 |
||||
 |
 |
持ち株 | 該当件数 : 66件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 持ち株
- ownership stake（自社の）
- share holding ［held］
- 持ち株すべてを譲渡する
relinquish all one's stock in the company
- 持ち株による収益
income from holding
- 持ち株の＿％を売却する
sell __% of one's stock
- 持ち株の明細
stock portfolio
- 持ち株を売って逃げ出す
jump ship by selling one's stocks
- 持ち株を売る
- sell off one's holdings
- sell off one's shareholding
- 持ち株を手放す
sell off one's shareholding
- 持ち株を譲渡する
divest one's holdings
- 持ち株会社
holding company
- 持ち株会社によって経営される
be managed by a holding company
- 持ち株会社の最高経営責任者
chief executive officer of the holding company
- 持ち株会社は、売り場面積の飛躍的拡大を目指し松坂屋銀座店を2012年までに建て直す計画です。
The company intends to reconstruct Matsuzakaya's Ginza outlet by 2012 in a move to dramatically expand floor space."MB004113", "2478590"
- 持ち株会社を設立して経営を統合する
combine operations under a joint holding company to be created
- 持ち株会社制度
holding company system
- 持ち株会社制度を設ける
create a holding company system
- 持ち株会社子会社
holding company affiliate
- 持ち株会社形態の抜本的な見直し
radical changes in the structure of the holding company
- 持ち株会社整理委員会
【組織】
- Holding Company Liquidation Commission〔【略】HCLC〕
- 持ち株制度
stock ownership
- 持ち株名義変更請求書
letter of request
- 持ち株数
number of share holding ［held］
- 持ち株比率
- ratio of shareholding
- ratio of the stock holdings
- shareholding ratio
- 持ち株重役
owned director ［manager］
- （人）の持ち株にプレミアムを付ける
pay a premium for someone's shares
- （人）の持ち株比率を縮小する
reduce someone's ownership
- ＿％の持ち株によって～を支配する
control ~ through one's __% stake
- A社は70％の持ち株によってB社を支配している。
The A company controls the B company through its 70 percent stake.
- 「たとえ持ち株数で多数を支配したとしてもこの会社を経営していくことはできないぞ」「しかしこれが資本主義というものですからね」
"Even if you control the majority of shares, you can't manage this company." "But this is capitalism at work."
- また、楽天の最終的な持ち株比率についても議論する。
They will also discuss Rakuten's final shareholding ratio.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- アメリカおよび世界の通信業界で最大手の持ち株会社であるAT&T社が、タイガー（・ウッズ）が主催する大会のタイトル・スポンサーです。なので、このトーナメントは、「AT&Tナショナル」と名付けられます。
AT&T, a premier communications holding company in the United States and around the world, is the title sponsor for Tiger's event, and the tournament will be called the AT&T National."VOA-S153", "2231652"
- ユナイテッド航空の持ち株会社UALが12月上旬に破産申請を行いました。
United Airlines' holding company, UAL, filed for bankruptcy in early December."MB001128", "2548253"
- 一方、経営者は安定株主を保持するために系列企業同士の持ち株制度を適用した。
On the other hand, management held cross shareholdings in the group company to maintain the stable position of stockholders.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252018", "2421812"
- 中間持ち株会社
intermediate ［intermediary］ holding company
- 事業持ち株会社
operating holding company
- 個人持ち株会社
personal holding company
- 共同で持ち株会社を設立して事業を統合する
set up a joint holding company to integrate their business
- 共同の金融持ち株会社を設立する
establish a joint holding company
- 共同持ち株会社
joint holding company
- 共同持ち株会社の下に入る
come under the control of a joint holding company
- 国内最大の航空会社、日本航空（JAL）と3位の日本エアシステム（JAS）が経営統合し、新しい持ち株会社を設立したのだ。
Japan Airlines （JAL）, the nation's largest airline, and Japan Air System （JAS）, the third largest, integrated their operations and established a new holding company.〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国家持ち株会社
state holding company
- 多方面の企業で広く持ち株がある
have extensive holdings in various companies
- 大丸と松坂屋がJ・フロント・リテイリングという持ち株会社を設立するため、9月初め両社の経営を一本化しました。
Daimaru and Matsuzakaya integrated their business in early September to establish a holding company named J. Front Retailing."MB004113", "2283263"
- 少数持ち株
minority holding
- 彼は持ち株のすべてを売却しました。
He cashed out all his stocks.
- 彼らは共同で持ち株会社を設立して事業を統合しました。
They have set up a joint holding company to integrate their businesses.
- 彼自身の持ち株の一部も危うい目に遭っていたが、この男はギアを高速に入れた精密で強力な機械のように作動していた－－緊張を最大限まで張り詰め、最高のスピードを出し、正確に、決してためらわず、適切な言葉と判断力を使って、時計仕掛けのように素早く機敏に周到に。
Some of his own holdings were imperilled, and the man was working like some high-geared, delicate, strong machine -- strung to full tension, going at full speed, accurate, never hesitating, with the proper word and decision and act ready and prompt as clockwork."TANPEN04", "2452759"
- 従業員持ち株
employee's ownership
- 従業員持ち株制
stock purchase plan
＊ データの転載は禁じられています。
