 |
||||
 |
 |
抱きつく | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
抱きつく
hover over
-
～から駆け寄って（人）に抱きつく
run in from ~ to hug someone
-
～に抱きつく
press oneself against
-
（人）にすごい勢いで抱きつく
【他動】
- glomp〈俗〉〔アニメファンのスラング。（主に走って登場する女の子が）挨拶｛あいさつ｝や相手の名を叫びながら、好きな人に飛び付き、ほおずりしたりして離れない様子。しばしば相手を押し倒すほどの勢い。日本のアニメ・漫画特有のコミカルな愛情表現〕
-
（人）に抱きつく
fling one's arms around ［round］
-
（人）の腰に抱きつく
hug someone around his waist
-
（人）の膝に抱きつく
hug someone around his knees
-
（人）の首に手を投げるように回して抱きつく
fling someone's arms around one's neck〔例えば、喜びのあまり勢いよく相手に抱きつく動作〕
-
（人）の首に抱きつく
- embrace someone around the neck
- fling one's arms round someone's neck
- hug someone around his neck
-
すごい勢いで抱きつく人
glomper〈俗〉
-
すすり泣きながら（人）に抱きつく
wrap around someone sobbing
-
とそのとき、救いを求める声を耳にして、見るとはるかかなたに船の破片をまたがるようにして抱きつく、ひとりの男があった。その男を小舟に引き上げてみると、ハドソンという若い乗組員だと分かった。ひどくやけどをし、疲れていたので、何事が起きたのかは、翌朝になってようやく聴けた。
When we pulled him aboard the boat he proved to be a young seaman of the name of Hudson, who was so burned and exhausted that he could give us no account of what had happened until the following morning.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2564806"
-
カメルーンから来たと答えると、カメルーンとサッカーを知っている人は、彼女に抱きつくこともある。
Sometimes when she answers saying she is from Cameroon, people who know Cameroon and the football will just hug her.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203004", "2454169"
-
ボブはメグに猛烈に抱きつく。
Bob glomps Meg.〔チャットのト書きとしてボブ自身がタイプ。一種の挨拶〕◆【使い方に注意】glomp〈俗〉
-
勢いよく（人）に抱きつく
throw one's arms around
-
勢いよく（人）の首に手をまわして抱きつく
throw one's arms around someone's neck
-
時には木に抱きつくだけでは十分ではありません。
Sometimes hugging a tree isn't enough."VOA-S124", "2454042"