 |
||||
 |
 |
拍手喝采 | 該当件数 : 67件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
拍手喝采
- acclaim
- acclamation（承認を表す）
- applause（称賛の）
- cheering and clapping
- cheers and applause
- ovation（聴衆などの）
-
拍手喝采
lots and lots of thunderous ［thundering］ applause〔インターネット上ではLLTAと略されることがある〕
-
拍手喝采がドッと沸き起こる
erupt into cheers and applause
-
拍手喝采が起こる
erupt in thunderous applause
-
拍手喝采する
clap and cheer
-
拍手喝采で
by acclaim
-
拍手喝采で評価していることを示す
show one's appreciation by clapping and cheering
-
拍手喝采に感謝しておじぎする
bow one's acknowledgments of the applause
-
拍手喝采のうちに
amidst the applause
-
拍手喝采の嵐
hurricane of applause
-
拍手喝采を受ける
- get a good hand
- have cheering and clapping
- receive a roar of applause
-
拍手喝采を得る
earn applause
-
拍手喝采を浴びる
- bask in applause
- receive a lot of applause
- receive great applause
-
～に拍手喝采する
give a good hand to
-
（人）に拍手喝采する
- give a big hand to
- give someone a big hand
-
（人）に盛大な拍手喝采を送る
give someone a loud ovation
-
（～から）一斉に沸き上がる拍手喝采
round of applause （from）
-
200本目のヒットの後、拍手喝采に応え、ヘルメットを持ち上げて挨拶するイチロー選手
Ichiro tipping his helmet to acknowledge the applause after his 200th hit.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2009年9月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「本日、ザルカウィは抹殺された」との首相の発表に、イラクの報道関係者からは拍手喝采が沸き起こりました。
Iraqi reporters erupted into cheers as he said, "Today, al-Zarqawi has been eliminated.""VOA-A060", "2370572"
-
すばらしい歌に対する一時の拍手喝采や歓喜の渦のことを知るものが一人もいなくなっても、廃虚はこのままです。
and when none shall know of the momentary applause and of the triumph of the fair songstress;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON11", "2588584"
-
もし、政府が被害者の治療費から住宅にいたるまでの復興費用を無料にすると言ったら、拍手喝采を浴びるに違いない。
If the Government had said they would make recovery costs free of charge for survivors, from medical treatment to housing, people would have surely applauded them.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-156", "2350065"
-
やや控えぎみの拍手喝采をする
applaud a bit less gleefully
-
キャスリーンはアイルランドのメロディーを選んで弾き、惜しみない拍手喝采を受けた。
Kathleen played a selection of Irish airs which was generously applauded.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AMOTH", "2391234"
-
ゲイブリエルは歌が終わった時、他の皆と共に大きな拍手喝采を送り、また大きな喝采は見えない夜食のテーブルからも聞こえてきた。
Gabriel applauded loudly with all the others at the close of the song and loud applause was borne in from the invisible supper-table.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2304009"
-
ジョーダンさんが試合終了間際でベンチに下がった時、観客は3分間にわたって立ち上がっての拍手喝采を続けました。
When he went back to the bench just before the end of the game, spectators gave him a three-minute-long standing ovation."MB001506", "2562423"
-
テーブルを囲む人たちはこの引喩にどっと拍手喝采し、笑い出した。
The table burst into applause and laughter at this allusion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2507770"
-
プロジェクトに従事してきたエンジニアや技術師から拍手喝采がドッと沸き起こった。
Engineers and technicians who have worked on the project erupted into cheers and applause.
-
マイクの詩の朗読は盛大な拍手喝采を受けた。
Mike's recitation of his poems was met with great applause.
-
ラッセルが歌いおわると観客は立ち上がって拍手喝采をした。
When he had sung, the spectators rose to their feet to applaud him.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172032", "2562243"
-
万雷の拍手喝采
a thunder of applause
-
不規則な小銃射撃のような拍手喝采もまたピアノのところまで彼女に付き添い、その後それは、メアリー・ジェーンがスツールに着席し、そしてジュリア叔母がもはや微笑みを消して室内にはっきりとした声を響かせるために半ば向き直ると、次第にやんでいった。
An irregular musketry of applause escorted her also as far as the piano and then, as Mary Jane seated herself on the stool, and Aunt Julia, no longer smiling, half turned so as to pitch her voice fairly into the room, gradually ceased.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2246667"
-
世界的に有名な俳優が舞台に上がると拍手喝采が沸き起こった。
The world-famous actor was welcomed with great applause as he made his way to the stage.
-
今年のカンヌ国際映画祭では、この映画の20分のダイジェスト版が上映され、拍手喝采を浴びた。
At this year's Cannes International Film Festival, a 20-minute clip of the film was screened, and it received great applause.〔【出典】Catch a Wave, 2002年12月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
僕もだよ。「マイ・ウェイ」を歌うのが好きなんだ。歌うときに、ついにみんなが拍手喝采してくれるね！
Me, too. I love singing My Way. I'll finally get lots of applause when I sing!"20020822", "2401143"
-
劇場は拍手喝采と歓喜の渦につつまれています。
And, just as it had done thousands of years ago, the sound of applause and delight now filled the theatre.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON11", "2251497"
-
化学療法のために全くのスキンヘッドでしたが、メリッサは総立ちの拍手喝采で迎えられました。
Completely bald from chemotherapy treatments, Melissa was welcomed back with a standing ovation."VOA-S088", "2281041"
-
夢中になって（人）に拍手喝采する
be ensorcelled to applaud
-
大桶の中にいた書記は我にもなく拍手喝采した。
The clerk in the Tank involuntarily applauded.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2477943"
-
大観衆は「オバマ！」と叫び始めましたが、大統領が「My fellow citizens（国民の皆さん）」と最初の3語を言うとすぐに叫ぶのをやめました。どの部分が聞き手にとって最も重要だったのでしょうか。以下は拍手喝采を最も多く受けた部分です。
The huge crowd began shouting "Obama!" but stopped as soon as the President spoke his first three words, "My fellow citizens." Which parts were the most important to his listeners? The following parts are from the places which got the most applause.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
嵐のような拍手喝采
storm of applause
- 彼のスピーチは拍手喝采を浴びた。
-
彼の演技は長い総立ちの拍手喝采を引き起こし、国際的に注目を浴びる歌手としてキャリアを歩み始めました。
His performance led to a prolonged standing ovation and launched a high-profile international career."MB004597", "2321481"
-
彼女の登場は割れんばかりの拍手喝采で迎えられ、民主党のリーダーであるナンシー・ペロシ氏はギフォーズ氏を「勇気の象徴」であると表現しました。
Her appearance was greeted with thunderous applause and Democratic leader Nancy Pelosi described her as the "personification of courage.""MB004719", "2318388"
-
数多くのテントが祭りの会場に設けられ、人々はフラメンコに拍手喝采しながら酒を飲みます。
Thousands of tents are set up on the festival site, and people enjoy drinking while applauding the flamenco."MB001516", "2540824"
-
新婦の学生時代の思い出を面白おかしく話し、気の利いた人生訓も述べて大きな拍手喝采が、特に、教え子たちからありました。
He mentioned amusing memories of the bride's school days in addition to some smart philosophies about life and received a great ovation, in particular from his students.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254020", "2312600"
-
暖かい拍手喝采
warm shower of applause
-
殺りくは拍手喝采で終わったが、前にも言ったように、そういう結末には非常に驚いたし、がっかりする感じがした。
The slaughter ended with an applause and -- as said before -- I was very surprised and almost disappointed that it was it.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2505721"
-
沸き上がる拍手喝采
outburst of applause and cheers
-
演奏が終わると、彼は、総立ちの聴衆から拍手喝采を受けた。
After the performance, he received a standing ovation from the audience.〔【出典】Catch a Wave, 2002年7月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
演奏が終わると聴衆は一斉に、熱狂的な拍手喝采をしました。
When the performance finished, the audience burst into enthusiastic applause."MB000200", "2563943"
＊ データの転載は禁じられています。