 |
||||
 |
 |
手術室 | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手術室
- operating room〔【略】OR〕
- the operating room for surgery
- operating suite
- an operating theater〈英〉〔イギリス英語なので、operating theatreという表記が普通。単にtheatreとも言う。〕
- operation room〔【略】OR〕
- surgery〈米〉
- surgery room
- surgical unit
- theater《医》〈英〉〔イギリス英語なので、通例、theatreと表記される。〕
-
手術室から出てくる
come out of the operating room
-
手術室で
in theater ［theatre］
-
手術室で大腿骨骨折は金属を使って整えられ、それから創が閉じられた。
The femur fracture was set with hardware in the operation room, and the wound was then closed.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
手術室で行われる
be performed in the operating room（手術や検査などが）
-
手術室にいる時間
operating-room time
-
手術室に入る
get to the operating room
-
手術室に急送される
be rushed to the operating room
-
手術室に運ばれる
- be transported to an operating room
- be transported to an operating theaters
- be wheeled off to the operating room
-
手術室の中の出来事を立証する
prove what goes on in an operating room
-
手術室の外で待つ
wait outside the operating theater
-
手術室付き看護師
theater nurse
-
手術室以外で
outside the operating room
-
手術室技師
operating room technician〔【略】ORT〕
-
手術室担当看護師
operating-room nurse
-
手術室汚染
operating room pollution
-
手術室用電力
electric（al） power for surgical units
-
手術室看護師
- scrub nurse〔手術時、術者に器械を手渡す。〕
- surgical nurse《医》
- theatre nurse
-
手術室職員
operating room personnel
-
手術室費用
operating room charge
-
（人）を手術室からストレッチャーでゴロゴロと運び出す
roll someone out of the operating room
-
（人）を手術室に連れていく
take someone to an operating room
-
（人）を手術室へ運ぶ
wheel someone into surgery（特にストレッチャーで）
-
（人）を速やかに手術室に連れて行く
take someone to the operating room quickly
-
「私は何度も、現場の医師全員と話をしていて、彼らはすべて順調だといつも言っていました。順調だったのは、彼らが妻を手術室に連れて行く時まででした。
"Constantly I was talking with all of the doctors on ground and they kept telling me everything was fine, was good right up to the time they wheeled her into the theatre."VOA-T351", "2163644"
-
まっさきにはいっていったのは、ある奥さまの心で、整形外科（せいけいげか）の手術室にはいりこんだようにおもいました。これはお医者さまが、かたわな人のよぶんな肉を切りとって、からだのかっこうをよくしてくれる所をいうのです。
The first heart through which he came, was that of a middle-aged lady, but he instantly fancied himself in the room of the "Institution for the cure of the crooked and deformed,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES04", "2485074"
-
ティールームや手術室ではありません。
Not a tea room or doctor's surgery.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248038", "2413564"
-
一般手術室
general operating room〔【略】GOR〕
-
公開手術室
an operating theater〈古〉〔円形劇場のような構造で中央に手術台があり、医学生・他の医師などが手術を見学できる施設。19世紀までは一般的だった。〕
-
外来手術室
outpatient operating room
-
外科医は、小さな切開部から腎臓を引き抜くと、プラスチック製容器に入れて、廊下の向かいにある手術室に運びます。
The surgeon pulls the kidney through the tiny incision, and carries it in a plastic jug to the operating room across the hall."VOA-T124", "2507432"
-
小手術室
minor operation room
-
患者を急いで手術室に運び込む
rush a patient to the operating room
-
患者を手術室に運び込む
- roll a patient into the operating room
- take a patient into the operating room
-
機器の汚染を防ぐために、手術室における無菌操作の厳格な手順書を用意することは不可欠だ。
It is essential to have a strict protocol of aseptic manipulation in the operating room to avoid contamination of equipment.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
-
無菌の手術室
an aseptic operating room
-
生きて手術室を出る
leave the operating room alive
-
病院の待合室に座って（人）が手術室から出てくるのを待つ
sit here in a hospital waiting room waiting for someone to come out of the surgery
-
米軍の空母が1隻、物資を積み、手術室、浄水器を備えて、首都ポルトープランスに到着しました。
A U.S. aircraft carrier, equipped with supplies, operating rooms and water purifiers, has arrived in Port-au-Prince."VOA-T218", "2224296"
-
腎臓の周辺組織を切断し、動脈を分離すると、手術室の照明灯がまた点灯されます。
Once the kidney's surrounding tissue is snipped away and the arteries sealed off, the operating room lights go back on."VOA-T124", "2422804"
-
診察室や手術室など55の部屋があります。
There are 55 rooms including consultation rooms and operation rooms."MB001806", "2515551"
-
部屋は診察室、手術室など55にも及ぶ。
There are 55 rooms including a consulting room and an operating room.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203008", "2515550"
-
頭蓋開口術の伝統的な「穿頭孔」法は、今もなお手術室において使われている。
The traditional "burr hole" method of trephination is still used today in the operating room.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
