-
捜査官
- an investigating officer
- investigator
-
捜査官たちは2週間の科学捜査を行った。
Investigators conducted two weeks of forensics.
-
捜査官たちは、いまだにその事故の原因を究明していない。
The investigators still haven't determined the cause of the accident.
-
捜査官たちは死体の身元確認を急いだ。
The investigators worked quickly to identify the body.
-
捜査官としての彼のキャリアは、ニューヨークで始まりました。
His career as an investigator began in New York.
-
捜査官によると
according to investigators
-
捜査官に取り調べられる
be questioned by police investigators
-
捜査官の1人が、収集家のキーヤ・モーガンさんにこの映像の存在についての情報を漏らしたのです。
It was one of these agents who tipped off collector Keya Morgan to its existence."MB004410", "2381809"
-
~に捜査官を派遣する
send investigators to
-
(人)を追うFBI捜査官
FBI agent on someone's trail
-
2009年11月17日、タシュケント警察署の捜査官に証人として召還されたとき、アフメドバは自分と同僚の仕事に対して捜査が行われていることを知った。
Umida Ahmedova learned about investigations against her and her colleagues' work on 17 November 2009 when an investigator of Tashkent police station summoned her as a witness.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月8日) 〕
-
ATF(米国アルコール・たばこ・火器取締局)の捜査官、ダグ・カーリン(デンゼル・ワシントン)は事件を捜査するために派遣される。
Doug Carlin (Denzel Washington), an agent of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), is sent to investigate the case.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年3月23日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
FBIによると、リオスは銃撃戦の際に死亡し、捜査官も一人負傷したという。
-
FBIのおとり捜査官
undercover FBI agent
-
FBIの捜査官
-
FBIは違法行為を否定し、家屋に爆発物が仕掛けられている恐れがあったため捜査官は援護が到着するまで家屋内に入るのを待つよう指示されていたと述べている。
The FBI denied any wrongdoing, stating that its agents were instructed to wait for backup before entering the house because of a fear that it might contain explosives.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年9月27日) 〕
-
FBI捜査官
- Feeby〈米〉〔小文字でfeebyとも表記〕
- government man〈米〉
- hard John〈米俗〉
-
FBI捜査官が狙撃現場近くで連続狙撃犯の証拠品を捜す。
F.B.I. agents search for evidence of the serial sniper near the scene of a shooting.〔写真の説明文◆
【出典】Catch a Wave, 2002年10月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
FBI捜査官が突入してくる前に
before the feds move in〈米話〉
-
FBI捜査官らは中に入る前に防護服を着用しました。
The FBI agents donned protective gear before going inside.◆【使い方に注意】don〈文〉
-
FBI捜査官カール・ハンラティ(トム・ハンクス)は小切手偽造犯を捕まえようと決意した。
F.B.I. agent Carl Hanratty (Tom Hanks) becomes determined to catch the check forger.〔
【出典】Catch a Wave, 2003年3月28日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
おとり捜査官
- agent provocateur〈フランス語〉
- police decoy
- undercover agent
- undercover officer
-
おとり捜査官によって明らかにされる
be exposed by an undercover agent
-
この場合もまた、社会メディアが二役を演じた、捜査官として、また圧力をかける側として。
-
この映像は1950年代後半に撮影されたもので、これまでにこの映像を見たのはモンローの死を調査していたFBI(米連邦捜査局)の捜査官だけでした。
The clip was shot in the late 1950s and has only previously been seen by FBI agents investigating the star's death."MB004410", "2477997"
-
これはFBIにとって、ベテラン捜査官ロバート・ハンセンのスパイ容疑での逮捕、オクラホマ連邦ビル爆破犯ティモシー・マクベイの裁判にかかわる数千ページに及ぶ証拠書類を提出しなかった件など、過去数カ月に起きた一連の目を覆いたくなるような不祥事の一番新しい例にすぎません。
This is just the latest in a series of embarrassing mishaps for the FBI over the past few months, including the arrest of veteran agent Robert Hanssen on espionage charges and the agency's failure to turn over thousands of pages of evidence related to the case of Oklahoma City bomber Timothy McVeigh."VOA-0118", "2533824"
-
これは、入国警備官、入国審査官、特別捜査官から繰り返し取り調べがある。
Here various officials like immigration security officers, immigration inspectors, and special investigators conduct repeated investigations.〔
【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA18-045", "2319406"
-
これは、北南米じゅうの潜入捜査官が危険にさらされていることを意味する。
This means undercover agents all over North and South America are in danger.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、密売組織は最高レベルの警備で守られており、一旦密売人の拠点に入ると、捜査官は孤立無援の状態となる。
But the trafficking organization is protected by top-class security, and once the detectives get inside the traffickers' headquarters, they are on their own.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、首席捜査官マデ・パスティカ警察少将は、当局はそれを裏付ける証拠をつかんでいない、と言っています。
However, chief investigator police general Made Pastika says authorities have not found evidence to support that theory."VOA-0165", "2324989"
-
しかしオヘダ・リオスの妻(当事者以外の事件の唯一人の目撃者)は、捜査官が家屋内に入り互いが対峙した当初際にリオスを撃ったと主張していており、これにより事件の事実関係はさらなる議論を呼んでいる。
However, the circumstances have been further disputed by Ojeda Rios' wife (the only other witness to the incident) who has reportedly claimed that agents went inside the farmhouse and shot Ojeda Rios during the initial confrontation.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年9月27日) 〕
-
しかし再審で、裁判長は、彼らの供述は捜査官に誘導された可能性があると述べた。
But at the retrial, the presiding judge said their statements could have been prompted by the investigators.〔
【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
すべてのイスラエルの調査は、軍司令官もしくは軍警察の犯罪捜査官によって行われ、軍法務総監によって監督されたものであり、調査の独立性と中立性がひどく損なわれている。
All the Israeli investigations have been carried out by army commanders or by the military police criminal investigators and overseen by the Military Advocate General, severely compromising their independence and impartiality.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月2日) 〕
-
その午後を通して彼はこれ以上はない幸せに包まれて一等席に座り、細く、長い指を音楽に合わせて優しく揺らし、その優しく微笑んだ顔や気だるい、夢見るような目は探偵ホームズ、容赦ない、頭の切れる、迅速な犯罪捜査官ホームズのそれとは想像も及ばぬほど違っていた。
All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_RED-HE2", "2239906"
-
なくなった武器の一部は、ある引退したFBI捜査官の元にあることが突き止められました。
Some of the missing weapons are being traced to a retired FBI agent."VOA-0118", "2452856"
-
また捜査は、捜査官が事件の責任者と疑われる人物から独立性を保ち、また必要な捜査技能と財源を持つべきとする国際基準からは程遠い。
Investigations often fall short of international standards, which require investigators to be independent of those allegedly responsible and to have the necessary investigative skills and resources.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年7月25日) 〕
-
インターネットを使ったテロが特に厄介なのは、インターネットによって、テロリストの身元と物理的な場所を追跡することが極めて難しくなっていることだと、オースティン・バーグラス氏が説明しています。彼は、FBIのニューヨーク・サイバー支部で、1,000人以上の特別捜査官を部下に持っています。
What makes Internet-based terrorism particularly challenging, says Austin Berglas, who oversees over 1000 special agents in the FBI's New York Cyber Branch, is the way the Internet makes their identities and physical locations extremely difficult to trace."VOA-T397", "2558351"
-
エドワード・ノートン演じるFBI捜査官が、人食い犯罪者レクターの助けを借りながら、「レッド・ドラゴン」と呼ばれる殺人鬼を追います。
An FBI investigator, played by Edward Norton, pursues a killer called "Red Dragon" with help from the man-eating criminal, Lecter."MB001278", "2245519"
-
エリツィン氏は、ニューヨークの銀行を通じた資金の不正な動きを調査しているアメリカの捜査官に協力するであろうとも語っています。
Mr. Yeltsin also said he would work with American investigators looking into the illegal moving of money through a New York bank."VOA-E045", "2406706"
-
オンライン犯罪のすべての種類の中で、ネットを悪用した児童虐待者が最も厄介だと、ジナ・オズボーン氏は言います。彼女は、米連邦捜査局(FBI)のロサンゼルス事務所で、サイバー犯罪対策を担当している特殊捜査官補佐です。
Of all the forms of online crime, child predators on the Internet are the most worrisome, says Gina Osborn, assistant special agent in charge of cyber programs in the Los Angeles office of the Federal Bureau of Investigation."VOA-T306", "2416985"
-
キース・フレイジャー捜査官(デンゼル・ワシントン)は現場に駆け付け、強盗団のリーダー、ダルトン・ラッセル(クライブ・オーウェン)と話をしようとする。
Detective Keith Frazier (Denzel Washington) hurries to the scene and tries to talk to the leader of the gang, Dalton Russell (Clive Owen).〔
【出典】Catch a Wave, 2006年6月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ジェラード連邦捜査官
Marshal Gerrard
-
チュドリは捜査官に対し、ユーチューブで見たビデオに刺激を受けたと語りました。
Choudhry told officers investigating the case that she had been motivated by videos she'd watched on YouTube."VOA-A210", "2279822"
-
デンゼル・ワシントン演じる連邦捜査官、ダグ・カーリンはニューオーリンズで起きた悲惨なフェリー爆破事件と、それとは別の所で発見された、クレア・クチヴァー(ポーラ・パットン)という美しい女性の殺人事件の間につながりがあるのではないかと疑います。
Denzel Washington plays Doug Carlin, a federal investigator who suspects a connection between a deadly bombing on a New Orleans ferry and the separate murder of beautiful Claire Kuchever (Paula Patton)."A-MT-001", "2284100"
-
トム・クルーズが演じるジョン・アンダートンは、すべての犯罪を実際に起こる前に解決してしまう犯罪予防局のチーフ捜査官です。
John Anderton, played by Tom Cruise, is the Chief detective of a Pre-Crime Unit which solves all crime cases before they actually take place."MB001098", "2389686"
-
ニコール・キッドマンさんがシルヴィア役で主演し、ショーン・ペンさんが彼女を守る連邦捜査官を演じます。
Nicole Kidman stars as Silvia and Sean Penn plays a federal agent who protects her."MB002900", "2411428"
-
ハイテク犯罪捜査官
high-tech crime investigator
-
ファレルとフォックスはエリート潜入捜査官のように銃を撃ったり、振る舞ったりできるよう、3カ月間の訓練を受けた。
Farrell and Foxx underwent three months of training so they could shoot and act like elite undercover detectives.〔
【出典】Catch a Wave, 2006年9月8日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ベテランの捜査官
longtime agent
-
ベテラン捜査官
veteran agent