After a remarkable performance in the preseason exhibition games, he underwent a baptism by the pitcher Masaichi Kaneda of the Kokutetsu Swallows (today's Yakult) who struck him out four times on four batting opportunities.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170036", "2235379"
In his first appearance at Koshien, in a game against Nihon University Tohoku Senior High School of Fukushima Prefecture, Soga ended up 0-for-3 but his team won 6-0.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
彼は3打席で初球を打ち、4打数1安打に終わった。
He swung at the first pitch in three of his at-bats, and finished 1-for-4.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
彼は3打数1安打だった。
He went 1-for-3.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
彼は3打数3安打の結果を残し、オールスター戦で史上初となるランニングホームランを放った。
He went 3-for-3 and hit the first inside-the-park home run in All-Star Game history.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
彼は4打数1安打に終わった。
He finished 1-for-4.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
彼はXチームとの対戦で5打数3安打と、またもや複数安打を放った。
He had another multiple hit game with a 3-for-5 day against the X team.
松井選手はこの試合で4打数3安打だった。
Matsui went 3-for-4 in the game.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
総打数
the total number of strokes《ゴルフ》
規定打数より多い
over par《ゴルフ》
2007年に彼はパ・リーグの首位打者となり、安打数でもリーグトップとなった。
In 2007, he won the Pacific League batting title and also led the league in hits.〔【出典】Catch a Wave, 2012年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
At the end of the season's first half, Kawabata, 21, led the league with a .451 batting average. She also had the most hits.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
今季の通算安打数を_の大台に乗せる
notch one's __th hit of the season
塁打数
total bases《野球》〔【略】TB〕
打点、打率、安打数、盗塁、出塁率の五つのタイトルと最高殊勲選手賞、正力松太郎賞を獲得。
He won five titles - RBI, batting average, hits, stolen bases, on-base percentage -- , the MVP award and the Shoriki Matsutaro award.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174014", "2317425"