"I know all about the honour of God, Mary Jane, but I think it's not at all honourable for the pope to turn out the women out of the choirs that have slaved there all their lives and put little whipper-snappers of boys over their heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2167470"
And then I retired at age 65, and since being freed from the battle of living, I am involved mainly with cross-cultural activities with the L.T.C. Tomo No Kai and the Tokyo Japanese Language Volunteer Network.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114050", "2250167"
and whereas he could have left in the kingdom his own pensioner as king, he drove him out, to put one there who was able to drive him, Louis, out in turn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2588648"
"The EU and European states should show leadership and heed Portugal's call to put the need to protect Guantanamo detainees who cannot return to their home countries high on the agenda," said Amnesty International today as it welcomed the Portuguese Foreign Minister's commitment to offer protection to Guantanamo detainees who cannot return to their countries of origin, calling on other EU states to do the same.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月11日） 〕
Unit testing is an important part of an overall testing-centric development strategy. If you write unit tests, it is important to write them early and to keep them updated as code and requirements change. Many people advocate writing tests before they write the code they're testing, and that's the style I'm going to demonstrate in this chapter. But unit tests are beneficial no matter when you write them.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕