 |
||||
 |
 |
拝 | 該当件数 : 846件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 拝一神教
monolatry
- 拝廊
narthex〔初期のキリスト教会では、洗礼志願者や女性が参列する場所で、建物の西側の部分にあって身廊とは柱や幕で仕切られていた。しかし、13世紀以降にはこのような役割が無くなり、教会の玄関広間となった。〕
- 拝火
- fire worship
- pyrolatry
- 拝火教の人
- Parsee〔インド西部に多い。ペルシャ系〕
- Parsi〔インド西部に多い。ペルシャ系〕
- 拝絹地のついた上着
coat faced with silk
- MBCの動きを後押しする形でKBS労組が参加し、KBS社員が「三歩一拝」をするという独創的な動画を投稿した。三歩一拝は、深い悲しみ、謝罪、そして強い決意を表現するために行われる韓国の伝統的な動作で、三歩進むごとに膝と肘を地面につけ、頭を下げるもの。
Supporting MBC's move, the KBS Union has joined and posted this creative video of KBS workers doing 'Sambo Ilbae', a Korean traditional way of expressing deep regret, apology and strong determination by "bowing down with knees and elbows on the ground on every three steps one takes".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 『フォーブス』誌は、資産額で彼が後塵を拝しているのは、アメリカの投資家ウォーレン・バフェット氏とメキシコの実業家カルロス・スリム・ヘル氏の2人だけである、としています。
Forbes says he trails only two men in assets, American investor Warren Buffett and Mexican businessman Carlos Slim Helu."VOA-0495", "2300953"
- あいつがあなたを拝んいでたりしたらどうするの？
What if he worships you?
- この動画では、あからさまに現大統領の人間的側面を誇張して褒めたたえたり、大統領の政敵を不当に攻撃したりしたKBSの過去の報道が流れる。続いて、これら偏ったニュース報道に対する謝罪を込めて三歩一拝をするKBS社員の場面に切り替わる。
The video clip shows KBS's past coverage that overtly humanized and praised the current president and unfairly attacked his political opponents and then switches to scenes of KBS workers doing the 'Sambo Ilbae' as an apology for their skewed news coverage.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- この領域では後塵を拝しているのは彼らだ。
In this arena, they are the ones falling short.
- これを「拝年」と言う。
This is called "Respect of the New Year."〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-073", "2533520"
- それが近づいてくると、ブリキの木こりはその獣の前を走っているのが小さな拝いるの野ネズミだというのを見て取りました。
As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-09", "2256956"
- に拝えつするために
for audiences with（国王・高位聖職者など）
- 昔ながらの神道形式に沿った二拝二拍手一拝を避ける
avoid the traditional Shinto ritual of two bows, two hand claps and a final bow
- 拝む
bend the knee to
- 拝借する
【他動】
- wog〈英俗〉（小物を）
- 拝殿
- front shrine
- hall of worship
- 拝見してもいいですか、アターソン様？」
Anything private, Mr. Utterson?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2253271"
- 拝見しましたところ、御社の製品は、私どもが専門とする高級家具シリーズの新たな製品としてうってつけであるように思われます。
From what I have seen, I feel that your furniture would make a very great addition to the line of fine furniture that my company specializes in."LE230110", "2303029"
- 拝見する
have the honor of seeing
- 拝観料
- admission charge
- admission fee
- admission price
- entrance fee
- 拝観料はいくらですか？
How much is the admission fee?
- 拝謁
- audience（正式な）
- court（王宮の）
- 拝謁を許される
be admitted to the presence
- 拝謁を賜る
be received in audience
- 拝謁者
presentee
- 拝金主義
- greed
- mammonism
- worship of money
- 拝金主義に毒される
be tainted by greed
- 拝金主義の
【形】
- mammonish
- 拝金主義者
- mammonist
- mammonite
- worshiper of Mammon
- 拝領の品
gift from one's lord
- 《頭語》拝啓
- Dear Sir or Madam,〔相手（一人）の名前も性別も分からないとき〕
- Dear Sir/Madam〔個人名が不明な場合〕
- Dear Colleagues,〔相手が複数で、男女混合の場合。〕
- Dear Friends,〔相手が複数で、男女混合の場合。〕
- Dear Sirs and Madams,〔相手が複数で、男女混合の場合。〕
- Dear Members,〔相手が複数で、男女混合の場合。〕
- Dear Sir or Madam〔個人名が不明な場合〕
- Dear Madam〔相手が女性で、名前が分からない場合。〕
- Dear Ladies and Gentlemen〔個人名が不明な場合〕
- Dear Madam or Sir,〔相手（一人）の名前も性別も分からないとき〕
- Dear Sirs〔相手が男性の場合に用いられる。読み手に女性がいる場合は使わない方がよい。〕
- Dear Sir〔相手が男性の場合に用いられる。読み手に女性がいる場合は使わない方がよい。〕
- ～から拝借した決まりきった言葉
formulaic phrases borrowed from
- ～という邪神を崇拝する
worships the false god of
- ～との拝謁を求める
seek an audience with
- ～に参拝する
pay one's respects at
- ～に拝謁する
have an audience with
- ～に拝謁する栄誉にあずかる
have the distinction of being presented to
- ～に配慮して参拝を見送る
refrain from visiting the shrine after taking into consideration
- ～の崇拝の対象となっている地区
compound revered by
- ～の後塵を拝する
- be left in the dust of
- take second billing to
- ～の後塵を拝することとなった
have fallen behind
- ～へのアニミズム的な崇拝
an animistic worship of
- ～へ公式参拝をするという（人）の意向を表明する
talk about someone's intention to officially visit
- ～をやみくもに崇拝する
make a fetish of
- ～を偶像崇拝する
【他動】
- idolatrize
- ～を崇拝し続ける
adore ~ forever
- ～を崇拝する
- bow down before
- make a cult of
- make an idol of
- ～を拝む
bow the knee to
- ～を拝受致しました
We've received ~ （with thanks）《レ》
＊ データの転載は禁じられています。