 |
||||
 |
 |
持ちつ持たれつ | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
持ちつ持たれつ
- back-scratch
- give-and-take〈話〉（お互いの）
-
持ちつ持たれつだな、とわしは言ったんだ。
Back to back, says I.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN28", "2263655"
-
持ちつ持たれつでいこうよ。／魚心あれば水心。
You scratch my back, （and） I'll scratch yours.〔ことわざ〕
-
持ちつ持たれつで行く
scratch each other's backs
-
持ちつ持たれつの関係
- interdependence（人・物の）
- interdependent relationship
- mutual dependence
- pushme-pullyu ［pushme-pullyou］ relationship
-
持ちつ持たれつの関係で
【副】
- interdependently
-
持ちつ持たれつの関係の
【形】
- interdependent
-
ただ、憶えておけよ、ジム、持ちつ持たれつだ、おまえはロング・ジョンを首吊りから救うんだぞ」
But, see here, Jim -- tit for tat -- you save Long John from swinging."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN28", "2276187"
-
世界はそうやって動いているのです。／世の中そんなものでしょう。／世の中持ちつ持たれつですよ。
That's the way the world works.〔【場面】甘受すべき現実、譲り合い、助け合いなどについて。〕
-
人は皆持ちつ持たれつ。／人は独りでは生きられない。
No man is an island.〔【直訳】いかなる人も島ではない◆【語源】J. Donneの説教文より。〕
-
偉い人たちが貧しい者たちの面倒を見てくれたら、両者が長く生きられるのに。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。
If great men would have care of little ones, both would last long.〔ことわざ〕
-
偉い者も卑しい者も、お互いを必要としている。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。
The great and the little have need one of another.〔ことわざ〕
-
君が僕の背中をかいてくれるなら、僕も君の背中をかこう。／お互い持ちつ持たれつでやりましょう。
You scratch my back, I'll scratch yours.〔慣用表現〕
-
庶民がいなければ、王侯貴族はいなかっただろう。／一般人なしでは、偉い人は有り得ない。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。
There would be no great ones if there were no little ones.〔ことわざ〕
-
政治家と官僚との持ちつ持たれつの関係をあらわにする
expose a give-and-take relationship between politicians and bureaucrats
-
片方の手が、もう一方の手を洗う。／物事は、お互いさま。／お互い持ちつ持たれつでやりましょう。／魚心あれば水心。
One hand washes the other （hand）.〔【語源】ラテン語の古いことわざ"Manus manum lavat."に由来するもので、ヨーロッパ各地に同じ表現のことわざがある。◆この後に"and （while） both hands wash the face"と続いて、協力することの効果を強調する場合もある。〕