 |
||||
 |
 |
押さえる | 該当件数 : 133件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 押さえる
hold in（人・動物などを動けないように）
【他動】- fasten（道具や手などで～を）
- stop《音楽》（楽器の弦や音孔を）
- ～の値段を押さえる
peg the price of
- ～の速度を押さえる
weigh down the speed of
- ～をしっかり押さえる
【他動】
- vise（万力のように）
- ～を片手で押さえる
hold one hand against
- （人）が卑劣なことをしているところを押さえる
catch someone doing something mean
- （人）が許し難いことをしているところを押さえる
catch someone doing something unacceptable
- （人）が～している現場を押さえる
catch someone doing
- （人）が～と一緒にいる現場を押さえる
catch someone with
- （人）のためにドアを押さえる
hold a door for
- （人）の不正行為の現場を押さえる
detect someone's cheating
- （人）の悪事の現場を押さえる
catch someone red-handed
- （人）の手首を押さえる
- seize someone by the wrist
- take someone by the wrist
- （人）の料金を安く押さえる
keep someone's rates way down
- （人）の腕を押さえる
lay hold of someone's arm〔立ち上がろうとするのをとめる時など〕
- （人）の頭を高く押さえる
hold one's head high
- （人）の首根っこを押さえる
- get ［grab, have］ someone by the short hairs ［and curlies］
- grab someone by the neck
- have someone by the balls
- have ~ under one's thumb
- 2枚目のガラス板をきちんと置き、手で押さえる。
Place the second glass plate in perfect alignment and hold the mould together by hand pressure.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- 84年に拒絶反応を押さえることができるサイクロソリンという薬が生まれて、日本にも輸入されているが、世界では5万例近くの移植が行われている。
Since the medicine called Cyclosorine, which minimizes organ rejection in transplant patients was introduced to Japan in 1984, nearly 50,000 organ transplants took place overseas.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165041", "2447978"
- 「まさか、こんなことになるなんて！」と声を上げながら、こめかみの辺りを手で押さえる。
"Oh, such a business!" he cried, with his hands to his temples.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2174379"
- おでこを押さえる
hold one's brow〔片手で両方のこめかみに近い部分を押さえる。頭痛、困ったときなどの動作〕
- おなかを手で押さえる
place one's hands on one's abdomen
- お祭のすべてのイベントを押さえる
cover all the events at the fair
- げっぷを押さえる
suppress ［stifle］ a belch
- しっかり押さえる
【自他動】
- steady
- そう、で、材料を置くの……それからとてもきつく巻いて、しっかりと押さえる、それからそれを開くでしょ、そうすると、ほらきれいにおスシが巻けてますっていうわけ。
Yes, and then you put the ingredients... and then you rolled it very tightly, pressed it firmly, and then unrolled it, and you had your sushi all rolled nicely for you."19990551", "2573131"
- その物質が病気の発生を押さえることを関連付ける
link the substance with a reduced chance of disease
- それだけでなく、この若いモンタギューは、生まれつき分別があり、平和的でもあったので、一族の争いにはまったく参加してこなかったし、キャピュレットという名前は、今やロミオが愛する女性の名だったから、ロミオにとっては怒りをあおる合い言葉というよりは、憤りを押さえる魔法の言葉だった。
besides, this young Montague had never thoroughly entered into the family quarrel, being by nature wise and gentle, and the name of a Capulet, which was his dear lady's name, was now rather a charm to allay resentment than a watchword to excite fury.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2589859"
- なのに、疲労を意思の力で押さえることができずに、彼は眠りこんでしまったのである。
Nevertheless, fatigue had been stronger than resolution, and he had fallen asleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2410644"
- ほんの軽く押さえる
apply minimal pressure
- まばたいて涙を押さえる
blink away
- もうミスしてしまったんだから、あとはダメージを最小限に押さえるようにしましょう。
Now that you made a mistake, try to minimize the damage.《レ》
- グローブにボールが入ったら、右手でボールを押さえるんだ。
After you catch the ball with your glove, use your right hand to hold it."1UNDOU", "2061488"
- タオルで（人）の鼻を押さえる
hold a towel to someone's nose
- ティッシュで目元を軽く押さえる
dab ［pat］ one's eyes with a tissue
- ティッシュ・ペーパーで額を押さえる
press a facial tissue to one's forehead
- テロ活動を押さえる
contain terrorist activity
- デンマークのために直ちに戦わない限り、確実にスウェーデンが港を押さえるだろうと言っています」
he says that unless we protest immediately on behalf of Denmark, Sweden will certainly seize the ports."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2593532"
- ドアを押さえる
get the door（人が通れるように）
- ナプキンで唇を押さえる
dab one's lips with one's napkin
- ハンカチで口を押さえる
place a handkerchief over one's mouth
- ハンカチで目元を軽く押さえる
dab ［pat］ one's eyes with a handkerchief
- ハンカチで鼻を押さえる
- cover one's nose with a handkerchief
- have a handkerchief wadded against one's nose
- 三味線の棹部分の長さは、ギターと同じようだが、より細くフレットがない。絹をより合わせて作った弦のどこを押さえるか分かるまでには、かなりの練習を要する技術である。
The shamisen's neck may be comparable in length to that of a guitar, but it is much slimmer and fretless, making knowing where to hold down the woven silk strings a skill that takes considerable practice.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259006", "2505071"
- 三角にするには、ご飯をこんなふうに押さえるの。
Hold the rice like this to make a triangle shape."1ONIGIRI", "2082081"
- 上眼瞼を押さえる
depress the upper eyelid
- 中国では今世紀末までに人口を12億人に押さえることを目標に、1980年から『一人っ子政策』が実施されました。
This policy has been in force since 1980 and is aimed at getting Chinese population down to 1.2 billion by the end of this century.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105025", "2536555"
- 主要省庁を押さえる
hold key ministries
- 他人との調和を重んじ、自分を押さえることを教える日本の教育が、混乱の中でも理性を失わない人間を育てたのです。
Harmony with others is stressed; the system that teaches self-restraint produces people who don't lose control, even in the face of chaos.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103027", "2307025"
- 会う機会の予定を押さえるため（人）に電子メールを送る
send an e-mail to someone to appoint a chance of meeting with
＊ データの転載は禁じられています。