 |
||||
 |
 |
授産 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 授産施設
vocational aid center
- ２ 前項但書に規定する現物給付のうち、就労のために必要な施設の供用及び生業に必要な技能の授与は、授産施設若しくは訓練を目的とするその他の施設を利用させ、又はこれらの施設にこれを委託して行うものとする。
（2） Out of performance in kind prescribed in the proviso to the preceding paragraph, use of a facility necessary for the employment and provision of the skills necessary for occupational assistance shall be provided by having the person requiring public assistance use a vocational facility or any other facility aimed at training, or by entrusting such assistance to such a facility.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 生業扶助のための保護金品は、被保護者に対して交付するものとする。但し、施設の供用又は技能の授与のために必要な金品は、授産施設の長に対して交付することができる。
（3） The public assistance benefit for occupational assistance shall be delivered to the public assistance recipient; provided however, that the public assistance benefit necessary for the use of a facility or the provision of skills may be delivered to the head of a vocational facility.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 授産施設は、身体上若しくは精神上の理由又は世帯の事情により就業能力の限られている要保護者に対して、就労又は技能の修得のために必要な機会及び便宜を与えて、その自立を助長することを目的とする施設とする。
（5） A vocational facility shall be a facility aimed at promoting the self-support for persons requiring public assistance whose ability to work is limited due to physical or mental reasons or due to household circumstances, by providing them with the necessary opportunities and assistance for employment or the acquisition of skills.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「共同授産場はないのかな。」
`Are there no workhouses?'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2580694"
- 強制授産所
charity house
- 心の病を持つ人々のための授産施設
vocational training center for people with emotional problems
- 知的障害者のための授産所
sheltered workshop for intellectually disabled people