make an abridgment of

（1） The petitioner and the opposite party may make a request to a court clerk for the inspection or copying of the record of a case pertaining to a petition for a disposition set forth in article 132-4（1）, issuance of an authenticated copy, transcript or extract of such record, or issuance of a certificate of matters concerning said case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） An extract of a written judgment or a record containing a judgment may, if there is a need for urgency in cases where a judicial decision is to be executed, be prepared by entering the name, age, occupation, residence, and registered domicile of the accused, the charged offense, the main text of the judgment, the applicable penal statute, the date on which the judgment was pronounced, and the names of the court and the judge（s）, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The application pursuant to the preceding paragraph shall be accompanied by two copies of photograph and the abstract of his/her family register or a certificate of entry in his/her family register or a copy of his/her resident register which states his/her permanent domicile.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） With regard to a transcript or extract of the closed registry set forth in the preceding paragraph, the provisions of Article 35 through Article 35-3 of the Former Detailed Regulations shall remain in force.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Any counterparty to a Public Offering, etc. of Beneficiary Certificates may pay the cost specified under the Specific Purpose Trust Contract and request that the Fiduciary Trust Company, etc. deliver a copy or extract of the written Specific Purpose Trust Contract or any other document specified by a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The counterparty of a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers may demand to inspect the documents prescribed in the preceding paragraph or demand delivery of a full or extract copy of the documents by paying a fee specified by the Service Provider or the seller under the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A shareholder or a Policyholder of the Transferor Company may, within the company's operating hours or business hours, make a request for inspection of the documents set forth in the preceding paragraph, or for a transcript or extract of such documents in exchange for the fees determined by the Transferor Company.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When having prepared a record in lieu of submission of the document to be served, service shall be made by delivering a transcript or extract of said record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Any person may request that the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs provide a transcript or extract of the copyright registry or a copy of the documents annexed thereto or an opportunity to inspect the copyright registry and the documents annexed thereto.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In cases where a certified transcript or extract of the judgment cannot be attached because the original of the judgment has been destroyed or damaged, a document prepared by a public prosecutor on the basis of his/her own investigation, showing the main text of the judgment, the facts constituting the crime, the application of laws and regulations thereto, and the fact that the original of the judgment has been destroyed or damaged as well as causes thereof, may serve as a substitute.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The extract set forth in the preceding paragraph shall be effective only if the judge who issued the judgment affixes his/her seal of approval thereto and indicates, in a supplementary note, that he/she certifies the contents of said extract.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The parties and a third party who has made a prima facie showing of his/her interest may make a request to a court clerk for the copying of the case record, issuance of an authenticated copy, transcript or extract of the case record or issuance of a certificate of matters concerning the suit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The written application for registration of modification by reason of the solicitation of subscribers for shares for subscription set forth in paragraph （1） shall be accompanied by a transcript or extract of a written order of confirmation of the rehabilitation plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） Designated Seeds and Seedlings shall not be assigned, commissioned to assign nor transferred outside the prefecture to which the place of cultivation, where such inspection has been received, except for those to which a certificate under the preceding paragraph, its authentic copy or extract copy issued by the plant protection officer is attached.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） Until the designation under the provision of paragraph （1） is made, with regard to the affairs that have not yet been designated under the provision of said paragraph, the provisions of Article 14 to Article 16-2, Article 21, paragraph （1） （limited to the part concerning the issuance of a transcript or extract of a registry and the inspection of a registry） and paragraph （3） and Article 24-2, paragraph （1） and paragraph （3） of the Former Act shall remain in force.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In cases where facts contained in the charge sheet or any other document are quoted in a written judgment, such facts contained in the charge sheet or any other document shall also be included in a copy or an extract of said written judgment; provided, however, that this shall not apply in cases where such facts contained in the charge sheet or other document need not be entered in an extract.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（6） In cases where a list of evidence contained in a trial record is quoted in a written judgment, if any person concerned in the case so requests, such list of evidence contained in the trial record shall also be included in a copy or an extract of said written judgment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（7） Where the consolidation of shares, reduction in the amount of stated capital or amendment of the articles of incorporation, as provided for in the rehabilitation plan confirmed, is conducted pursuant to the provisions of paragraph （2）, paragraph （4） or the preceding paragraph, the written application for registration of these matters shall be accompanied by a transcript or extract of a written order of confirmation of the rehabilitation plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（8） The directors shall respond to any request for inspection of the Asset Securitization Plan or delivery of a copy or extract of said Asset Securitization Plan made by an Applicant.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（9） The directors may, in lieu of delivering a copy or extract of the Asset Securitization Plan under the provisions of the preceding paragraph, provide the matters to be stated in the copy or extract of said Asset Securitization Plan by Electromagnetic Means with the consent of the Applicant, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, said directors shall be deemed to have delivered the copy or extract of said Asset Securitization Plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（9） A director shall respond to any Applicant's request to inspect the Asset Securitization Plan or to be delivered copies or extracts of said Asset Securitization Plan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

"When I called my parents, I didn't give them any details; I just told them the reason I was calling, that I wanted them to send me a copy of our family register.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163048", "2182701"

Any person may submit a request for a copy or abstract of the Aircraft Register or for inspection of any part in which he/she has an interest, to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Any interested person may, after the hearing procedures have been commenced, request the Fair Trade Commission for inspection or copy of the records of the case in question, or for delivery of a transcript of the written cease and desist order, the written payment order for surcharge, the written decision of commencement of the hearing, or the written decision, or an extract thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

An interested person may, after a ruling for the commencement of a hearing procedure, request the Prime Minister for an inspection or a copy of the case records or the delivery of a copy or an extract of the written decision pertaining to the decision prescribed in Article 34-53（7）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

An interested person may, after the decision on commencement of trial procedures has been issued, request the Prime Minister for inspection or copy of the case records, or for delivery of a transcript of the written decision pertaining to the decisions prescribed in Article 185-7（7） or an extract thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Any interested person may, after the hearing proceedings have commenced, requests the Foreign Military Supply Tribunal to permit inspection or copy of the record of the case or to deliver a transcript or an extract of the written hearing decision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The cases where Replacement Permissions pertaining to matters listed in paragraph （1）, item （ii） or （iii） or paragraph （2）, item （iii） in the preceding Article or matters specified in paragraph （3） or （4） in that Article, a transcript or extract of the written decision of said Replacement Permissions shall be attached to the written application for registration pertaining to said matters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A party to the case or other interested person may demand issuance of a transcript of or extract from records or other documents prepared by the court enforcement officer in the course of his/her duties, or a certificate concerning the affairs which have been handled by the court enforcement officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The parties or a third party who has made a prima facie showing of his/her interest may ask of the court clerk to inspect or copy the record of the case set forth in Article 41, and request the delivery of an authenticated copy, a transcript or an extract, or the delivery of a certificate of the matters regarding the case set forth in the same Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Under his arm might have been observed a red-bound copy of Bradshaw's Continental Railway Steam Transit and General Guide,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD04", "2547580"

extract of family register

The provisions of Article 193 （1）, Article 194 （1）, Article 202 （1）, Article 203 （1） and Article 204 of the New Ordinance shall apply mutatis mutandis to an issuance or inspection of transcript or extract of the closed registry as prescribed in Article 4 （1） of the Supplementary Provisions of the Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

When a judicial decision whose execution needs to be directed by the public prosecutor is issued, a copy or an extract of the written judicial decision or the record containing the judicial decision shall be sent promptly to the public prosecutor; provided, however, that this shall not apply when there are special provisions providing otherwise.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The original, transcript or extract of a document used for the comparison of handwriting or seal impressions prescribed in paragraph （1） of Article 229 （Proof by Comparison of Handwriting, etc.） of the Code shall be attached to the record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The accused or any other person concerned in the case may request, at his/her own cost, a transcript or an extract of the written decision or the trial record in which the decision is recorded.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The execution of decisions shall be directed in writing and a copy or extract of the written judgment or trial records which describe the court proceedings shall be attached thereto; provided, however, that, excluding a direction to execute a sentence, this may be done by affixing a seal of approval to the original written judgment, a copy or extract thereof, or a copy or extract of the trial records which describe the court proceedings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A copy or an extract of a written judicial decision or of a record containing a judicial decision shall be prepared based on the original or a copy thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

An authenticated copy, a transcript or an extract of a case record shall contain a statement to the effect that it is an authenticated copy, a transcript or an extract, and the court clerk shall affix his/her name and seal thereto.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

estreat《英法》（罰金などに関する）