 |
||||
 |
 |
振り出 | 該当件数 : 72件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
振り出し
shaking out
-
振り出しから
from square one
-
振り出しに戻って
- back at square one
- back to square one
- back to the beginning（事がうまくいかなくなって）
- back to the drawing board
-
振り出しに戻ってその問題に取り組む
go back to square one with the problem
-
振り出しに戻ってやり直す
begin all over again
-
振り出しに戻る
- be back where one started
- bring someone back to the beginning
- go back to square one
- go back to the start〔すごろくなどのゲームで使う〕
- go back to the very beginning
- go back to where one started
- keep beginning again
- be put back to square one
- return to the drawing board
- return to the starting point
- be right back where one started （from）
- start off from square one
- be a whole new ball game〔【直訳】野球の仕方が全く変わる。〕
-
振り出しに戻るどころかかえって後退して
back to less than zero
-
振り出し器
shaker（塩やコショウなどの）〔振って内容物を出す容器。〕
-
振り出し地
place of issue
-
振り出し相手先支店
branch on which drawn
-
振り出す
- draw on（手形を）
- make out（～に小切手を）
【他動】- draw
- issue（債券や手形などを）
- kite〈俗〉（融通手形や空手形を）
-
振り出せる
【形】
- issuable
-
～が…あてに振り出した為替手形
draft drawn by ~ on
-
～に小切手を振り出す
make out to
-
～に手形を振り出す
- draw a bill on
- value upon
-
～の金額に相当する手形を（人）宛に振り出す
draw a draft on someone for the amount of
-
～を受取人とする小切手を振り出す
issue a check in favor of（主に組織が）
-
～を指図人として振り出された手形
drafts made out to the order of
-
～宛てに振り出された小切手
- check made payable to〈英〉
- check to
-
～宛に手形を振り出す
- draw a draft on
- issue a draft on
-
～宛に振り出された手形
- bills made out to
- drafts drawn to the order of
-
（人）が振り出した小切手の番号で
by the number of checks someone writes
-
（人）に＿ドルの小切手を振り出す
check on someone for $__
-
（人）に小切手を振り出す
draw someone a check
-
（人）の口座に＿ドルの小切手を振り出す
check on someone's account for $__
-
（人）は振り出しに戻ってしまう
put someone back where he started（主語のせいで）
-
（人）を受取人として小切手を振り出す
draw a check in favor of
-
（～に）約束手形を振り出す
issue a promissory note （to）
-
３ 地方公務員に関して法第二十四条第一項の規定が適用される場合における前項の規定の適用については、同項第一号中「小切手」とあるのは、「小切手又は地方公共団体によつて振り出された小切手」とする。
（3） With regard to the application of the provision of the preceding paragraph, when the provision of paragraph （1） of Article 24 of the Act applies to local public officers, "a check" referred to in item （i） of the preceding paragraph shall be replaced with "a check or a check issued by the local public entity concerned".〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
＿ドルの一覧払い手形を（人）宛に振り出す
draw a note on someone for $__ at sight
-
＿ドルの小切手を振り出す
- draw a check for $__
- make out a check for $__
-
④ 取引の相手方に対し、債務超過等業績が不振な会社の振り出した手形、手形サイトが著しく長い手形等の支払期日までに一般の金融機関による割引を受けることが困難な手形を交付し、通常よりも割高な割引料を負担させること。
［4］ Delivering an order of payment that is difficult for a general financial institution to discount by the due date, such as an order of payment drawn by a company with poor performance, including a negative net worth, or an order of payment that is substantially long-sighted, and thereby causing the counterparty to bear discount fees that are higher than usual.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
あの室こそは俺たちの、冒険史の振り出しだったろうがな。
the starting-point of so many of your little fairy-tales?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2598190"
-
これで問題は振り出しに戻った。／これで仕切り直しというわけだ。
Now, we are right back where we started.
-
これは、伝記や歴史を書くときの極めて伝統的なアメリカ文学の手法です。最も重要な事件を取り上げ、それにまつわる劇的な緊張感を生み出し、それから背景を書き込み、そして話を振り出しに戻すのです。
That's a very traditionally American literary approach to writing a biography and history, that you take the most important event, create dramatic tension around it, and then fill in the background, and bring it back up to where you started."VOA-S042", "2461977"
-
そうなると私は振り出しに戻ってしまいます。／そこで私の思考は堂々巡りです。
That puts me back where I started.〔【場面】苦労した揚げ句、最初からやり直す羽目になる。または「問題Aの解決には問題Bの解決が必要で、それには問題Cの…」と続けているうちに問題Aに戻ってしまう。〕
-
そして最後には、あまりに正当な憤慨をなだめるために、エドワード・ハイドはあのドアのところまでみんなをつれていき、ヘンリー・ジキルの名で振り出した小切手で償うことにしたのである。
and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2584855"
-
その17年後、すべてが振り出しに戻りました。
Seventeen years later, everything was back to square one.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-086", "2441615"
-
でたらめ振り出し
random start
-
また振り出しだ。
We have to go back to the old drawing board.
-
リドリー・スコット監督の『アメリカン・ギャングスター』は、多くの点で典型的なアメリカのサクセスストーリーと言えます。ヒーローは -- 無学で貧しく、貧民街に慣れ親しんでいて -- 誠意への信念と高潔さ、勤勉、そして家族以外はほとんど何もないところを振り出しに、これらと、少しばかりの古き良きアメリカの世渡りのこつで逆境を乗り越え、願っていた以上に豊かになります。
Director Ridley Scott's American Gangster is in many ways a classic American success story: a hero -- uneducated, poor, accustomed to the street -- begins with little but his faith in honesty, integrity, hard work, and family; with these and some good old American know-how, he overcomes adversity and becomes wealthy beyond his dreams."A-MT-032", "2285303"
-
一 銀行その他の金融機関によつて振り出された当該銀行その他の金融機関を支払人とする小切手を当該労働者に交付すること。
（i） To deliver the worker a check which has been issued by a bank or some other financial institution and ought to be paid by itself.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
一覧後60日払いでそちらに手形を振り出しました。
We have drawn a bill upon you at 60 d/s ［days after sight］.
-
一覧後＿日払いで（人）宛に手形を振り出す
draw on someone at __ days after sight
-
一覧払いで（人）宛てに為替手形を振り出す
draw on someone at sight
-
一覧払い為替手形を振り出す
draw a bill payable on demand
-
不渡り小切手を振り出す
write a bad ［dishonored, returned, past-due, an overdue］ check
-
不渡り小切手を振り出す人
check bouncer〈米俗〉
-
不良小切手を振り出そうとする
attempt to pass a hot check
-
信用状に基づき為替手形を（人）宛てに振り出す
draw someone a draft under L/C
＊ データの転載は禁じられています。
