 |
||||
 |
 |
打ち砕く | 該当件数 : 55件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
打ち砕く
open （up） a can of whoop-ass ［whopp-ass］〈卑〉
【他動】- beat（敵・競争相手などを）
- bust〈話〉（強い衝撃で～を）
- destroy（可能性や計画などを）
- smash
- unzip
- knap〈主に英方言〉
-
打ち砕くような
【形】
- shattering（人の心・希望を）
-
打ち砕くような影響
a shattering effect（人の希望・自信などを）
-
打ち砕く人
knapper
-
～について（人）の既成概念を打ち砕く
redefine someone's idea of
-
～になりたいという夢を打ち砕くもの
downfall of one's ambition to become
-
～に関する（人）の理解を打ち砕く
break open someone's understanding of
-
～の概念を打ち砕く
shatter the notion of
-
～を打ち砕く
- burst the bubble of
- open （up） a can of whoop-ass ［whopp-ass］ on〈卑〉
【他動】- shatter
-
～間の緊張緩和の望みを打ち砕く
dash hopes of a reduction in tension between
-
（人）のやる気を打ち砕く
destroy someone's motivation
-
（人）のエゴを完全に打ち砕く
shatter completely someone's ego
-
（人）の信念を打ち砕く
- break down someone's belief
- shatter someone's belief
-
（人）の信頼を打ち砕く
destroy someone's faith
-
（人）の努力を打ち砕く
thwart someone's efforts
-
（人）の希望を打ち砕く
shatter someone's hopes
-
（人）の心を打ち砕く
break someone's heart〔形容詞でheartbreaking、heartbrokenといった語もあるが、動詞表現の方がよりアクティブなニュアンスを出し、強い意味合いを持たせることができる。〕
-
（人）の望みを打ち砕く
thwart someone's desire
-
（人）の自信を打ち砕く
- shatter someone's self-confidence
- take the wind out of someone's sails
-
（人）の～する力を打ち砕く
destroy someone's ability to
-
（人）の～の望みを打ち砕く
trash someone's hope for
-
（～への）（人）の望みを打ち砕く
dash someone's hopes （for）
-
〔that以下〕という定説を打ち砕く
explode the accepted myth that
-
〔that以下〕という幻想を打ち砕く
break the illusion that
-
〔that以下〕という甘い考えを打ち砕く
shatter any complacent thinking that
-
〔that以下〕の希望を打ち砕く
dash hopes that
-
お互いの古い固定観念を打ち砕くことには、私も大いに賛成です。
I personally favor very much overcoming old stereotypes of each other.
-
その考えを打ち砕く
shatter the belief
-
その運動選手の夢を打ち砕く
dash the dream of the athlete
-
シュートはセンターラインの手前からゴールに突き刺さり、ゴールポストを打ち砕く！
The ball hits the goal from behind the centerline and breaks the goal post!〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
テロリストの脅威を打ち砕くための明確な戦略
clear strategy for destroying terrorist threats
-
一撃で自信を打ち砕く
destroy confidence at stroke
-
単刀直入に切り出すことによって相手のためらいを打ち砕く
beat down any lingering resistance with bluntness
-
哀れな自己を打ち砕く
destroy a self that ［which］ is miserable
-
在職＿期目を目指す（人）の希望を打ち砕く
dash someone's hopes of a __th term of office
-
夢を打ち砕く
shatter a dream
-
対立の精神を打ち砕く
crack down on the spirit of confrontation
-
希望を打ち砕く
- crush all hope
- crush hope〔【用法】crush the ［someone's］ hope〕
- dash the hope
-
弱い自己を打ち砕く
destroy a self that ［which］ is weak
-
徹夜の努力を打ち砕く
thwart overnight efforts
-
心を打ち砕くような喪失感
a shattering sense of loss
-
必要は、鉄をも打ち砕く。
Necessity breaks iron.〔ことわざ〕
-
曖昧な説明の核心部分を打ち砕く
strike at the heart of ambiguous comments
-
最も困難な要素と、それを打ち砕くためのいくつかのアイデアを紹介しよう。
Let's take a look at the biggest difficulties and some ideas for beating them.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC12", "2395044"
-
死傷者なしの戦闘という幻想を打ち砕く
shatter the illusion of casualty-free battles
-
空腹は石の壁をも打ち砕く。
Hunger breaks stone walls.〔ことわざ〕
-
粉々に打ち砕く
smash to smithereens
【他動】- dash
-
絶対的権力の基礎を打ち砕く
destroy the foundation of the absolute authority
-
緩やかな景気後退後急速に回復を見せると考えていた幹部社員たちの希望を打ち砕く
dash the hopes of many executives for a quick recovery after a mild recession
-
自分の頭で～を打ち砕く
smash ~ on one's head
＊ データの転載は禁じられています。