 |
||||
 |
 |
承知の上で | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～を承知の上で
with knowledge of
-
（人）が気を悪くすることを承知の上で
at the risk of offending
-
けれどもこの映画では、ジェシーはボブ・フォードの手で殺されることを承知の上で促し、歓迎すらしています。
But in this film, Jesse knowingly invites and even welcomes death at Bob Ford's hands."A-MT-036", "2271827"
-
ここで、固定観念を植え付けてしまう危険を承知の上でいうと、私がスペイン語で話をしたラテンアメリカ人の女性の多くは、特に最近南米や中米から移民してきた人たちの場合、知恵遅れについてはそれほど心配していませんでした。
At the risk of making a stereotype here, many of the Latino women with whom I spoke in Spanish, especially if they were recent immigrants from South America and Central America, were not so much concerned about mental retardation."E2002103", "2262251"
-
これによって貴殿にご迷惑をお掛けすることになるのを承知の上でお願いしておりますので、お許しいただけるのであれば、喜んでお支払いをさせていただく所存でございます。
I understand that this may be inconvenient for you so Bradley and I are willing to offer payment in exchange for our request being granted."LE230052", "2342528"
-
これを承知の上で
on ［with］ this understanding
-
すべて承知の上で
with eyes open
-
すべて承知の上で～する
go into ~ with one's eyes open
-
それに、そもそもそんなことは承知の上で親になったはずだ。違うだろうか？
After all, we signed up to be parents, didn't we?〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC25", "2235655"
-
ですから、君主は承知の上で獣の道をとらざるをえないのであり、その際は狐と獅子の性質を選ばなくてはなりません。
A prince, therefore, being compelled knowingly to adopt the beast, ought to choose the fox and the lion;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-18", "2229013"
-
互いに承知の上で
by mutual agreement ［consent］
-
偽りの場合には偽証罪に問われることを承知の上で
under penalty of perjury《米法》
-
固定観念を植え付けてしまうリスクを承知の上で
at the risk of making a stereotype
-
失業者数急増の可能性を承知の上でやる
risk the possibility of a rapid rise in unemployment
-
失礼は承知の上でお願いしたい
must beg of you