 |
||||
 |
 |
拾得 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
拾得
【人名】
- Shide〔きままな山中生活の内に禅の極意を極めたといわれる高僧。同様の「寒山」とペアにして「寒山拾得」と呼ばれることが多い。〕
-
拾得したら
if found（落とし物などを）
-
拾得する
pick up
-
拾得物
found article
-
拾得物の数は毎年増えている。
The number of lost and found items is increasing every year.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月21日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
拾得物横領
theft of lost or mislaid property〈米〉〔落とし物・忘れ物・迷子のペットなどを発見した人が、持ち主に返す合理的な努力をせず自分の物にしてしまうこと。逐語的にはtheft＝窃盗だが、実質的に日本の「遺失物等横領」に当たる。〕
-
拾得者
finder
-
拾得者への謝礼
finder's fee reward
-
～を拾得物として交番に届ける
bring ~ to a police box as a lost and found item
-
２ 前項の規定は、都道府県等が所有者の判明しない犬又はねこの引取りをその拾得者その他の者から求められた場合に準用する。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a prefecture, etc. is requested to take custody of a dog or cat of which the owner is unknown by its finder or any other person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
『グッジ街の角で鵞鳥と黒いフェルト帽を拾得。
'found At The Corner Of Goodge Street, A Goose And A Black Felt Hat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2186412"
-
持ち主不明の拾得物
waif
-
改正法の下で、全国の警察署は拾得物の情報を各署のウェブサイトで公開することになっている。
Under the revised law, police departments throughout the country are supposed to post data on lost and found items on their Web sites.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月21日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
遺失物は、遺失物法（明治三十二年法律第八十七号）の定めるところに従い公告をした後六箇月以内にその所有者が判明しないときは、これを拾得した者がその所有権を取得する。
If the owner of lost property is not identified within three months of the time when public notice thereof is effected as prescribed by the Lost Property Act （Law No. 73 of 2006）, the person who found the lost property shall acquire ownership in the same.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕