dooly〈インド〉（病人やけが人を運ぶ）

remain a vital part of

remain an absolutely vital part of

carry ~ down the mountain

fulfill a part of someone's dream

`Why, it's impossible to carry that to Camden Town,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2582869"

People from most households answered that "the husband and wife have equal shares of burden," especially in households where the husband and wife equally share the financial support of the household.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122120", "2430148"

A CERTAIN HUNTER, having snared a hare, placed it upon his shoulders and set out homewards.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-278", "2223053"

Sometimes fights between groups holding this object begin.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250038", "2454013"

In order to express this graphically, photography takes on an important function.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226033", "2362534"

and not long after, hearing no further sound, they shouldered the tools and set forth again,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2586376"

And when, at last, I shouldered the coracle and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there were but two points visible on the whole anchorage.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN22", "2251061"

At that time, I strongly felt that, "something is not right," and I wanted to do something about it to help people with developmental disabilities improve their quality of life.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206025", "2261291"

carry the big box on one's shoulder

It was commanded up to Monday night by James Barclay, a gallant veteran, who started as a full private, was raised to commissioned rank for his bravery at the time of the Mutiny, and so lived to command the regiment in which he had once carried a musket.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2381029"

At last, seeing the ship still bore on her course and was now swiftly drawing out of earshot, one of them -- I know not which it was -- leapt to his feet with a hoarse cry, whipped his musket to his shoulder,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2260392"

with a broom over one's shoulder

And auspicious gifts are exchanged between the bride's and groom's families for good luck."A0000125", "2247736"

People parade along the street holding this on their shoulders.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250038", "2430412"

For a measure of good luck, the park's opening day was chosen based on Chinese geomancy or feng shui."VOA-S084", "2297960"

He is alleged to have been responsible for recruiting, funding and personally arming the "Janjaweed" militia in Darfur and encouraging them to target civilians.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月13日） 〕

He also played a significant role in uncovering evidence of military responsibility for human rights violations in Aceh and Timor-Leste.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月5日） 〕

The main event starts in the early evening of the second day when the children of the town return to the Hachiman shrine bearing their own children's Sagicho which they then set fire to.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077005", "2491201"

walk out with a rifle

with a rifle over one's shoulder

The ass loaded with gold still eats thistles.〔ことわざ〕

In North America, many more women aspire to leadership roles and feel confident in expressing their own ideas and opinions.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126048", "2357528"

after passing his nights in the Haymarket taverns, was too often brought home in the morning on policemen's shoulders.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD02", "2583765"

Many travel on foot carrying baskets or pushing rickety old carts, while others slowly ride their laden bicycles through Hanoi's busy streets.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Caroline Finlay ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕

You can also carry it on your back when you want to transport large objects.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076034", "2574536"

He saw the labourers, mowing barefoot at the thick grass, leave off their work and go downhill, their scythes hanging over their shoulders, like long, bright claws curving down behind them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2314084"

As a diplomat, Hirota covered the mistakes of the military and made an effort to avoid war.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227024", "2255366"

When they arrive at a certain place in the city, there are men carrying "tsukedaiko" which are small taiko （drums） with patterns on them.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089006", "2564326"

The administration was not established by the Emperor, the members of the Cabinet who brought the Emperor to their top were operating the administration.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-027", "2473269"

When a sponsor assumes the role of monitoring efficacy or safety comparisons and therefore has access to unblinded comparative information, particular care should be taken to protect the integrity of the trial and to manage and limit appropriately the sharing of information.〔【出典】ICHガイドライン 〕

The rude coffin was borne slowly forward on men's shoulders.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2503732"

for good luck

An ass laden with gold climbs to the top of the castle.〔ことわざ〕

Nebuta Festival in Aomori （August 3 to 7）: a festival featuring as its main attraction a parade of huge papier-mache dolls, fish, birds, and animals which are carried through the city on shoulder or aboard wagons to the accompaniment of flute and drum music and the chants of the participants shouting, "Rasse! Rasse!""NIPO-314", "2410267"

（1） In consideration of the fact that forestry plays an important role in the fulfillment of forests' multifunctional role, sustainable and sound forestry development shall be promoted by securing the workforce, improving the productivity, and establishing a desirable forestry structure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In promoting core manufacturing technology, the securing of manufacturing workers and the improvement of their abilities shall be ensured, in view of the shortage of manufacturing workers well-versed in the skills and related knowledge necessary for business pertaining to core manufacturing technology （referred to as "skilled manufacturing workers" in Article 13）, who are the main supporters of core manufacturing technology.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Because of this, we established the 'Foreign Citizens' Council' so that foreign residents will be able to take some responsibility for local administration and participate in a positive way in the municipal government."〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161008", "2265041"

These are the women whose husbands have committed suicide due to agricultural debt and now they are left alone to fend for themselves, pay of debt and provide for their families in a society where they were already at an economic disadvantage:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Miki Masuda ◆【License】CC BY 3.0 〕

"Homestay" also means becoming a person who takes responsibility for opening the way to understanding and exchange between peoples.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183016", "2165705"

She praised King Hussein as a force for peace, who was extremely important in the Middle East peace efforts. She said he will be sadly missed."VOA-0404", "2444129"

In 1948, Burma gained independence from England, and the Anti-Fascist People's Freedom League seized political power.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115028", "2354426"

"Muhammad Yunus and Grameem Bank have shown that the poor and the marginalized are not victims and survivors but agents of change.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月13日） 〕

bear the future of humankind

main provider of care