 |
||||
 |
 |
担ぎ | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
担ぎ手たちはオイノーネーの足元に、担架にのせたパリスを横たえた。
and the bearers laid Paris on the litter at the feet of OEnone,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2587239"
-
6カ月前、一晩中酒を飲んで病院の緊急治療室に担ぎ込まれた時に、もう真実を隠すことはできないと悟ったんだ。
Six months ago, lying in a hospital emergency room after a night of drinking, I finally realized that I could hide from this truth no longer.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095076", "2448701"
-
しかし、祭を盛り上げるために互いに御輿（館に神体を安置し、その下についた2本の棒を持って行く乗り物）を担ぎに行く情けに厚いところもある。
However, they are charitable enough to show up at each other's festivals, to liven things up by carrying around a mikoshi. （Mikoshi=a portable shrine featuring a model of a god enshrined in a castle, which is attached to two poles and carried on the shoulders.）〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-023", "2327954"
-
そこで友人たちはパリスを担架で担ぎ、イーデー山の険しい道を運んで行った。
"Then his friends laid Paris on a litter, and bore him up the steep path to Mount Ida.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2178806"
-
その機に乗じて、政権に返り咲きたい自民党は、これまで対立関係にあった社会党の村山党首を総理大臣に担ぎだした！
Making use of this opportunity, the LDP, which wanted to regain control of the government, sponsored as prime minister Tomiichi Murayama, the head of the Social Democratic Party, previously their primary party opposing theme!〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113023", "2397700"
-
それから担ぎ手は急いでパリスをトロイアへと運んだ。
Then his bearers carried him swiftly down to Troy,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2513960"
-
ついに、担ぎ手たちはニンフのオイノーネーが住む洞窟に着いた。
At last the bearers reached the cave where the nymph OEnone lived,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2260333"
-
というのは、担ぎ手たちは別の道を通って運び、樫の林の枝のしたでパリスが死んだのだ。
for his bearers had carried him by another path, till he died beneath the boughs of the oak trees.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2592321"
-
人は重荷を担ぎ過ぎると、腰が折れてしまう。
A man may bear till his back break.〔ことわざ〕
-
合図の花火で歓声を上げて左義長を担ぎ、町内を練り歩く。
At the signal of a firework, they all yell out and with the Sagicho on their shoulders, parade around the town center.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077005", "2262510"
-
嫁担ぎ競争
wife-carrying race
-
彼は意識不明となりダッカの病院に担ぎ込まれた。
He went into a coma and was rushed to hospital in Dhaka.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月14日） 〕
-
急性虫垂炎で病院に担ぎ込まれる
be wheeled into hospital with acute appendicitis
-
担架担ぎ
stretcher-bearer
-
病院に担ぎ込まれる
- be brought to a hospital
- be wheeled into a hospital
-
病院へ担ぎ込まれる
be carried into the hospital
-
肩に～を担ぎ上げる
lift ~ onto one's shoulder
-
荷担ぎ人足
- hamal（中東の）
- hammal（中東の）
-
行列では、人々が、花で美しく飾られた3体の聖人像を担ぎます。そして、楽隊が陽気に演奏します。
In the procession, the people carry three statues of religious figures beautifully decorated with flowers, and a marching band gives a lively performance.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
（人）を会長に担ぎ出す
get someone to be one's chairman
-
（人）を市長候補として担ぎ出す
bring someone forward as a candidate for mayor
-
自民党は村山党首を総理大臣に担ぎ出すことで、社会党と連合を組むことに成功した。
The Liberal Democrats succeeding by uniting with the Social Democrats on the understanding that the head of the latter party, Mr. Murayama, was to be appointed Prime Minister.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146028", "2468626"