 |
||||
 |
 |
据える | 該当件数 : 103件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
据える
【他動】
- lay（水平な位置に～を）
-
据えること
settling
-
～にきついお灸を据える
have a lesson for
-
～にじっと目を据える
watch ~ closely
-
～に手痛い灸を据える
resoundingly smack down
-
～に灸を据える
smack down
-
～に目を据える
nail one's eyes on
-
～に腰を据える
lay down roots in（引っ越して）
-
～に視線を据える
look straight at
-
～に…を据える
fix ~ with
-
～のことで（人）に灸を据える
- punish someone for
- scold someone about ［for］
-
～の上にじっくりと腰を据える
stay seated firmly on
-
～をビジネスの中心に据える
focus one's business on
-
～を中心に据える
move ~ to center stage
-
～を人生の中心に据える
put ~ at the center of one's life
-
～を国の目標に据える
set a national goal of
-
～を後釜に据える
put ~ in place
-
～を据える
【他動】
- situate
-
～を最重要事項に据える
put ~ at the top of one's agenda
-
～を生活の中心に据える
put ~ at the center of life
-
～を目標に据える
have ~ as a target
-
～を霊的理解の中心に据える
put ~ at the center of spiritual understanding
-
～を…の中心に据える
- bring ~ into the heart of
- place ~ at the heart of
- put ~ at the center of
-
～を…の中心部に据える
place ~ at the heart of
-
～を…の焦点に据える
put ~ at the center of
-
～を（人）の敵に据える
pit ~ as someone's adversary
-
（人を記念して）彫像を据える
erect ［put up, set up］ a statue （to the memory of）
-
（人）にお灸を据える
- put ［keep］ someone in his （proper） place
- rake ［haul, drag］ someone over the coals
-
（人）に灸を据える
give someone moxa treatment
-
（人）のことで（人）に灸を据える
chastise someone for
-
（人）を上座に据える
give someone the seat of honor
-
（人）を後継者として据える
install someone as one's successor
-
（人）を本の表紙に据える
put someone on the front
-
（人）を社長の座に据える
install someone as president
-
（人）を鍵となるポストに据える
put someone in key position
-
（～の）土台を据える
lay the foundation （for）
-
＿人分の膳を据える
set ［lay, spread］ the table for
-
「神の栄光についてはよおく知ってますよ、メアリー・ジェーン、でも生涯奴隷のように働いた女たちを聖歌隊から追い出し、彼女たちをさしおいて小生意気な少年たちを据えるなんてちっとも教皇の名誉にならないと思うわ。
"I know all about the honour of God, Mary Jane, but I think it's not at all honourable for the pope to turn out the women out of the choirs that have slaved there all their lives and put little whipper-snappers of boys over their heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2167470"
-
そして、65歳で定年を迎え、生きることの闘いから解放されてからは、L.T.C.友の会や東京日本語ボランティアネットワークなどのクロスカルチャー活動を生活の中心に据えるようになりました。
And then I retired at age 65, and since being freed from the battle of living, I am involved mainly with cross-cultural activities with the L.T.C. Tomo No Kai and the Tokyo Japanese Language Volunteer Network.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114050", "2250167"
-
そのうえ、ナポリ王国には王として自分の手先を据えることもできたのに、その手先を追い出して、反対にルイ王を追い出すこともできる人物を王に据えたのです。
and whereas he could have left in the kingdom his own pensioner as king, he drove him out, to put one there who was able to drive him, Louis, out in turn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2588648"
-
アムネスティ・インターナショナルは本日、ポルトガル政府外相が、本国に帰国できないグアンタナモの被拘禁者の保護を申し出ることを公約し、他の欧州諸国にも同様の対応を呼び掛けたことを歓迎する。そして「欧州連合（EU）および欧州諸国はそのリーダーシップを示し、ポルトガル政府の呼び掛けに耳を傾け、本国に帰国することができないグアンタナモの被拘禁者を保護する必要性を優先課題に据えるべきである」と表明した。
"The EU and European states should show leadership and heed Portugal's call to put the need to protect Guantanamo detainees who cannot return to their home countries high on the agenda," said Amnesty International today as it welcomed the Portuguese Foreign Minister's commitment to offer protection to Guantanamo detainees who cannot return to their countries of origin, calling on other EU states to do the same.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月11日） 〕
-
アムネスティ・インターナショナルは本日、米国の新しい政権が人権をその中心に据えることによって真の指導力を発揮するよう、次期大統領に向けて要請した。
Amnesty International today urged US President-elect Barack Obama to show true leadership by making human rights central to his new administration.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年11月5日） 〕
-
テーブルに箸を1膳据える
set a pair of chopsticks on the table
-
マストを据える
【他動】
- step《海事》（檣座に）
-
ユニットテストは、テストを中心に据える開発手法全般のかなめといえる存在だ。ユニットテストを書くなら、早い段階で書きあげた上で、コードや要件の変更に合わせてアップデートしていくことが重要になる。多くの人はコードを書く前にテストを書くやり方を推奨していて、実際にこの章でもこのスタイルを用いるのだが、ユニットテスト自体はいつ書いても有益なものなので間違えないように。
Unit testing is an important part of an overall testing-centric development strategy. If you write unit tests, it is important to write them early and to keep them updated as code and requirements change. Many people advocate writing tests before they write the code they're testing, and that's the style I'm going to demonstrate in this chapter. But unit tests are beneficial no matter when you write them.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
-
人権を議題のトップに据える
place human rights at the top of an agenda
-
何を目標に据えるべきか（人）に聞く
ask someone what one can have as a target
-
単純に…の代わりに～を据える
simply put ~ in the place of
-
基盤のようなものを据える
lay down kind of a base
-
基盤を据える
lay foundation
＊ データの転載は禁じられています。