 |
||||
 |
 |
手話 | 該当件数 : 95件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 手話
- finger language
- finger spelling
- manual sign
- sign
- sign language〔【略】SL〕
- 手話がうまい
be fluent in sign language
- 手話でしゃべる
【自動】
- sign
- 手話でコミュニケーションをとる
communicate using sign language
- 手話で話す
communicate in sign language
- 手話に関するより詳しい情報はこちら。このビデオでは、ユーチューブのユーザー、Merfgktが英語で、一般的なアメリカの手話の歴史と聴覚障害者コミュニティーについて簡単に紹介している。
More information about signing can be found here, and on this video, YouTube user mergfkt tells us in English a bit about the history of ASL （American Sign Language） and the deaf community in general.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 手話の世界へ
【著作】
- Seeing Voices〔米1989《著》オリヴァー・サックス（Oliver Sacks）〕
- 手話の指導をする
provide sign language instruction
- 手話は万国共通ではなく、話し言語とは無関係である。
Sign language is not universal and is independent of the oral language.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 手話を交える
be also given in sign language
- 手話を使う
speak ［use］ sign language
【自動】- sign
- 手話を使って
by means of sign language
- 手話を使って（人）に～を表す
express ~ to someone through sign language
- 手話を学ぶ
- learn how to read sign language
- learn sign language
- 手話を母語とする人
native signer
- 手話を習う
learn sign language
- 手話コミュニケーション
sign language communication
- 手話主義
manualism〔【参考】oralism〕
- 手話主義の
【形】
- manualist
- 手話付きの
【形】
- signed
- 手話使用者を特別に対象とした新しい町が来年、米国のサウス・ダコタ州に誕生します。
A new town specially intended for sign-language users will be built in the U.S. state of South Dakota next year."MB003110", "2227854"
- 手話教授法
manual method
- 手話法
- dactylology（聴覚障害者のための）
- manual communication
- manualism〔【参考】oralism〕
- 手話者
- manualist
- signer
- 手話言語学
sign （language） linguistics
- 手話認識
sign-language recognition
- 手話通訳
- a sign language interpreter（通訳する人）
- sign language interpreting ［interpretation］（通訳の行為）
- ～を手話で表現する
【他動】
- sign
- （人）に手話で話す
- do some sign language to
- use some sign language with
- （人）に手話を教える
teach someone sign language
- 「こんにちは」は日本手話でどう表現しますか？
How do you sign "Hello" in JSL?
- 「日本語手話は、どうやって習ったの？」と聞くと、彼は「テレビで手話教室の番組を見て覚えた」と答えました。
I asked him how he learned Japanese sign language, to which he replied, "I learned it watching sign language lessons on TV."〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2330509"
- 「点字グローブ」は手話の手の動きを言葉に変換し、それらをモニターに表示する装置である。
"Braille Glove" is a device that translates the hand movements of sign language into words and shows them on a monitor.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「物語を語る手」は、アルゼンチンの聴覚障害者の日に来場者にアルゼンチンの手話とスペイン語の字幕を使って、聴覚障害の子ども向けの手話の物語の本がもうすぐ発売されると語った。
They take advantage of the National Day of the Deaf in Argentina to tell their audience in Argentinean sign language and Spanish subtitles that they will soon release their storybooks in sign language for deaf children.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- このゴリラはココという名前で、約1000の手話サインを使い、話された約2000語の英単語を理解します。
The gorilla, whose name is Koko, uses about 1,000 signs in Sign Language and understands about 2,000 spoken English words."MB000511", "2486790"
- このスペイン語のテレビ映像カットのスレッドでは、鷲の翼に乗ってやハリー・ポッター、ロミオとジュリエットなど多くのベストセラーや古典本をスペイン語の手話に翻訳した人々の団体を紹介し、ユーチューブのユーザーは、書き言葉が日常会話で使用される言語と非常に異なるため、いかに聴覚障害の人々にとって書き言葉を読むことが難しいかを説明している。
On the comment thread on this Spanish television clip, showing a group of people translating bestsellers and classics such as Pillars of the Earth, Harry Potter, Romeo and Juliet and other books into Spanish sign language, YouTube users explain how deaf people have difficulties reading written language because it doesn't really relate to the language they use to communicate on a day to day basis.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- この講演会には、手話通訳者が付いていませんでしたので、私は当時9歳の息子に、手話通訳をしてもらいました。
Since there was no sign language interpreter at the lecture meeting, I had my then 9-year-old son act as a sign language interpreter.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2448291"
- しかし、当時のひろえさんには手話は全く分からなかった。
But in those days Hiroe didn't understand sign language at all.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2271830"
- しかし、手話を知れば知るほど、ひろえさんの中でたまっていた言葉があふれ出していく。
But the more she learned sign language, the more words spilled out from deep inside her.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2273989"
- そうだ、僕、手話のニュースを見るのが大好きなんだ、だって漢字にひらがなとかカタかなとかがついてることがよくあるでしょ。
Oh, I love watching the news in sign language, because they write the kanji with hiragana and katakana, often."19991052", "2418170"
- そして、彼は、「日本語手話辞書を持っていますけど、日本語が読めなくて使えません」と私にその辞書を手渡しました。
Then he handed me a dictionary, saying "I have a Japanese sign language dictionary, but I can't read Japanese so I'm not able to use it."〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2513789"
- ひろえさんは、俳優、ダンサーとしてだけでなく、手話での歌やダンスの講師としても活動している。
In addition to working as an actress and dancer, she teaches singing with sign language and dancing.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2359114"
- ひろえさんは手話を知ったことで、それまで自分が口にしていた言葉の数がいかに少なかったかということに気が付いた。
By learning sign language, Hiroe realized how few words she had been using.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2276720"
- ほとんどの国で独自の手話が使用され、時には、イギリスとアメリカの例で見られるよう、同じ話し言葉を使用しているにも関らず手話は全く異なる場合もある。
Most countries have their own adaptations and sometimes, as is the case with the United Kingdom and the USA, the sign languages are completely different, in spite of the fact that both countries share the same spoken language.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ろう教育では、かつて口話主義が支配的でした。そこにおいては、ろうの子どもたちは手話を禁止されていました。
Oralism was once dominant in deaf education, where deaf children were not allowed to sign.
- アメリカ手話
American Sign Language〔【略】ASL ; Ameslan◆アメリカ・カナダなどで大半のろう者が母語として用いる、自然言語の手話。口話英語や、それに基づく英語対応手話とは独立の文法を持ち、イギリス手話とも異なる。◆【参考】manually-coded English〕
- アルファベットの手話
a sign language alphabet
- イギリス手話
British Sign Language〔イギリスの自然言語の手話。ASLとは非互換。◆【略】BSL〕
- ココは手話を使いながら口を指さし、飼育係に歯痛を知らせました。
By using sign language and pointing at her mouth, Koko told her handlers she had a toothache."MB000511", "2277179"
- サイドさんが私の翻訳中の日本語手話辞書の校正を協力してくださったのがきっかけで、私たちは良いお友達になりました。
It was through Saied's helping to proofread the Japanese sign language dictionary I was in the middle of translating that we became good friends.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2382514"
＊ データの転載は禁じられています。
