 |
||||
 |
 |
手術を受ける | 該当件数 : 161件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手術を受ける
- be given surgery
- go in for surgery
- go through an operation
- go under the knife〔【直訳】ナイフの下に行く〕
- have an operation done
- have surgery
- have surgery done
- undergo an operation
- undergo surgery
-
手術を受けるために入院する
go to the hospital for an operation
-
手術を受けるところは、目、鼻、口の順に多い。
The features most operated on are （1） eyes, （2） nose, （3） mouth.〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044003", "2484217"
-
手術を受ける予定だ
be scheduled for surgery
-
手術を受ける予定になっている
be scheduled to undergo surgery
-
手術を受ける予定の患者
patient scheduled for surgery
-
手術を受ける人
a person on the operating table
-
手術を受ける覚悟ができている
be mentally prepared for the operation
-
手術を受ける高齢患者
geriatric patient undergoing surgery
-
（～の治療のために）手術を受ける
be operated on （for）
-
～の恐れのある手術を受ける
undergo an operation with the risk of
-
～の手術を受ける
undergo on operation for
-
～の摘出手術を受ける
get ~ taken out in an operation
-
～の治療のために手術を受ける
undergo a surgery to treat
-
～の除去手術を受ける
undergo surgery to remove
-
～を取り除くためにレーザー手術を受ける
undergo laser surgery to remove
-
１週間後、運の悪いことに、私は痛みを覚え、大手術を受けることになりました。
One week later, I unfortunately suffered from a pain and needed to undergo major surgery.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118070", "2425341"
-
2度目の手術を受ける
undergo a second operation
-
74歳の国王が転倒し、腰の手術を受けるためスペインに急きょ帰国した際に初めてこの旅行が明るみに出ました。
The trip was only revealed when the 74-year-old king was rushed back to Spain for hip surgery after a fall."MB004787", "2509709"
-
＿年以内に手術を受ける
undergo surgery within __ years
-
＿時間にわたる手術を受ける
have a __-hour operation
-
ある種の手術を受ける
undergo certain types of surgery
-
この新たな法律は、臓器移植の手術を受けるために現在は渡航しなければならない子どもたちに直接恩恵をもたらすことになるでしょう。
The new law will directly benefit children, who now have to travel overseas for surgery."MB004429", "2494212"
-
さらに手術を受ける
have further surgery
-
しかし実際のアムネスティの方針は、これまで長年反対してきた強制妊娠中絶の問題と並び、中絶の非犯罪化を支持すること、中絶の結果合併症を起こした場合に女性が医療処置を受けられるようにすること、女性の健康や人権が危機にある場合に、妊娠期間による合理的な制限を念頭に置いた上で、中絶手術を受ける権利を擁護することにある。
Amnesty International's actual policy, however, standing alongside its long-standing opposition to forced abortion, is to support the decriminalisation of abortion, to ensure women have access to healthcare when complications arise from abortion and to defend women's access to abortion, within reasonable gestational limits, when their health or human rights are in danger.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月14日） 〕
-
そしてアデイアの母は、白内障（そこひ）の手術を受けるために帰国して、息子のロナルドと、娘のヒルダと一緒に、レーヌ公園の第四百二十七番に住んでいた。
Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together at 427 Park Lane.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2234391"
-
ちょっとした鼻の美容整形手術を受ける
have a little nose job done
-
ばかを直す手術を受ける
be cut for the simples
-
ゴエル氏は、食料摂取量を制限するため、胃のほとんどを密閉するといった肥満症治療手術を受ける重症肥満に悩むインド人が増えていると言います。
Goel says an increasing number of morbidly obese Indians are turning to bariatric surgery, in which doctors seal off most of the stomach to limit food intake."VOAP0001", "2305325"
-
スターブ氏の医師はできるだけ早く手術を受けるように勧めました。
Mr. Staab's doctor recommended surgery as soon as possible."VOA-A024", "2406557"
-
ストーリー教授によると、研究者が、人間の発話をまるまる再現することに成功すれば、外科医は、のどの手術を受ける患者が、術後にどんな声になるかを予測できるようになり、さらに、全く話すことのできない人のための合成音声が現実味を帯びてくる、とのことです。
Once scientists are successful in duplicating whole blocks of speech, Story says, surgeons can predict how patients will sound after throat surgery, and can make synthesized speech sound realistic for patients who cannot speak at all."VOA-A283", "2422751"
-
バイパス手術を受ける
- take a bypass surgery
- undergo a bypass surgery
- undergo bypass surgery
-
ピアスをする女性が増えたように、整形手術を受ける女性の数も徐々に増えている。
Just as the women who get their ears pierced is increasing, so is the women who undergo cosmetic surgery increasing steadily.〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044003", "2390275"
-
ポリープを除去する手術を受ける
have an operation to remove a polyp
-
レーザー屈折矯正手術を受ける
have laser refractive surgery（目の）
-
レーシック（LASIK）と呼ばれる外科手術を受ける人々もいます。レーシックは、目の虹彩の上を覆う透明な角膜の形状を永久的に変えてしまう手術です。
Others turn to a surgical procedure called LASIK that permanently changes the shape of the cornea, the clear part of the eye over the iris.〔【訳注】LASIKは、laser in situ keratomileusis（レーザー原位置角膜屈折矯正手術）の略。〕"VOA-T062", "2427122"
-
一般外科手術を受ける
undergo general surgery
-
不妊手術を受ける
undergo an operation for sterilization
-
不必要な手術を受ける
- be subjected to unnecessary surgery
- undergo an unnecessary operation
-
両目にレーザー手術を受ける
undergo laser surgery in both eyes
-
中絶手術を受けるのが＿年代よりも困難になっているかもしれません。
It may be more difficult to get an abortion than it was in the __s.
-
乳房切除手術を受ける
undergo a mastectomy
-
乳房温存手術を受ける
undergo breast-conserving surgery
-
人工心臓の移植手術を受ける
have an artificial heart implanted
-
何回でも好きなだけ、整形手術を受けることができます。
They can have plastic surgery as many times as they wish."MB000450", "2524864"
-
何度か手術を受ける
have several surgeries
-
何度か腰の手術を受ける
have several hip surgeries
-
修復手術を受ける
have ［undergo］ reparative surgery
-
全く面識のない人の命を救うために手術を受ける決意をした全くの他人、いわゆる「利他的ドナー」から腎臓の提供を受ける人も少ないながらいます。
But a few will receive a kidney from a complete stranger, an "altruistic donor," as they're called, who has decided to undergo surgery to save the life of someone he or she may never know."VOA-T124", "2269941"
-
内視鏡手術を受ける
undergo an endoscopic procedure
＊ データの転載は禁じられています。