 |
||||
 |
 |
担ぐ | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 担ぐ
【他動】
- shoulder（荷物などを）
- 担ぐのを手伝う人
underbearer（荷物などを）
- ～を肩に担ぐ
- carry ~ over one's shoulder
- heft ~ on one's shoulders
- （人）をエイプリルフールで担ぐ
- make an April Fool out of
- pull an April Fool's （joke） on
- （人）を会長に担ぐ
have someone as the president
- （人）を肩で担ぐこと
fireman's carry（救急搬送法の）〔けが人などを一人で最も効率よく搬送する方法。〕
- 「ワッショイ、ワッショイ」と叫びながらおみこしを担ぐ日本人の顔はどれも笑顔でした。
The smiling faces of the men who were carrying the "o-mikoshi" （a portable shrine） shouting, "wasshoi, wasshoi."〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046015", "2505802"
- おのを担ぐ
shoulder an ax
- すべての重荷を担ぐ
shoulder the whole load
- そして棒を使って肩に担ぐと、町の入口の橋までロバを運んで行った。
and with the help of a pole endeavored to carry him on their shoulders over a bridge near the entrance to the town.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-283", "2588745"
- ライフル銃を担ぐ
shoulder a rifle
- 世の中の重みを自分の肩で担ぐことをしても仕方がないよ。
There's no point in carrying the weight of the world on my shoulders.
- 初日の午後14～15台の左義長が、各町内から八幡宮に勢ぞろいする。これを担ぐのは全員、女装した男性である。
In the afternoon of the first day, fourteen to fifteen Sagicho's are taken from each area of the town to Hachiman shrine borne on the shoulders of the local menfolk who all dress up as women.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077005", "2365004"
- 大きな荷物を担ぐ
shoulder a great load
- 家を建てるのに借金すると、不幸袋を担ぐようなもの。
Building and borrowing, a sack full of sorrowing.〔ことわざ〕
- 扱いにくいスキーを担ぐ
carry unwieldy skis
- 棺を担ぐのを手伝う人
underbearer
- 棺を担ぐ人
pallbearer（葬式で）
- 犯罪の片棒を担ぐ
be an accomplice in a crime
- 男たちが裸になって重いおみこしを担ぐ姿に、集団のエネルギーを感じました。
You could feel a collective energy in the way those men were carrying a heavy "o-mikoshi" bare naked.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046015", "2575732"
- 祭りでみこしを担ぐ
carry a mikoshi portable shrine in a festival
- 縁起を担ぐ
【形】
- superstitious（人が）
- 肩に担ぐロケット砲
shoulder-held rocket
- 荷物を担ぐ
bear a load on one's shoulders
- 重い石を肩に担ぐ
hoist a heavy rock on one's shoulder
- 銃を担ぐ姿勢で
at the slope