 |
||||
 |
 |
持って生まれた | 該当件数 : 42件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
持って生まれた
bred in the bone
【形】- inborn
- innate
-
持って生まれた上品さ
one's natural elegance
-
持って生まれた商才
business gene
-
持って生まれた存在感がある
have the gift of presence
-
持って生まれた才能
- inborn gift
- innate talent
- natural talent
-
持って生まれた才能を使う
use one's natural talent
-
持って生まれた才能を発見し伸ばす
find and develop one's innate talents
-
持って生まれた才能を～と組み合わせる
combine natural talent with
-
持って生まれた気質
inborn temperament
-
持って生まれた演劇のセンス
an innate sense of drama
-
持って生まれた潜在能力
inherent potential
-
持って生まれた笑いの才能がある
be born to make people laugh
-
持って生まれた粘り強さ
built-in persistence
-
持って生まれた能力
- dowry
- one's inborn capacity
-
持って生まれた財務の才
an innate talent for finance
-
持って生まれた長所
- innate goodness
- natural beauty
-
持って生まれた長所を社会と分かち合う
share one's natural beauty with the world
-
持って生まれた高い知性
high native intelligence
-
持って生まれた高い知性のおかげで順調に人生を歩む
coast on one's high native intelligence
-
持って生まれた～の才能がある
have natural talent in
-
持って生まれた～の才能を嫌悪する
despise an innate talent for
-
～するという持って生まれた能力
an inborn ability to
-
～を持って生まれた人
person born with
-
（人）が持って生まれたもの
what someone's born with
-
あなたが持って生まれた自信ですべてをコントロールしようとすると、友達へのアドバイスも彼らには負担が大きいものになります。
Your advise may become heavy for your friends if you tend to control everything with an inborn confidence.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086068", "2579442"
-
ある特定の遺伝疾患を持って生まれた小児
children born with certain inherited diseases
-
この映画の真に迫る魅力は、ハンサードとイルグロヴァの起用によってさらに強まっています。二人とも演技経験はないものの、持って生まれたカリスマ性のある俳優で、その演技には気負いがなく、心に訴え掛けるものがあります。
The verisimilitude of the film is further enhanced by the casting of Hansard and Irglova, inexperienced but naturally charismatic actors whose performances are unforced and appealing."A-MT-027", "2510617"
-
この病気を持って生まれた子どもの大半は、幼少期に命を落としている。
Most of children born with the disease do not survive infancy.
-
その異常を持って生まれた子ども
child born with the disorder
-
ヒョウは自分で斑点を変えられない。／ヒョウは、いつまでたってもヒョウ柄のまま。／持って生まれた性質は直らない。／性格を変えることはできない。／三つ子の魂百まで。
A leopard never changes its spots. ; A leopard cannot ［can't］ change its spots.
-
一人一人が持って生まれた才能を伸ばす
develop talents innate to each person
-
一人一人の持って生まれた才能を引き出す
bring out the innate talents that individuals possess
-
人はどうしたら自分の夢をかなえることができるのかと聞くと、「あなたが持って生まれた才能を使うべきです」とグレッグさんはアドバイスした。
"You really should use your natural talents," Greg advises when asked how people can reach their dreams.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211004", "2184446"
-
人は持って生まれた性格を変えることができない。
A ［The］ leopard can't change its spots.
-
勝つということはパワーの問題であり、どんな兵器を持っているかという問題ではない。／持って生まれた才能がなくても、やる気があれば勝つことができる。
Winning is about power, not about the quality of your weapons.
- 彼はロキのマスクのパワーを持って生まれたのだ。
-
性別がはっきりしない生殖器を持って生まれた赤ん坊
a baby born with ambiguous genitalia
-
残る課題は、法律の中身に息吹を与えることです。神の前でと同じように、人間の前でもあらゆる人が平等な尊厳を持って生まれたということを、ついに確実にするのです。
What remains is to give life to what is in the law: to insure, at last, that as all are born equal in dignity before God, all are born equal in dignity before man.〔【as all ... before manに関する補足説明】「神の前でも、人の前でも人間としての尊厳は同じ」と言うことで、差別のない公平な社会を希求する姿勢を表明する。〕"USPIA371", "2558486"
-
独自の持って生まれた才能を持っている
have an individual gift
-
男性の性器を持って生まれた女性
woman born with male genitalia
-
要件に反して持って生まれた特徴
inherent characteristics against the requirement
-
赤ちゃんの持って生まれた要求
a baby's innate need