウィの女性技術者を代表して農業電化賞を受けた。
Mrs Medina from Chimonjo village from Salima district accepted the Award on behalf of her rural Malawi Women Engineers at the Sandton Hotel in South Africa.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Victor Kaonga ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- U2は、その音楽を通して、変化のための力を生み出してきたのです」毎年の授賞式を主催する、アムネスティのグローバルなアーティスト支援ネットワークである「アート・フォー・アムネスティ」の創始者兼会長であるビル・シプシーはそう語った。
Through their music, they have created a force for change," said Bill Shipsey, Founder and President of Art for Amnesty -- the organization's global artist support network that organises the annual Award event.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月27日） 〕
- 「キューバ政府は、平和的な人権活動を行い、その業績が認められて今回の受賞に至ったギジェルモ・ファリニャスに対し、12月15日にストラスブールで行われた授賞式出席のための渡航を許可すべきでした」とアムネスティのケリー・ハワード米州部副部長は述べた。
"The Cuban government should have allowed Guillermo Farinas to attend the ceremony in Strasbourg on 15 December, he has campaigned peacefully for human rights in Cuba and the award recognises that struggle," said Amnesty International's Kerrie Howard, Americas Programme deputy director.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月15日） 〕
- 「今年の閉会式は、スウェーデンのストックホルム市庁舎にある「金の間」で行われたので、感動的です。この市庁舎では毎年、ノーベル賞授賞式が行われるのですから」と彼は言います。
"It's exciting, because the closing ceremonies this year were in the Golden Room at the City Hall in Stockholm, Sweden, where they give out the Nobel Prizes every single year," he says.〔【訳注】ノーベル賞授賞式が行われるのは、市庁舎1階の「青の間（Blue Room, Blue Hall）」である。〕"VOA-T044", "2171764"
- 「今日の授賞式には象徴的なことがたくさんありました。
"Today's award ceremony was full of symbolism.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月27日） 〕
- さまざまな種類の選手権が行われ、ネイルクイーン授賞式ではネイルを愛する著名人を表彰する。
Various championship events will be held and at the Nail Queen Award ceremony celebrities will be honored for their love of nails.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254008", "2549910"
- しかしながら、政治的圧力や経済的圧力にもかかわらず、授賞式の招待を辞退したのはわずか18カ国のみだった。
However, despite a campaign of political and economic pressure, only 18 countries have declined the invitation to the ceremony.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月8日） 〕
- そのコンテスト入賞者の授賞式が2月18日東京の品川インターシティホールで行われた。
The contest award ceremony was held at Shinagawa Inter City Hall, Tokyo, on February 18.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235036", "2479354"
- その女優は授賞式で胸元が大きく開いたドレスを着ていたために胸の谷間があらわになってしまった。
The actress bared her cleavage in a low-cut dress at the awards.
- ほとんどの映画スターは1年中どきどきしながら、アカデミー賞の授賞式に何を着るか考えている。
Most movie stars sweat bullets for an entire year, trying to figure out what to wear at the Academy Awards' show.◆【使い方に注意】sweat bullets〈俗〉
- また、オスカー授賞式のために、この2人の子役をロサンゼルスへ連れて行きました。
They also flew the pair to Los Angeles for the Oscar ceremony."MB004340", "2523419"
- また、中国当局は授賞式をボイコットするよう他国へ圧力をかけている。
Chinese authorities have also pressured other countries to boycott the ceremony.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月8日） 〕
- また、授賞式への出席を望んでいるその他大勢の人々も、拘束下にあるか、もしくは中国からの出国を禁じられている。
Dozens of others who wanted to attend the ceremony have also been detained or forbidden from leaving China.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月10日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。