Then, before he could pull it out again -- or let go -- the raft was swept away, and the poor Scarecrow left clinging to the pole in the middle of the river.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_OZ-08", "2515044"
抜くのがすばやい
fast on the draw(ピストルを)
(~を)抜く
pull ahead (of)
~からいくらか空気を抜く
take some of the air out of
~からくぎを抜く
【他動】
unnail
unpeg
~からガスを抜く
【他動】degas
~からピンを抜く
【他動】unpin
~からプラグを抜く
【他動】unplug
~から抜く
【他動】evacuate(液体や気体を)
~から燃料を抜く
【他動】defuel
~から空気を抜く
let out the air of
~から針を抜く
take the sting out of
~から…を抜く
drain ~ of
~するのに手を抜く
cut corners on
~のコードを抜く
plug off
~のプラグを抜く
pull the plug on
~の力を抜く
【他動】relax
~の度胆を抜く
bowl out
~の手を抜く
get lazy about
~の整備に手を抜く
cut corners on the maintenance of
~の毛を抜く
【他動】epilate
~の水源の栓を抜く
tap the wellspring of
~の瓶の栓を抜く
open up a bottle of
~の空気を抜く
【他動】deflate
~の糸を抜く
【他動】unthread
~の血を抜く
【他動】exsanguinate
~の高さを抜く
overtake ~ in height
~より早く銃を抜く
【他動】outdraw
~をグイッと引っ張り抜く
【他動】yank〈話〉
~をピンセットで抜く
remove ~ with a pair of tweezers 【他動】
tweeze《医》
tweezer《医》
~を最後までやり抜く
stick with ~ to the end
~を選び抜く
single ~ out
(人)があきらめずやり抜くための助けとなることを意図する
aim to help someone stay the course
(人)が何もやり抜くことができないよう邪魔立てしようとする
try to prevent someone from persevering in anything
(人)が始めたことは何でもやり抜く
accomplish whatever someone sets out to do
(人)との無駄な会議のために昼食を抜く羽目になる
have to skip one's lunch hour for the needless meeting with
(人)の度肝を抜く
give someone a scare
give someone the fright of his bloody life
scare [frighten] someone out of his wits [mind, life, senses, skins]
scare [frighten] the crap [hell, wits, life, Jesus, jesuitry, bejesus, bejabbers, pea-wodden] out of
scare [frighten] the piss [shit] out of〈卑〉
scare [shake] someone rigid
scare the [someone's] pants off
strike terror into someone's heart
throw a scare into
【他動】kill
(人)の度肝を抜く素晴らしさだ
rock someone's socks (off)〈俗〉〔アーティスト名、作品名などが主語になる。2000年頃のスラング。コアな音楽ファンなどが使う。平均的な英語話者はこの表現を知らない◆【語源】knock someone's socks offのもじり〕
(人)の指からトゲを抜く
extract the splinter from someone's finger
(人)の改革の牙を抜く
make someone's reform toothless
(人)の気管に入っているチューブを抜く
remove an oxygen tube from the trachea of
(人)の白髪を抜く
pluck someone's gray hairs
(人)の眉毛を抜く
pluck someone's eyebrows
(人)の膝を射ち抜く
【他動】kneecap
(人)の鼻毛を抜く
pluck someone's nose hair
(~から)くぎを抜く
get a nail out (of)
(~から)染みを抜く
remove a stain (from)
(~を)褒め抜く
heap praise (on)
10代の人たちには、自分がしていることは何事もやり抜くことが大事だということを分かってほしいです。
I want teenagers to know that it is important to persevere in whatever you do.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕